片段一：困于縲紲

Look down, look down

Don’t look ‘em in the eye

Look down, look down

You’re here until you die

The sun is strong

It’s hot as hell below!

Look down, look down

There’s 20 years to go

I’ve done no wrong

Sweet Jesus, hear my prayer!

Look down, look down

Sweet Jesus doesn’t care

I know she’ll wait

I know that she will be true

Look down, look down

They’ve all forgotten you

When I get free

You won’t see me

Here for dust!

Look down, look down

Don’t look ‘em in the eye

How long, dear Lord

Before you let me die?

Look down, look down

You’ll always be a slave

Look down, look down

You’re standing in your grave

Now bring me prisoner 24601

Your time is up

and your parode’s begun

You know what that means…

Yes! It means I’m free!

No! It means you get your yellow ticket of leave

You are a thief

I stole a loaf of bread

You robbed a house

I broke a window pane

My sister’s child was close to death

And we are starving

You will starve again

Unless you learn the meaning of the law

I know the meaning of those 19 years

A slave of the law

Five years for what you did

The rest because you tried to run

Yes, 24601

My name is Jean Valjean!

And I’m Javert!

Do not forget my name

Do not forget me, 24601

Look down, look down

You’ll always be a slave

Look down, look down

You’re standing in your grave

片段二：冤家路窄

Valjean, at last

We see each other plain!

Monsieur le Mayor

You’ll wear a different chain!

Before you say another word, Javert

Before you chain me up like a slave again

Listen to me! There is something I must do

This woman leaves behind a suffering child

There is none but me who can intercede

In mercy’s name, three days are all I need

Then I’ll return, I pledge my word

Then I’ll return

You must think me mad!

I’ve hunted you across the years

Men like you can never change

A man such as you

Valjean: Believe of me what you will

Javert: Men like me can never change

Valjean: There is a duty I’m sworn to do

Javert: Men like you can never change

Valjean: You know nothing of my life

Javert: No, 24601!

Valjean: All I did was steal some bread

Javert: My duty is to the law

Valjean: You know nothing of the world

Javert: You have no rights!

Valjean: You would sooner see me dead

Javert: Come with me, 24601!

Valjean: But not before I see this justice done!

Javert: Now the wheel has turned around

Javert: Jean Valjean is nothing now

Valjean: I am warning you, Javert

Javert: Dare you talk to me of crime

Valjean: I’m stronger man by far!

Javert: And the price you had to pay

Valjean: There is power in me yet!

Javert: Every man is born in sin

Valjean: My race is not yet run!

Javert: Every man must choose his way

Valjean: I am warning you, Javert

Javert: You know nothing of Javert!

Valjean: There is nothing I won’t dare!

Javert: I was born inside a jail

Valjean: If I have to kill you here

Javert: I was born with scum like you

Valjean: I’ll do what must be done

Javert: I am from the gutter, too

片段三：嬉皮笑臉

My band of soaks

My den of dissolutes

My dirty jokes

My always pissed as newts

My sons of whores

Spend their lives in my inn

Homing pigeons homing in

They fly through my doors

And their money’s as good as yours

Welcome, monsieur!

Sit yourself down

And meet the best innkeeper in town

As for the rest

All of them crooks

Rooking the guests

and cooking the books

Seldom do you see

Honest man like me

A gent of good intent

Who’s content to be

Master of the House!

Doling out the charm

Ready with a handshake

and an open palm

Tells a saucy tale

Creates a little stir

Customers appreciate a bon-viveur

Glad to do a friend a favour!

Doesn’t cost me to be nice

But nothing gets you nothing

Everything has got a little price!

Master of the House!

Keeper of the zoo!

Ready to relieve them of a sou or two

Watering the wine

Making up the weight

Picking up their knick-knacks When they can’t see straight

Everybody loves a landlord

Everybody’s bosom friend!

I do whatever pleases

Jesus! Won’t I bleed ‘em in the end!

Master of the House!

Quick to catch yer eye!

Never wants a passer-by to pass him by!

Servant to the poor

Butler to the great

Comforter, philosopher

and life-long mate!

Everybody’s boon companion!

Everybody’s chaperone!

But lock up your valises Jesus!

Won’t I skin you to the bone!

This one…

Enter, monsieur

Lay down yer load

Unlace yer boots

Rest from the road

This weighs a ton!

