感謝ZJM，夢(mèng)羅，目渺緲兮愁予的參與幫忙翻譯

《Nora 的混選 Vol. 2》：熱修 31.6.4

我們距離重要日子還有兩天！ 你準(zhǔn)備好零食和飲料來(lái)迎接 Warframe 新內(nèi)容公布的一天嗎？ TennoCon 2022 將于北京時(shí)間 7 月 17 日星期日凌晨 0 點(diǎn)在 twitch.tv/warframe 拉開(kāi)帷幕！

除了下面列出的內(nèi)容之外，這個(gè)熱修還包含一些我們?yōu)?TennoCon 做準(zhǔn)備的幕后改動(dòng)。 我們 17 日見(jiàn)，Tenno！

《午夜電波：Nora 的混選 VOL.2》 ：

插入光盤(pán) 2。

"那個(gè)"時(shí)候又到了，夢(mèng)回者。

雖然 Nora 可能喜歡星系中的變化，但她不可能中止這場(chǎng)盛宴。 《Nora 的混選 Vol. 2》登場(chǎng) —— 從北京時(shí)間 7 月 18 日星期一 8 am 開(kāi)始！

與 Vol. 1 相似，Nora 的混選 Vol. 2 會(huì)繼續(xù)實(shí)現(xiàn)我們對(duì)午夜電波的設(shè)計(jì)目標(biāo)。 新增全新的周常挑戰(zhàn)供 Tenno 完成，并專(zhuān)注于 2022 年的開(kāi)發(fā)目標(biāo)！ 你可以在之前的公告中查看更多詳細(xì)信息。

就像之前的午夜電波一樣，我們已經(jīng)為你已經(jīng)擁有的獎(jiǎng)勵(lì)加入重復(fù)保護(hù)。 與 Nora 的混選 Vol. 1 相同，Tenno 可以獲得「Nora 的混選 Vol. 2 幣」而不是已經(jīng)解鎖過(guò)的重復(fù)獎(jiǎng)勵(lì)。

全新挑戰(zhàn)任務(wù)

我們?yōu)榛丶业哪切┤藥?lái)了 3 個(gè)全新每周行動(dòng)和 1 個(gè)全新每周精英行動(dòng)。 …… 懂的都懂。

全新周常任務(wù)包括……

永恒守衛(wèi)

完成 3 場(chǎng)虛空決戰(zhàn)任務(wù)。

制高點(diǎn)

完成 3 場(chǎng)虛空洪流任務(wù)。

扎里曼賞金獵人

在扎里曼號(hào)完成 4 項(xiàng)不同的賞金任務(wù)。

對(duì)于技藝精湛的人，還有一項(xiàng)精英周常挑戰(zhàn)……

墮落天使

在扎里曼擊殺 5 個(gè)虛空天使。

*這可以單獨(dú)或組隊(duì)完成。 如果您的小隊(duì)擊敗了虛空天使，無(wú)論他們是否進(jìn)行了最后一擊，該小隊(duì)的每名成員都將完成該行動(dòng)。

對(duì)于還沒(méi)有完成《扎里曼的天使》系列任務(wù)的玩家，這些挑戰(zhàn)任務(wù)會(huì)被隱藏以避免劇透。 我們還移除了“寂靜殲滅”精英周常挑戰(zhàn)，這項(xiàng)任務(wù)要求你完成一場(chǎng) 30 級(jí)的殲滅任務(wù)并且沒(méi)有觸發(fā)警報(bào)。

全新獎(jiǎng)勵(lì)！

大量的全新獎(jiǎng)勵(lì)，將和從以往午夜電波系列中精心挑選的獎(jiǎng)勵(lì)一起登場(chǎng)。

午夜電波裝飾

一件午夜電波登陸艇的小型裝飾。

Nora Night 搖頭娃娃

一小座 Nora Night 的搖頭娃娃。

Nora Night 浮印組合包

用一對(duì) Nora Night 浮印裝點(diǎn)你的個(gè)人資料——“格調(diào)，寶貝兒！”

武器強(qiáng)化 Mod（以下為最高等級(jí)時(shí)的數(shù)值）

? 致命精準(zhǔn)（狂鯊）：僅限多發(fā)點(diǎn)射模式：爆頭可增加 10% 暴擊幾率，最高至 500%。 單次多發(fā)點(diǎn)射中所有射擊均未命中會(huì)移除最多 100% 額外的暴擊幾率。

? 邪惡釋放（安柏勒斯）：傷害能累積到至多 30,000。 使用次要開(kāi)火會(huì)發(fā)射一個(gè)爆炸性的邪惡包囊，造成累積的傷害并重置該傷害數(shù)值。

