Coronavirus: Iran cover-up of deaths revealed by data leak

Aug 3 2020

BBC

The number of deaths from coronavirus in Iran is nearly triple what Iran's government claims, a BBC Persian service investigation has found.

The government's own records appear to show almost 42,000 people died with Covid-19 symptoms up to 20 July, versus 14,405 reported by its health ministry.

The number of people known to be infected is also almost double official figures: 451,024 as opposed to 278,827.

Iran has been one of the worst-hit countries outside China.

In recent weeks, it has suffered a second?steep rise?in the number of cases.

steep rise：急升，驟增

The first death in Iran from Covid-19 was recorded on 22 January, according to lists and medical records that have been passed to the BBC. This was almost a month before the first official case of coronavirus was reported there.

Since the outbreak of the virus in Iran, many observers have doubted the official numbers.

There have been?irregularities in data between national and regional levels, which some local authorities have spoken out about,?and statisticians have tried to give alternative estimates..

irregularity n. /??reɡj??l?r?ti/ ?

1.[ CU ] an activity or a practice which is not according to the usual rules, or not normal 不合乎常規(guī)的行為；不正常的做法??suspicion of financial irregularity 對財政違規(guī)行為的懷疑

2.[ CU ] something that does not happen at regular intervals 不規(guī)則（或無規(guī)律）的事物??a slight irregularity in his heartbeat 他略微的心律不齊

3.[ UC ] something that is not smooth or regular in shape or arrangement 不整齊的事物；不平整的事物

A level of undercounting, largely due to testing capacity, is seen across the world, but the information leaked to the BBC reveals Iranian authorities have reported significantly lower daily numbers despite having a record of all deaths - suggesting they were deliberately suppressed.

Undercount：under--count v. 少計（尤指人口統(tǒng)計數(shù)）n. 少計（額）

Where did the data come from?

The data was sent to the BBC by an anonymous source.

It includes details of daily admissions to hospitals across Iran, including names, age, gender, symptoms, date and length of periods spent in hospital, and underlying conditions patients might have.

The source says they have shared this data with the BBC to "shed light on?truth" and to end "political games" over the epidemic.

shed light on：闡明；使…清楚地顯出·The findings could help to shed light on why men and women cope differently with extremes of temperature like heatwaves. 這個發(fā)現(xiàn)有助于人們了解為什么男人與女人處理極端氣溫條件上表現(xiàn)的不同，比如酷暑。

But the details on lists correspond to those of some living and deceased patients already known to the BBC.

The discrepancy?between the official figures and the number of deaths on these records also matches the difference between the official figure and calculations of excess mortality until mid-June.

discrepancy n. /d?s?krep?nsi/ ?~ (in sth)~ (between A and B) a difference between two or more things that should be the same 差異；不符合；不一致?? wide discrepancies in prices quoted for the work 這項工作的報價出入很大

Excess mortality refers to the number of deaths above and beyond what would be expected under "normal" conditions.

What does the data reveal?

Tehran, the capital, has the highest number of deaths with 8,120 people who died with Covid-19 or symptoms similar to it.

Tehran/tε?'r?n; -rɑ:n/?德黑蘭（伊朗首都）

The city of Qom, the initial epicentre of the virus in Iran, is worst hit proportionally, with 1,419 deaths - that is one death with Covid-19 for every 1,000 people.

Qom/k?um/ 庫姆（伊朗西北部城市）

It is notable that, across the country, 1,916 deaths were non-Iranian nationals. This indicates a disproportionate number of deaths amongst migrants and refugees, who are mostly from neighbouring Afghanistan.

refugee n. /?refju?d?i?/ ?a person who has been forced to leave their country or home, because there is a war or for political, religious or social reasons 避難者；逃亡者；難民?? political/economic refugees 政治避難者；由于經(jīng)濟危機而造成的難民

The overall trend of cases and deaths in the leaked data is similar to official reports, albeit different in size.

Albeit???conj. /???l?bi??t/ ?( formal ) although 盡管；雖然?? He finally agreed, albeit reluctantly, to help us. 盡管勉強，他最后還是同意幫助我們。

The initial rise of deaths is far steeper than Health Ministry figures and by mid-March it was five times the official figure.

Lockdown measures were imposed over the?Nowruz?(Iranian New Year) holidays at the end of the third week in March, and there was a corresponding decline in cases and deaths.

Nowruz (Iranian New Year)?諾魯茲（伊朗新年）

But as government restrictions were relaxed, the cases and deaths started to rise again after late-May.

Crucially the first recorded death on the leaked list occurred on 22 January, a month before the first case of coronavirus was officially reported in Iran.

At the time Health Ministry officials were adamant in acknowledging not a single case of coronavirus in the country, despite reports by journalists inside Iran, and warnings from various medical professionals.

adamant adj. /??d?m?nt/ ?determined not to change your mind or to be persuaded about sth 堅決的；堅定不移的? Eva was adamant that she would not come. 伊娃堅決不來。

In 28 days until the first official acknowledgement on 19 February, 52 people had already died.

Who were the first whistleblowers?