Travel’s a curse

But here we strive to lighten your purse

Here the goose is cooked!

Here the fat is fried!

And nothing’s overlooked till I’m satisfied

Food beyond compare!

Food beyond belief!

Mix it in a mincer and pretend it’s beef

Kidney of horse Liver of a cat

Filling up the sausages with this and that!

Residents are more than welcome!

Bridal suite is occupied!

Reasonable charges

Plus some little extras on the side!

Here we go

Charge them for the lice Extra for the mice

Two percent for looking in the mirror twice

Here a little slice There a little cut

Three percent for sleeping with the window shut!

When it comes to fixing prices

There are lots of tricks he knows!

How it all increases!

All them bits and pieces!

Jesus! It’s amazing how it grows!

Master of the House!

Quick to catch yer eye!

Never wants a passer-by to pass him by!

Servant to the poor

Butler to the great

Comforter, philosopher

and life-long mate!

Everybody’s boon companion!

Everybody’s chaperone!

Dirty bunch of geezers

Jesus! What a sorry little lot!

I used to dream that I would meet a prince

But, God almighty, have you seen what’s happened since?

“Master of the House”

isn’t worth my spit!

Comforter, philosopher

and life-long shit!

Cunning little brain Regular Valtaire!

Thinks he’s quite a lover

But there’s not much there

What a cruel trick of nature

Landed me with such a louse!

God knows how I’ve lasted living with this bastard in the house!

-Master of the House! -Master and a half!

-Comforter, philosopher! -Don’t make me laugh!

Servant to the poor

Butler to the great

Hypocrite, and toady, and inebriate

Everybody bless the landlord!

Everybody bless his spouse!

Everybody raise a glass!

Raise it up the master’s arse!

Everybody raise a glass to the Master of the House!

片段四：野有餓殍

Look down and see the beggars at your feet!

Look down and show some mercy if you can!

Look down and see the sweepings of the street!

Look down, look down upon your fellow man!

How do you do?

My name’s Gavroche!

These are my people

Here’s my patch

Not much to look at Nothing posh

Nothing that you’d call up to scratch

This is my school, my high society!

Here in the slums of Saint Michel

We live on crumbs of humble piety

Tough on the teeth, but what the hell!

Think you’re poor? Think you’re free?

Follow me Follow me!

Look down and show some mercy if you can!

Look down, look down upon your fellow man!

What you think yer at?

Hanging round me pitch

If you’re new around here, girl

You’re got a lot to learn

Listen, you old bat

Crazy bloody witch

Least I give my customers some pleasure in return

I know what you give

You give them all the pox

You spread around your poison till they end up in a box

Leave the poor old cow

Move it, Mdeleine

She used to be no better till the clap got to her brain

When’s it gonna end?

When we gonna live?

-Something’s gotta happen now -Or something’s gonna give

It’ll come…

Where are the leaders of the land?

Where are the swells who run this show?

Only one man, and that’s Lamarque

Speaks for these people here below

See our children fed!

Help us in our shame!

Something for a crust of bread

in holy Jesus’s name!

In the Lord’s holy name

In his name…

Lamarque is ill and fading fast

Won’t last a week out, so they say

With all the anger in the land

How long befor the judgement day?

Before we cut the fat ones down to size?

Before the barricade arise?

片段五：天地易色

It is time for us all to decide who we are

Do we fight for the right to a night at the opera now?

Have you asked of yourselves what’s the price you might pay?

Is this simply a gme for rich young boys to play?

The colurs of the world

are changing day by day

Red, the blood of angry men!

Black, the dark of ages past!

Red, a world about to dawn!

Black, the night that ends at last!

片段六：人民之聲

Do you hear the people sing? Lost in the valley of the night

It is the music of a people who are cimbling to the light

For the wretched of the earth, there is a flame that never dies

Even the darkest night will end and the sun wil rise

They will live again in freedom in the garden of the Lord

They will walk behind the plough-share They will put away the sword

The chain will be broken and all men will have their reward

Will join in our crusade?

Who will be strong and stand with me?

Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?

Do you hear the people sing?

Say, do you hear the distant drums?

It is the future that they bring when tomorrow comes!

Will join in our crusade?

Who will be strong and stand with me?

Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?

Do you hear the people sing?

Say, do you hear the distant drums?

It is the future that they bring when tomorrow comes!

Tomorrow comes!