午夜電波指揮官組合包

Nora 給幸運(yùn)的夢(mèng)回者帶來(lái)了含有時(shí)尚的午夜電波套裝、袖件和綁腿的組合包。

午夜電波耳飾

一件只有 Tenno 才能使用的時(shí)尚配飾。

歿世機(jī)甲雕像

用這個(gè)代表歿世機(jī)甲的裝飾來(lái)點(diǎn)綴你的飛行器。

以下物品也已添加到貨幣兌換商店中：

午夜電波飾物

為所有夢(mèng)回者準(zhǔn)備的軌道飛行器裝飾。

Gyre 姬械頭盔 藍(lán)圖

你是電，你是光，你是唯一的神話！

改動(dòng)：

裂罅傾向性改動(dòng)：

? ? ?? 每一輪 Prime Access 都會(huì)帶來(lái)新的裂罅傾向性改動(dòng) —— 在北京時(shí)間 7 月 17 日觀看 TennoCon 來(lái)了解誰(shuí)是下一個(gè) Prime 戰(zhàn)甲。

? 虛空泉脈增益效果將適用于整個(gè)小隊(duì)，而不是激活增益時(shí)經(jīng)驗(yàn)共享范圍內(nèi)的玩家。

? 在虛空泉脈增益效果激活時(shí)，即使生命和能量已滿，也可以拾取能量球和生命球以獲得“能量球每秒提供 1 點(diǎn)能量恢復(fù)，直至任務(wù)結(jié)束”和“生命球使最大生命值增加 25，直至任務(wù)結(jié)束”的效果。

? 庫(kù)狛初心者套裝售價(jià)從 65 白金降低到 50 白金。

? ? ?? 在更新 28 中，冷凍艙槽位和 DNA 穩(wěn)定劑已從游戲以及庫(kù)狛初心者套裝中移除，但價(jià)格并未調(diào)整以反映出這一改動(dòng)。 也就是說(shuō)，我們將運(yùn)行一個(gè)腳本，為在 2020 年 6 月 11 日的改動(dòng)后購(gòu)買(mǎi)該組合包的玩家退還 15 白金的差額。 一旦腳本運(yùn)行完成，我們將在此處更新進(jìn)度。

? 豪豬現(xiàn)在擁有標(biāo)志性武器效果，當(dāng) Khora 使用這把武器時(shí)，有 8% 的幾率在爆頭時(shí)立刻裝填。

? Khora 使用凱瑞斯雙刀時(shí)擁有 20% 重?fù)粜省?/p>

? 赤毒銳兵的超宏防護(hù)被移除后可以受到群體控制技能的影響。

? ? ?? 按照原本的設(shè)計(jì)，在未具有超宏防護(hù)時(shí)赤毒銳兵也自帶了對(duì)控制技能的免疫/抗性，即便超宏防護(hù)已被移除，這些免疫/抗性仍然有效。 他們現(xiàn)在遵循與其他具有超宏防護(hù)的敵人相同的邏輯。

? 將接合點(diǎn)中 Saryn 魅影的狙擊步槍替換為另一種類(lèi)型的步槍以平衡 AI。

? 互換了 Frost 魅影（地球-火星）和 Loki 魅影（天王星-海王星）。

? 將用于標(biāo)記戰(zhàn)利品的星察登陸艇的空中支援圖標(biāo)從默認(rèn)標(biāo)記更換為星察圖標(biāo)。

? 突擊攔截任務(wù)將不會(huì)再出現(xiàn)輻射災(zāi)害。

? ? ?? 每個(gè)人都站在一起爭(zhēng)奪一座信號(hào)塔并不快樂(lè)。

? 為被虛空天使刺穿的戰(zhàn)甲添加了一個(gè)標(biāo)記，以獲得更好的可視性。

? 改進(jìn)了傷害虛空天使地釘時(shí)的命中檢測(cè)。

優(yōu)化：

? 對(duì)游戲和游戲引擎啟動(dòng)做了些微優(yōu)化。

? 對(duì)全平臺(tái)上整個(gè)游戲的內(nèi)存使用進(jìn)行了系統(tǒng)性?xún)?yōu)化。

? 對(duì)全平臺(tái)的內(nèi)存占用進(jìn)行了微優(yōu)化。

? 對(duì)大型關(guān)卡的內(nèi)存占用進(jìn)行了優(yōu)化。

修正：

? 修正了鳳歿的“爆頭增加 50% 靈化轉(zhuǎn)變充能”進(jìn)化未生效的問(wèn)題。

? ? ?? 之前，無(wú)論是否擁有這一進(jìn)化效果，為靈化轉(zhuǎn)變充能都需要 12 次爆頭命中。 現(xiàn)在，未擁有這一進(jìn)化效果時(shí)需要 12 次爆頭命中，擁有這一進(jìn)化效果則只需要 8 次爆頭命中。

