有人在說團(tuán)結(jié)，

洛基聽了都發(fā)笑。

有人祈求上帝，

只為不存在的門票。

他們看不見墓地，

但墓地已伸手相邀。

老斯卡雷特的葬禮在一個(gè)陰云密布的午夜進(jìn)行，由于他的尸體已化為齏粉，他的兒子們只能為他建一個(gè)衣冠冢，把他生前所穿的衣服封進(jìn)棺材里，埋在最高的山峰上。

仆人們將棺材和墓碑艱難地抬到山頂，然后艾德里安領(lǐng)著仆人掘土、填埋、樹立墓碑，萊昂納多念誦悼詞，伊芙琳帶著凱爾芙里和小艾德里安兩個(gè)孩子進(jìn)行祭奠，與斯卡雷特家交好的文森特·霍亨索倫也來了，他低頭站在空地上默哀。

都已經(jīng)開始填土了，步履蹣跚的邁克爾才緩緩走來。

萊昂納多埋怨道：“你怎么現(xiàn)在才來？父親的葬禮你也不上心嗎？”

邁克爾羞愧地說：“我難受得很，走一步歇三步?！?/span>

萊昂納多滿臉嫌棄地招招手，讓他過去，可他只能坐在大石頭上休息，什么活都干不了。

在深沉的夜色里與荒涼的山中，鐵鍬挖土的哐啷聲、念誦的窸窣聲以及尖厲的哭泣聲都顯得極為刺耳，就連狼與山魈都不愿途經(jīng)此處。

咣當(dāng)一聲，墓碑被樹好。他們還要在這里守靈，直到黎明前。除了粘在石頭上起不來的邁克爾，所有人都默默地低頭站著。

凱爾芙里抹了一把眼淚，小聲地問她母親說：“媽媽，你說爺爺能去天堂嗎？”

伊芙琳道：“我們吸血鬼是地獄的造物，不可能去天堂的。只有信仰上帝的人才有資格上天堂，但是能夠支持我們的，除了撒旦便沒有其他神明了?！?/span>

凱爾芙里失望地走開，到她三叔身邊重復(fù)了這個(gè)問題。邁克爾用顫抖的手摸了摸她的頭，說：“你爺爺應(yīng)該不可能上天堂的，我們都是上帝的棄民。不過如果你想的話，倒可以試試自己建造一個(gè)天堂?！?/span>

凱爾芙里問：“我該怎么為爺爺制造一個(gè)天堂呢？”

邁克爾突然咳嗽起來，一手捂住胸，一手捂住肚子，難受得說不出話來。

凱爾芙里只好再次走開，來到我的身邊，重復(fù)這個(gè)問題。我不想讓她失望，便騙她說：“只要做過好事就能上天堂。”

她道：“可是媽媽和三叔都說吸血鬼不能去天堂。”

我道：“也許求一求上帝，就能去了吧?！?/span>

她那還帶著淚痕的臉上綻放出笑容，說：“我要幫爺爺求上帝，但愿上帝能接納爺爺?！?/span>

她跑回原位，要小艾德里安與她一起祈求上帝，小艾德里安順從地點(diǎn)點(diǎn)頭。伊芙琳回頭看了看凱爾芙里，又瞟了一眼我這個(gè)方向的夜色，嘆了口氣。

萊昂納多、艾德里安與文森特耐不住寂寞，開始交談。

老實(shí)巴交、有點(diǎn)虛胖的文森特問兄弟倆以后有什么打算，萊昂納多道：“就繼續(xù)過一天算一天吧?！卑吕锇驳溃骸吧倭藢Ｖ普?，我們的生活一定會(huì)更好。”

文森特道：“但我是真的害怕吸血鬼獵人什么時(shí)候再出現(xiàn)，把我們當(dāng)成獵物收割掉?！?/span>

萊昂納多道：“只要不害人，吸血鬼獵人就沒理由找上我們，不過當(dāng)雇傭兵的敗類除外。不知道老頭子在外面得罪了什么人，結(jié)果遭此橫禍。我們不像他那么喜歡惹事，應(yīng)該不會(huì)有仇家懸賞我們的頭吧。”

