畫作及小說作者：Bread-Crumbz（deviantart網(wǎng)站的畫師）? ? ? ? ? ? ?

轉(zhuǎn)載及翻譯：特工彼得? ? ? ? ? ? ?

注：該章節(jié)以云寶為第一視角展開

這幾天簡直是馬間地獄。我沒有夸張。在過去的三天里，我不是一哭好幾個(gè)小時(shí)，就是進(jìn)入一種行尸走肉般的狀態(tài)。更糟糕的是，吉爾達(dá)堅(jiān)持要陪在我身邊，告訴我我們得去坎特洛特。第一天，我拒絕從床上起來。我躺在那里哭泣。我朝吉爾達(dá)扔枕頭。我懇求她離開，但即使她離開了，她也會(huì)在不到一個(gè)小時(shí)后回來。好像她根本不想讓我傷心。

在我啜泣了一天后，吉爾達(dá)想馬上動(dòng)身去坎特洛特，閃電天馬隊(duì)在那里訓(xùn)練和生活。但我似乎連飛起來的力氣都沒有。我的翅膀不由自主地折疊在一起，差點(diǎn)自由地墜落到地面。結(jié)果吉爾達(dá)沖下來救了我。

接下來我們試著坐火車。我們還沒上火車，我就像小姑娘一樣大發(fā)雷霆。每一縷清香，每一件小事都讓我想起了她——那匹我為之奉獻(xiàn)一生的小馬。我受不了了，和一大群馬擠在一起幾乎把我逼瘋了。我以最快的速度跑開了，結(jié)果吉爾達(dá)還是追上了我。

最后我們決定乘馬車去坎特洛特。那是吉爾達(dá)自己租的一輛私家馬車，已經(jīng)來接我們了。車廂很小，但看上去精致舒適。但即便如此，我還是心存疑慮。

“來吧，黛茜?！彼械?，打開車門，請我進(jìn)去。我猶豫地朝它走去，一邊回頭看了看小馬鎮(zhèn)。

“我還是不太確定。也許如果我再跟她談一次……”她立刻打斷了我，讓我發(fā)出一聲響亮而短促的驚叫。

“黛茜，你能不能忘了這件事？你需要離開這種生活，不，離開小跌（蝶），現(xiàn)在就開始你自己的生活！”當(dāng)我把頭轉(zhuǎn)開時(shí)，我能感覺到她在嚴(yán)厲地盯著我。我?guī)缀跤忠蘖?，有幾滴眼淚從我的眼睛里溜了出來。我呼了一口氣，然后轉(zhuǎn)過身，慢慢地跳上了馬車。我滑到車廂另一邊，把頭靠在墻上，望著窗外。我甚至不想看著小馬鎮(zhèn)像我過去的生活一樣消失在眼前。

～～~

我們幾乎走了大半天，一路上非常安靜?？諝庵袕浡黄澎o，就像一頭沉重的大象壓在蹦床上。偶爾我能透過余光看到她瞥我一眼。我希望她不要時(shí)不時(shí)看我一眼，那會(huì)嚇到我。我想至少睡一會(huì)兒，或者假裝睡著了。但每當(dāng)我閉上眼睛，我就會(huì)被有關(guān)小蝶的畫面所困擾，這些畫面讓我心里十分不安。當(dāng)我閉上眼睛時(shí)，我仍然能感覺到她柔軟的皮毛貼在我的身上。當(dāng)我們擁抱時(shí)，她的雙腿纏繞著我。我們睡覺時(shí)她緊緊摟住我的樣子。她的頭發(fā)拂過我的鼻子。這使我的眼淚奪眶而出，我試圖擦干它們。

我不知道我為什么要那么做。我不知道為什么我試圖對吉爾達(dá)隱瞞我的悲傷和眼淚。這幾天她看到我除了哭什么也沒做。她對我的耐心令我感到驚訝。

在我們前往坎特洛特的路上，我看到遠(yuǎn)處的城堡越來越近了。太陽已經(jīng)落山了，我甚至沒有注意到我們已經(jīng)旅行了一整天。吉爾達(dá)終于開口了，就像用利刃劃緩慢地破了沉默。

“我希望你餓了?！彼辶饲迳ぷ诱f?！拔以诎仔垴x餐廳訂了張桌子。這地方挺豪華的。你聽說過嗎？”