? 修正了鍍層氬晶瞄具/液壓準(zhǔn)心第一層效果持續(xù)時(shí)間結(jié)束時(shí)會(huì)移除所有增益效果的問(wèn)題。

? ? ?? 這也修正了擁有大量層數(shù)的賦能在效果持續(xù)時(shí)間結(jié)束時(shí)會(huì)移除所有增益效果的問(wèn)題。

? 修正了除非您在可選功能中啟用了“按住來(lái) 瞄準(zhǔn)”選項(xiàng)，否則在僅裝備近戰(zhàn)的模式下無(wú)法使用手動(dòng)格擋或使用瞄準(zhǔn) + 攻擊近戰(zhàn)連招組合的問(wèn)題。

? ? ?? 我們恢復(fù)了該選項(xiàng)其原本的功能，當(dāng)禁用“按住來(lái) 瞄準(zhǔn)”選項(xiàng)時(shí)，近戰(zhàn)可以切換到格擋模式。

? 修正了處于飛行員位置的航道星艦艦員在您執(zhí)行外勤任務(wù)時(shí)不會(huì)嘗試協(xié)助摧毀任務(wù)目標(biāo)的問(wèn)題。

? 在罕見(jiàn)的情境下，這種情況仍然可能發(fā)生，但這與導(dǎo)致他們根本不會(huì)去嘗試的錯(cuò)誤不同。 如果你能提供關(guān)于船員 AI 未正確生效的視頻與詳細(xì)的錯(cuò)誤報(bào)告，我們將不勝感激。

? 修正了扎里曼號(hào)場(chǎng)景中疾行女路徑的更多問(wèn)題。

? 修正了 3 級(jí)或以上的蛻化升騰和蛻化重塑未給予戰(zhàn)甲額外復(fù)活次數(shù)的問(wèn)題。

? ? ?? 還修正了蛻化系列賦能和生機(jī)賦能沒(méi)有注明明它們會(huì)在 3 級(jí)及以上等級(jí)時(shí)給予額外的戰(zhàn)甲復(fù)活次數(shù)的問(wèn)題。

? ? ?? 還修正了在 Mod 容量過(guò)剩是不被允許的情況下，即使是零消耗的 Mod 也無(wú)法應(yīng)用的一個(gè)問(wèn)題（例如 賦能）。

? 修正了無(wú)持續(xù)時(shí)間的賦能界面中出現(xiàn)“可刷新”標(biāo)簽的問(wèn)題。

? 修正了擁有暴擊/觸發(fā)幾率進(jìn)化的靈化武器在軍械庫(kù)中數(shù)值沒(méi)有變化的問(wèn)題。

? 修正了始現(xiàn) 救世賦能在非主機(jī)方玩家死亡后給予他們不朽效果，而不是在死亡時(shí)觸發(fā)的問(wèn)題。

? 修正了瀑流 強(qiáng)化賦能的增益會(huì)應(yīng)用于同伴或守護(hù)武器的問(wèn)題。

? 修正了在使用控制器時(shí) Captura 中會(huì)出現(xiàn)額外濾鏡選項(xiàng)的問(wèn)題。

? 修正了非主機(jī)方玩家死在歿世機(jī)甲中時(shí)由于連接不良而導(dǎo)致的功能丟失問(wèn)題。

? 修正了扎里曼任務(wù)中非主機(jī)方玩家在主機(jī)遷移后會(huì)無(wú)限卡在黑屏狀態(tài)的問(wèn)題。

? 修正了非主機(jī)方玩家在虛空天使的生命條出現(xiàn)時(shí)中止任務(wù)，則會(huì)永久卡在扎里曼電梯中的問(wèn)題。

? 修正了另一個(gè)連續(xù)進(jìn)行扎里曼殲滅任務(wù)時(shí)在第一個(gè)任務(wù)中發(fā)生主機(jī)遷移后會(huì)自動(dòng)完成的問(wèn)題。

? 修正了用錯(cuò)誤的矛擊中一條魚(yú)會(huì)導(dǎo)致其之后無(wú)限期無(wú)法捕捉的問(wèn)題。

? 修正了 Zephyr 在 Zenurik 的內(nèi)在之力技能激活時(shí)施放空爆技能后無(wú)法拾取能量球的問(wèn)題。

? 修正了武器外觀適用于清剛靈化形態(tài)的問(wèn)題。

? 修正了在扎里曼場(chǎng)景中敵人可能更喜歡上下跳來(lái)越過(guò)電梯井的問(wèn)題，而不是的同一層上四處走動(dòng)的問(wèn)題。