艾德里安道：“你不用擔(dān)心我們，你需要擔(dān)心的是你自己?！?/span>

文森特面露驚恐，說：“不會(huì)吧，有人在懸賞我嗎？你們可得保護(hù)我?！?/span>

萊昂納多拍拍他的肩膀，笑道：“傻子，當(dāng)然沒人懸賞你啦。而且如果真的發(fā)生了這種事，我肯定不會(huì)放棄你，畢竟我們有這么多年的交情了?！?/span>

文森特連連道謝。忽而，他又想起了一件事，道：“我聽說常有兄弟為了爭(zhēng)奪遺產(chǎn)而打得不可開交，你們不會(huì)這樣吧？”

萊昂納多和艾德里安相視一笑。萊昂納多道：“當(dāng)然不會(huì)，老頭子那點(diǎn)東西，還犯不著同室操戈。”艾德里安也說：“我們是極為團(tuán)結(jié)的，甚至連分家都沒有想過，當(dāng)然不會(huì)做爭(zhēng)遺產(chǎn)這種事情?！?/span>

文森特贊許地說：“對(duì)，團(tuán)結(jié)是戰(zhàn)勝一切困難的良方，你們只有團(tuán)結(jié)起來才能克服眼前的難關(guān)。”

萊昂納多笑道：“還記得當(dāng)年我們?cè)谏掷锿孀矫圆貑?？那時(shí)候我們可是比世界上的任何朋友都要親密，好得簡(jiǎn)直就像是一個(gè)人?！?/span>

艾德里安懷念地說：“那時(shí)候我們經(jīng)?；ハ啻蜓谧o(hù)，因?yàn)橥娌贿^邁克爾?！?/span>

文森特道：“我和你們玩的時(shí)候，我總是第一個(gè)被抓，不管是你們誰在抓人，然后輪到我抓人了，我又逮不到人?！?/span>

艾德里安笑道：“你總是這么笨?！?/span>

萊昂納多激越地說：“總之我們要團(tuán)結(jié)，發(fā)揚(yáng)當(dāng)年的精神，共渡難關(guān)?！?/span>

艾德里安大笑起來，笑得前仰后合，萊昂納多也跟著笑起來，整個(gè)山頭都充斥著他們的笑聲。笑了一會(huì)，萊昂納多驟然停住歡笑，指了指老斯卡雷特的墓碑，艾德里安見狀也止住笑聲，他們恢復(fù)低頭默哀的動(dòng)作，一直保持到黎明前。

接下來這個(gè)白天，大人們都睡得香甜，而兩個(gè)小孩卻一起無眠。

凱爾芙里撿了兩根樹枝，綁出一個(gè)簡(jiǎn)陋的十字架，將它平放在桌子上，她和小艾德里安坐在椅子上一刻不停地向上帝祈求，從黎明一直祈求到了中午。小艾德里安隔三差五就問：“好了吧？”“好了沒有？”凱爾芙里每次都說：“再多求一會(huì)吧?！庇谑切“吕锇踩嗳嘌劬?，繼續(xù)祈求。

仆人多次催促他們睡覺，可是凱爾芙里充耳不聞，最終仆人喊來了他們的家長(zhǎng)。

艾德里安將困得頭都要磕到桌子上的小艾德里安抱進(jìn)臥室，伊芙琳質(zhì)問凱爾芙里在帶著弟弟干什么。

凱爾芙里道：“我們?cè)谇笊系劬W(wǎng)開一面，讓爺爺進(jìn)天堂。”

