繼續(xù)T哥的日語小課堂。

今天要說的日語詞匯是，“女優(yōu)”。（じょゆう）

念法是jo yuu，用中文去模擬它的發(fā)音，大概是“腳優(yōu)”~。我承認(rèn)這種講法很不專業(yè)，但我覺得這很符合很多人記憶上的直覺，你用羅馬音去描繪，很多人它記不住發(fā)音啊，但用漢字來描述，例如“歐尼醬”，一下子就記住了，就這么神奇。

如果你在辦公室里，突然對一個女孩子說，“你長得好像女優(yōu)啊”，沒準(zhǔn)會討來一個巴掌。但是恭喜你，她很可能是因為不懂日語，誤會了。

日語里的“女優(yōu)”，首先，它不是你想的意思。

先來說說中文里，這個“優(yōu)”，有哪些意思。

優(yōu)厚、優(yōu)待、優(yōu)遇，看到最后這個嗎？很重要，特指“古代演劇的人”，是的，中文里的“優(yōu)”，古時候就有“演員”的意思。

再來看看日語里的“優(yōu)”，有哪些意思。

優(yōu)，讀“ゆう”，日語里有“溫柔”的意思，優(yōu)しい（亞撒西）。有“優(yōu)雅”的意思，“優(yōu)雅”；還有“優(yōu)厚”的意思，例如“優(yōu)待”，“優(yōu)待”，這些和中文是一樣的。還有“優(yōu)劣”，也就對應(yīng)了“劣”這種狀態(tài)。

最后，就是，有“役者”的意思，沒錯，是演員。

俳優(yōu)、名優(yōu)的這個優(yōu)，都是演員的意思。俳優(yōu)是古代以樂舞諧戲為業(yè)的藝人，在日文里就是演員。

那么自然，“女優(yōu)”，就是女演員的意思了，至于為什么你們都會誤解成某種女演員，可能還是因為日本的那個行當(dāng)太有名的關(guān)系吧，光碟的方面都會寫著XX女優(yōu)XX，其實你們只看懂了里面的英文字母和“女優(yōu)”，卻沒有去理解她的意思，然后根據(jù)光碟的內(nèi)容去感受了“女優(yōu)”這個詞，所以才有了理所當(dāng)然的誤解。

相同的，“男優(yōu)”，就是男演員，“名優(yōu)”就是著名演員?！皟?yōu)”它就是演員的意思，“聲優(yōu)（せいゆう）”，就是“靠聲音來演戲的演員”，當(dāng)然就是配音演員啦。

日本動畫大師今敏，就有一部代表作，叫《千年女優(yōu)》，翻譯過來，應(yīng)該是“千年女演員”啊，當(dāng)然不是你們想的那個意思。

其實日語漢字，受到我國古代的文言很大的影響，導(dǎo)致現(xiàn)在幾乎還是在用文言在描繪，但又和現(xiàn)在我們漢字的意思不一樣，所以很容易混淆，然后，有些東西出名了，它還容易被帶偏，“女優(yōu)”應(yīng)該是一個典型。還有常說的“裏番組”，其實日語里的“裏番”啊，根本不是你想的那個東西，這個有機會，我們再來介紹一下?？傊?，不能被直覺帶著理解，而要理解它本來的意思。不然會產(chǎn)生很多笑話的。

?