? 修正了更多仲裁無(wú)人機(jī)的光環(huán)即使在被摧毀后仍然存在的問(wèn)題。

? 修正了在從攀上動(dòng)畫(huà)跳出時(shí)不會(huì)給你任何垂直加速的問(wèn)題。

? ? ?? 之前如果你遇到了一個(gè)可伸縮的物體，你的戰(zhàn)甲會(huì)試圖爬過(guò)這個(gè)物體。 在這個(gè)動(dòng)作中按下跳躍按鍵會(huì)導(dǎo)致你的戰(zhàn)甲向下翻滾并墜落。 我們現(xiàn)在調(diào)整了動(dòng)畫(huà)來(lái)將戰(zhàn)甲向上推，使你能夠輕松地爬過(guò)物體并保持你的勢(shì)頭。

? 修正了猛禽刺殺任務(wù)中猛禽第一次出現(xiàn)后發(fā)生主機(jī)遷移則剩余的猛禽無(wú)法生成的問(wèn)題。

? 修正了使用 K 式懸浮板在水面行駛時(shí)的音效不遵循聲音設(shè)置的問(wèn)題。 濺起的水花聲太大了。

? 修正了任務(wù)中虛空泉脈的描述在某些語(yǔ)言游玩中顯示為星號(hào)的問(wèn)題。

? 修正了開(kāi)放世界中某些傳送臺(tái)失去功能的問(wèn)題。

? 修正了反曲 Prime 左護(hù)腿在 Saryn Prime 以及她的各種外觀上出現(xiàn)奇怪的偏移問(wèn)題。

? 修正了源噬腿甲會(huì)在 Harrow Prime 上穿插的問(wèn)題。

? 修正了判官在幻影裝置菜單中被錯(cuò)誤地命名為“守護(hù)者卓越者”的問(wèn)題。

? 修正了在發(fā)生特定類(lèi)型網(wǎng)絡(luò)錯(cuò)誤導(dǎo)致中斷下載時(shí)啟動(dòng)器可能會(huì)顯示負(fù)數(shù)下載體積的稀有問(wèn)題。

? 修正道場(chǎng)在放置/取消新房間后會(huì)重新加載，并且不會(huì)在所述房間的門(mén)前生成玩家的問(wèn)題。

? 修正了 Saryn 接合點(diǎn)魅影的蛻皮在玩家重生后會(huì)留在那，導(dǎo)致她瞄準(zhǔn)它而不是玩家的問(wèn)題。

? 修正了另一個(gè)兇魂百夫長(zhǎng)進(jìn)入無(wú)敵蹲伏狀態(tài)而不是進(jìn)入虛空形態(tài)的問(wèn)題。

? 修正了在卡瓦萊羅商品中賦能出現(xiàn)在“Mod”類(lèi)別下的問(wèn)題。 基于該上報(bào)：https://forums.warframe.com/topic/1314743-cavalero-shop-has-the-wrong-category/

? 修正了龍艦弩炮丟失武器的問(wèn)題。

? 修正了 Grineer 海底實(shí)驗(yàn)室場(chǎng)景中的某個(gè)位置會(huì)將戰(zhàn)甲重置為新的面朝下重生點(diǎn)的問(wèn)題。

? 修正了在剝削者圓蛛戰(zhàn)斗期間門(mén)無(wú)法打開(kāi)以返回地面的問(wèn)題。

? ? ?? 還修正了與此相關(guān)的崩潰問(wèn)題。

? 修正了在奧布山谷中遇到敵人時(shí)可能發(fā)生的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了在鑄造廠中制作指揮官 Vahd 服飾藍(lán)圖時(shí)的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了 Vauban 特斯拉陷阱技能的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了虛空涌流的腳本錯(cuò)誤的問(wèn)題。

? 修正了界面主題的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了在幻影裝置中施放 Nidus 的貪婪技能，然后在蛆蟲(chóng)爆炸前通過(guò)軍械庫(kù)切換戰(zhàn)甲時(shí)的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了 Harrow 苦行加護(hù)技能的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了航道星艦「鳳凰烈焰」戰(zhàn)斗 Mod 的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了 Saryn 劇毒鞭笞技能的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了登陸艇空中支援的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了玩家在進(jìn)入虛空天使傳送門(mén)時(shí)于強(qiáng)制傳識(shí)過(guò)程中退出/斷開(kāi)連接導(dǎo)致的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了在關(guān)閉資料庫(kù)時(shí)的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了在捉住保育動(dòng)物時(shí)的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

? 修正了與 Chroma 利欲龍骸技能相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

翻譯手記連載篇

Udyat 烏加特披飾

這條絲質(zhì)的光滑絲帶上點(diǎn)綴著一粒星辰。

當(dāng)初猜測(cè)可能是梵語(yǔ)，熱切的；渴望的；渴求的意思。

不過(guò)最終還是選擇了音譯。