當(dāng)然了。上次我和姑娘們來這里時(shí)，塞拉斯蒂婭公主請我們吃了一頓飯。我和小蝶合吃一份天使之發(fā)意大利面。

“是的，我聽說過。”我說?！澳阗I得起單嗎？”我慢慢地向她抬起頭，眨著疲憊而酸痛的眼睛?？吹剿菑堹椧粯拥哪樁⒅遥矣悬c(diǎn)吃驚。在燈光昏暗的車廂里，她金色的眼睛發(fā)出了一絲詭異的光芒。

“當(dāng)然，因?yàn)槲沂情W電天馬隊(duì)的教練。”她說。同時(shí)，狡詐的、南瓜燈臉一般的微笑扭曲地出現(xiàn)在她臉上。她的眼睛閃閃發(fā)光，讓馬有點(diǎn)害怕。“我得到70%的利潤。”她實(shí)事求是地說。

這讓我有點(diǎn)生氣。我不想讓自己大部分的辛苦工作成果被交付給她。她是教練，那又怎樣？除了照顧隊(duì)伍，她還做了什么來贏得這一切？為什么她能拿那么多錢？“你用那些錢做什么？”我問。

她咂著嘴開始說話?！笆紫?，得給你們找個(gè)地方住。我還得負(fù)責(zé)安排公眾集會(huì)，給你們準(zhǔn)備表演的地方。又得保障你們身體健康，為你們訂做制服。”她指了指窗外，我向外望去，看到了一個(gè)廣告牌，上面寫著閃電天馬隊(duì)。“還有做廣告”。

我低頭看了看自己的蹄子，車?yán)镏貧w一片寂靜。剩下的時(shí)間就是和我們倆一起看著窗外。

～～~

我們到坎特洛特時(shí)，天都快黑了。許多花枝招展的小馬打扮得漂漂亮亮。他們都是到城里去玩的。我得承認(rèn)他們可能看了我?guī)籽邸５抑牢也皇莻€(gè)礙眼的家伙，這是肯定的。

我知道我的眼睛里射出一種呆滯的目光，無論是背包，還是我的外套和鬃毛都是是非常邋遢的樣子。我沒有盡力打理好自己。吉爾達(dá)立刻站在我旁邊，翅膀半搭在我身上，領(lǐng)著我沿街而行。

“我希望你餓了?！彼f。

“我不餓。”我說。事實(shí)上，我這三天沒吃多少東西。這三天我光顧著哭了，偶爾才喝點(diǎn)水。每次我想讓自己吃點(diǎn)東西的時(shí)候，我的胃就會(huì)收緊，令我食欲全無。我的心結(jié)把它封住了，導(dǎo)致我一點(diǎn)胃口也沒有。

我能聽到她喉嚨里發(fā)出低沉的咕嚕聲?！班?，不太妙。你要吃飯了?！彼龑ξ艺f。

～～~

一到那里，我們就坐在一個(gè)桌位前，我倆都看了看菜單。我最多只看了兩秒鐘就把它放下了。吉爾達(dá)一邊用眼角的余光看著我，一邊掃視著菜單，決定要點(diǎn)什么。

然后她放下菜單，看了看我的翅膀，用爪子抓起其中一只，仔細(xì)檢查。我立刻把它往后一縮，抬頭瞪著她?！澳阍诟墒裁矗俊蔽覇?。

她平靜地回答?！皺z查你的翅膀。我在想為什么你不能展開翅膀飛行。你是把它們弄傷了還是怎么了？”她問道，盡管翅膀是疊著的，她還是繼續(xù)檢查著它們。

這使我血壓飆升?！澳愫芮宄槭裁??！蔽业吐曀凰坏卣f。她看著我，有點(diǎn)吃驚。然后聳聳肩。

“這并不能真正解釋為什么你無法正常飛行。你只是不樂意罷了。我們最好給你弄點(diǎn)吃的，讓你的翅膀能動(dòng)起來?！彼f。我用蹄子重重地踩在桌子上，抬頭看著她。

“吉爾達(dá)，我也沒辦法啊。當(dāng)我承受這樣的壓力時(shí)，我飛不了。我就是這樣的。你不得不接受這一點(diǎn)?！边@句話就像我從牙縫里擠出來的一樣。

她的爪子在桌子上蹭來蹭去，留下了一個(gè)爪印，然后她低頭把那張鳥嘴臉湊近我。我們互相怒目而視。

“我覺得最好別讓我遷就你，傻瓜！”我盯著她，聽她想說什么?！澳阋詾樗龝?huì)這樣為你哭泣嗎？你覺得她會(huì)后悔這個(gè)決定嗎？不會(huì)。你知道為什么嗎？因?yàn)樗亲钣薮赖男●R，如果你真的認(rèn)為像這樣悶悶不樂會(huì)讓你感覺好一點(diǎn)，那你將一事無成?！?/p>