伊芙琳忍住笑意，說：“上帝怎么可能聽吸血鬼的祈求啊？不管怎樣，爺爺都會(huì)在另一個(gè)世界過得幸福的。再說，你這叫十字架？我看更像是做彈弓的原材料，你的心意根本傳達(dá)不到上帝那，就是在做無用功而已。所以快去睡覺吧，爺爺?shù)氖虏皇悄隳芄艿??！?/span>

誰知?jiǎng)P爾芙里期待地盯著她，道：“媽媽，你給我買一個(gè)真正的十字架吧。”

伊芙琳叫道：“你不要命了嗎！”

凱爾芙里沮喪地撅起嘴。

伊芙琳強(qiáng)推著凱爾芙里進(jìn)臥室睡覺，待凱爾芙里換上睡衣，躺到床上，她問：“是誰告訴你要祈求上帝的？”

凱爾芙里道：“那個(gè)你們看不見的朋友?！?/span>

伊芙琳嘆了口氣，垂頭走出臥室，帶上了門。

我從暗處出來，請(qǐng)求凱爾芙里不要總提起我，不然她的父母總是懷疑她精神不正常。

她卻說：“除了你和小艾德里安，我就再也沒有別的朋友了?！?/span>

我問：“難道你的父母、你的二叔三叔不是你的朋友嗎？”

她道：“那些丑惡的大人從來都沒有真誠(chéng)，除了三叔以外，所有人都令我害怕?！?/span>

我道：“你害怕你二叔倒有點(diǎn)道理，可是你的父母是絕對(duì)愛你的，我覺得你沒有理由怕你的父母?！?/span>

她道：“他們和二叔一樣，都是謊話精，他們?nèi)紱]有區(qū)別，都是從地獄出來的。”說著，她將頭埋到枕頭上，不再理我。

第二天晚上，已然發(fā)狂的邁克爾抓住凱爾芙里猛烈地?fù)u晃，瞪起布滿血絲的眼睛，像野獸一樣吼道：“你爸的錢呢？你爸的錢呢？”

凱爾芙里被嚇得大哭起來，小艾德里安沖來捶打邁克爾，但他稚嫩的拳頭太無力了，邁克爾連一點(diǎn)感覺都沒有，依然在逼問。

邁克爾驚動(dòng)了仆人，好幾個(gè)仆人過來拉他，可是完全拉不動(dòng)，最后終于有人喊來了當(dāng)時(shí)在家的艾德里安。艾德里安劈頭就是一巴掌，邁克爾被打倒在地，連帶著凱爾芙里也狠狠地摔到地上。

凱爾芙里哭得更大聲了，邁克爾茫然地松開她，雙目無神地坐起來，接著被艾德里安飛起一腳，踹出好遠(yuǎn)。邁克爾爬起來，驚懼地左看右看，然后大叫一聲，沖出門去，門被他撞出一聲巨響，像狂風(fēng)中的布片一樣來回?cái)[動(dòng)，都快碎了。大家都在忙著安撫凱爾芙里，沒人理睬他。

黎明前，邁克爾容光煥發(fā)地回來了，兜里還揣著一大袋子藥粉。見到艾德里安，他邊笑邊抽搐，說：“人血原來是這種滋味啊，真好喝?！?/span>

艾德里安大驚失色，叫道：“你干什么了？”

邁克爾亮出那一袋子藥粉，說：“我殺了藥販子，把他吸了個(gè)精光，順便抄了他的家。你們不讓我吸，我自有辦法，哈哈哈。”

艾德里安頹然坐下，喃喃道：“這下真的惹事了，吸血鬼獵人不會(huì)放過你的，順帶著也不會(huì)放過我們。”他站起來，叫道：“你一人做事一人當(dāng)，如果有獵人來懲罰你，你必須自己去，不準(zhǔn)牽連我們！”

邁克爾晃著藥粉道：“是你們逼我的，你們還想脫清干系，笑話?！彼麚u搖晃晃地回到自己的房間。艾德里安隨手抓起一個(gè)杯子，狠狠地?cái)S到地上。