Whistleblower??whistle-blower：吹哨人，舉報人，揭發(fā)者

Doctors with direct knowledge of the matter have told the BBC that the Iranian health ministry has been under pressure from security and intelligence bodies inside Iran.

Dr Pouladi (not their real name) told the BBC that the ministry "was in denial".

"Initially they did not have testing kits and when they got them, they weren't used widely enough. The position of the security services was not to admit to the existence of coronavirus in Iran," Dr Pouladi said.

It was the persistence of two brothers, both doctors from Qom, which forced the health ministry to acknowledge the first official case.

When Dr Mohammad Molayi and Dr Ali Molayi lost their brother, they insisted he should still be tested for Covid-19, which turned out to be positive.

In Kamkar hospital, where their brother died, numerous patients were admitted with similar symptoms to Covid-19, and they would not respond to the usual treatments. Nevertheless, none of them were tested for the disease.

Dr Pouladi says: "They got unlucky. Someone with both decency and influence lost his brother. Dr Molayi had access to these gentlemen [health ministry officials] and did not give up."

Dr Molayi released a video of his late brother with a statement. The health ministry then finally acknowledged the first recorded case.

Nevertheless state TV ran a report criticising him and falsely claiming the video of his brother was months old.

Why the cover-up?

The start of outbreak?coincided both with the anniversary of the 1979 Islamic Revolution and with parliamentary?elections.

coincide /?k???n?sa?d/

1.V-RECIP If one event coincides with another, they happen at the same time. 同時發(fā)生??The exhibition coincides with the 50th anniversary of his death. 展會與他50周年忌辰同日。

2.RECIP If the ideas or interests of two or more people coincide, they are the same. (觀點或興趣) 一致

parliamentary adj. /?pɑ?l??mentri/ ?[ usually before noun ] connected with a parliament; having a parliament 議會的；國會的；設(shè)有議會的

These were major opportunities for the Islamic Republic to demonstrate its popular support and not risk damaging it because of the virus.

Ayatollah Ali Khamenei, the Supreme Leader, accused some of wanting to use the coronavirus to undermine the election.

undermine v. /??nd??ma?n/ ?

1.to make sth, especially sb's confidence or authority, gradually weaker or less effective 逐漸削弱（信心、權(quán)威等）；使逐步減少效力?This crisis has undermined his position. 這場危機已損害了他的地位。2.to make sth weaker at the base, for example by digging under it 從根基處破壞；挖…的墻腳

undermine the election：破壞選舉

In the event, the election had a very low turnout.

Before the global coronavirus pandemic hit, Iran was already experiencing a series of its own crises.

In November 2019, the government increased the price of petrol overnight and cracked down?violently on protests which followed. Hundreds of protesters were killed in a few days.

crack down：If people in authority crack down on a group of people, they become stricter in making the group obey rules or laws. 嚴(yán)加管制; 嚴(yán)加治理；鎮(zhèn)壓；取締

In January this year, the Iranian response to the US?assassination of top Iranian general Qasem Soleimani, seen as one of the most powerful figures in Iran after its Supreme Leader, created another problem.

assassination?/??s?s??ne??n/ 刺殺，暗殺

Then Iranian armed forces -?on high alert - mistakenly fired missiles at a Ukrainian airliner only minutes after it had taken off from Tehran's international airport. All 176 people on board were killed.

on high alert ：處于高度警備狀態(tài)

The Iranian authorities initially tried to cover up what happened, but after three days they were forced to admit it, resulting in considerable loss of face.

Dr Nouroldin Pirmoazzen, a former MP who also was an official at the health ministry, told the BBC that in this context, the Iranian government was "anxious and fearful of the truth" when coronavirus hit Iran.

He said: "The government was afraid that the poor and the unemployed would take to the streets."

Dr Pirmoazzen points to the fact that?Iran stopped international health organisation Médecins Sans Frontières from treating coronavirus cases in the central province of Isfahan?as evidence of how security-conscious its approach towards the pandemic is.

Iran was going through tough times even before the military showdown?with the US and coronavirus hit.

showdown n. /????da?n/ an argument, a fight or a test that will settle a disagreement that has lasted for a long time 決出勝負(fù)的較量；最后的決戰(zhàn)

The sanctions?which followed Donald Trump's withdrawal from the nuclear deal in May 2018 hit the economy hard.

sanction /?s??k??n/

1.批準(zhǔn); 認(rèn)可?? He may now be ready to sanction the use of force. 他或許現(xiàn)在正準(zhǔn)備批準(zhǔn)使用武力。2.（名詞）批準(zhǔn); 認(rèn)可? ?...a newspaper run by citizens without the sanction of the government. …未經(jīng)政府許可的一家民辦報紙。3. 國際制裁

Dr Pouladi says: "Those who brought the country to this point don't pay the price. It is the poor people of the country and my poor patients who pay the price with their lives."

"In the confrontation between the governments of the US and Iran we are getting crushed with pressures from both sides."

The health ministry has said that the country's reports to the World Health Organization regarding the number of coronavirus cases and deaths are "transparent" and "far from any deviations".

deviation /?di?v??e???n/ ?Deviation means doing something that is different from what people consider to be normal or acceptable. 偏離; 越軌

?