我保持沉默，不知道該如何回應(yīng)。吉爾達(dá)說得對嗎？小蝶真的不在乎嗎？一點(diǎn)也不……？這只會(huì)讓我更難過，但我還沒來得及回答，服務(wù)員就來了。她朝我們微笑著，舉起一個(gè)便箋簿和一支筆。

“女士們，你們要點(diǎn)什么？”她有點(diǎn)高興地問道。吉爾達(dá)清了清嗓子，鎮(zhèn)定下來。

“我要牛排，半熟的?！彼呎f邊把菜單遞給女服務(wù)員。我和服務(wù)員都一臉震驚。吉爾達(dá)點(diǎn)的菜提醒了我們，她是個(gè)不折不扣的捕食者。

“好-好的……你呢？”她問我。我搖了搖頭。

“啥都不要?！蔽艺盐业牟藛芜f給她，吉爾達(dá)猛按了一下，把它放回桌子上。

“她要一份草莓香蕉奶昔，加一小杯麥草?！彼嬖V服務(wù)員?？蓯鄣莫?dú)角獸微笑著寫下我們點(diǎn)的東西，然后小跑著離開了。

沉默了片刻，我轉(zhuǎn)向她，瞇起疲憊的眼睛看著那只獅鷲?！安灰嫖尹c(diǎn)餐?！?/p>

“你需要吃些東西?！彼f著，眼睛直視著前方。我想打她，但她卻像我一樣沉默不語。于是我坐了下來，享受著寧靜。

我看向吉爾達(dá)，看到她對我微笑。她試圖讓自己看起來不那么有威脅性，但她的笑容仍然扭曲?！霸囍缺涛簦韧曛?，我就帶你回房間。我保證你會(huì)喜歡的。”她對我說。這是她最近幾天對我說的最動(dòng)聽的話。我疲倦地點(diǎn)了點(diǎn)頭，只想現(xiàn)在就上床睡覺。我需要放聲大哭一場，但我知道我不能在這里哭。

我們點(diǎn)的菜送來了，獨(dú)角獸把一盤肉放在吉爾達(dá)面前。她把奶昔遞給我，馬上跑開了。她不想看到吉爾達(dá)吃牛排的樣子。

我看到她食肉動(dòng)物的一面在她的食物端上來的時(shí)候爆發(fā)了。當(dāng)她前后晃著頭的時(shí)候，她的眼睛里露出一種瘋狂。吉爾達(dá)彎下身去嗅那塊肉，然后用喙的底部把它舀了起來。就像一把鐵鍬。她把肉含在嘴里，往后仰頭，一整塊吞了進(jìn)去。我差點(diǎn)窒息。她怎么能那樣吃東西？我轉(zhuǎn)過身去看著奶昔，不去看那怪誕的場景。奶昔看起來確實(shí)不錯(cuò)。我傾身啜飲了一小口，粘稠的液體剛進(jìn)嘴，我的胃就繃緊了。

我嘆了口氣，向后靠在卡座上。吉爾達(dá)把翅膀搭在我身上，拿起我的奶昔，喝了一大口。我當(dāng)時(shí)真羨慕她的胃口。

“知道嗎，黛茜，我明白你現(xiàn)在很沮喪?！彼f。我轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠?！熬趩省备静蛔阋孕稳菸宜惺艿降耐纯??！暗阋?xí)慣這樣?！彼趾攘艘恍】?，然后看著我?！安还苣阆膊幌矚g?！?/p>

我慢慢地把頭轉(zhuǎn)向她，揚(yáng)起眉毛。這算是某種威脅嗎？我嘆了口氣，垂下眼睛。我還有什么選擇？我是說，小蝶顯然不在乎我是去是留。她現(xiàn)在討厭我。她不再愛我了，以后也不會(huì)再愛我了。即使是這樣想我也不能接受，盡管當(dāng)時(shí)我已經(jīng)準(zhǔn)備好離開了。

我等著吉爾達(dá)吃完飯，讓自己沉浸在對小蝶的思念中。我越想到現(xiàn)實(shí)，就越難受。我不能接受這事實(shí)。我就是接受不了。我永遠(yuǎn)都無法接受。我把胳膊肘放在桌子上，把頭靠在蹄子上，讓疲憊的淚眼垂下來——我本以為馬上就能離開餐廳，撲通一聲躺在溫暖的床上哭著入睡。

（未完待續(xù)）