當年，有中國教授在日本教了一學期中文，只講紅樓夢，原以為學習了中華文化的日本人能夠很快領悟其中的主旨。結果看過期末交上來的論文后，感嘆白白浪費了一學期，學生什么都沒聽懂。有個學生在論文中寫到：既然賈寶玉和林黛玉曾經在一張床上睡過了（指意綿綿靜日玉生香一回），那就沒什么遺憾了（典型的日式的一期一會思想）。無獨有偶，另外一個教授曾經給歐美學生講座，講了紅樓夢的故事，讓學生發(fā)表見解的時候，有個學生提問：為什么賈寶玉和林黛玉不私奔（因為歐美傳說中多有私奔情節(jié)，如羅密歐與朱麗葉，甚至童話，都有公主和王子私奔的橋段）？教授也無法給學生回答。
說這些故事，其實就是因為要印證一個道理，這個道理是偉人曾經說過的，大義就是：不讀紅樓夢，不能算是讀懂中國。紅樓夢這本書，特別奇怪的一點，也是它最偉大的一點，就是它是專門寫給中國人的，也只有中國人能夠讀懂。如果一個外國人能夠看懂紅樓夢，他內在就不再是外國人，而是中國人。所以紅樓夢中有這樣的話：所有的書都可以燒，唯獨此書（指風月寶鑒）不可燒。
補充一點：古今中外，紅樓夢這本書是最難翻譯的。曾經楊憲益和戴乃迭翻譯紅樓，就遇到了無法翻譯的情況。香菱一名，翻譯成英文后是fragrant water chestnut，不僅沒有美感，外國人看了也一頭霧水。所以至今為止沒有一部英文紅樓能夠完全把中文意思傳達出來的。從文字，到美學意象，中外之間都有著巨大的鴻溝，紅樓夢可以說是最純粹的中華文化的象征。