譯自《PUSH！》2018年7月號(hào)的相關(guān)訪談。

　　改編自同名恐怖游戲的7月新番動(dòng)畫《殺戮的天使》于2018年7月6日開播。本文對(duì)女主角瑞吉兒·加德納的聲優(yōu)——千菅春香，就配音感想和試鏡趣聞等方面進(jìn)行了采訪。

——請(qǐng)談?wù)勗诘弥湟舯緞?dòng)畫時(shí)的感想。

千菅　我非常開心，同時(shí)也倍感壓力。其實(shí)，在叫我去試鏡配音瑞吉兒這個(gè)角色的時(shí)候，我就已經(jīng)知道《殺戮的天使》這個(gè)作品了。然后我玩了一下原作游戲，愈發(fā)沉迷其中。就在我心想「好有趣啊～」的時(shí)候，就來(lái)了決定我配音的消息。

——比如說(shuō)，感覺(jué)原作游戲的什么部分比較有趣？

千菅　在《殺戮的天使》世界中，蔓延著一種類似“扭曲”的東西。有很多令人目不轉(zhuǎn)睛的場(chǎng)景，這一點(diǎn)非常棒。我不太喜歡嚇人的東西，所以至今為止，對(duì)于有殘虐內(nèi)容的恐怖游戲，我都是敬而遠(yuǎn)之的。但通過(guò)這個(gè)游戲，我發(fā)現(xiàn)了恐怖游戲的魅力。

——請(qǐng)談?wù)勗囩R的回憶。

千菅　是demo試鏡的，所以我是和經(jīng)紀(jì)人一邊深入研究，一邊錄制的配音樣本demo。不過(guò)，平時(shí)錄制demo時(shí)我常常很疑惑「正確的答案會(huì)是什么啊？」，而這次我則是帶著「雖然不知道是否匹配，但如果是我來(lái)配音瑞吉兒，就只會(huì)是以這個(gè)方向來(lái)配音」的想法，一開始就非常清晰。在demo中體現(xiàn)出了「我想這樣配音！」的想法。

——順帶一提，3月24日舉辦的《AnimeJapan2018》的特別舞臺(tái)上，J.C.STAFF的松倉(cāng)友二制片人說(shuō)過(guò)「我感知到了潛伏于千菅小姐內(nèi)心中的黑暗」……

千菅　我也看了配信視頻??！他竟然是那樣看我的，我很吃驚。哎呀可是，我是覺(jué)得「世上所有人都是背負(fù)著黑暗而活的吧？」，但周圍人竟然是這樣看我的，感覺(jué)不太好，看來(lái)我必須要重新審視一下我平時(shí)的行為作風(fēng)了……（笑）。

——那么，在公布您要為瑞吉兒配音后，周圍人是什么反應(yīng)？

千菅　有朋友跟我說(shuō)「我是《殺戮的天使》的粉絲！我絕對(duì)會(huì)看動(dòng)畫的??！」。還有，我有一個(gè)高中生表妹（堂妹），她之前好像知道我有從事聲優(yōu)工作，但不知道我的具體情況。她對(duì)我說(shuō)「瑞吉兒竟然是春醬來(lái)配音，我震驚了！春醬真的是聲優(yōu)?。?！」，我印象非常深刻（笑）?，F(xiàn)在，《殺戮的天使》在高中生中也非?；馃?。我自己，在還是高中生的時(shí)候，受到學(xué)校內(nèi)流行的動(dòng)畫影響，開始覺(jué)得「動(dòng)畫還是蠻有趣的啊」，所以我希望《殺戮的天使》也能給現(xiàn)在的學(xué)生們帶來(lái)那樣的影響。

——千菅小姐自己，是怎么定位瑞吉兒這個(gè)角色的？

千菅　我感覺(jué)她是一個(gè)非常細(xì)膩的女生。她常常有驚人之舉，但她還是有非常多普通人感覺(jué)的部分。所以瑞吉兒的身上，光和影是一樣的比例，正負(fù)情感變化范圍還是很大的。她越是失去理智，就越能從她身上窺見她“想懷有的感情”。她的這部分很有魅力。

——PV第1彈中瑞吉兒是又是說(shuō)話又是做動(dòng)作，在配音時(shí)，有接到什么配音要求嗎？

千菅　經(jīng)常叫我要「感情要表現(xiàn)得再平緩一些！」。估計(jì)如何表現(xiàn)瑞吉兒她獨(dú)特的感情，這會(huì)是我接下來(lái)開始的配音錄制中的一個(gè)難題。

——千菅小姐這次，還負(fù)責(zé)演唱?jiǎng)赢嫷腅D片尾曲。

千菅　我第一次聽demo樣本的時(shí)候，歌曲跟作品世界觀的匹配度超乎我的想象，我非常感動(dòng)。視頻團(tuán)隊(duì)的人，和音樂(lè)團(tuán)隊(duì)的人，對(duì)作品的詮釋一定是一致的。他們帶著「在自己的崗位上，如果要表現(xiàn)這個(gè)作品的主題，就是這個(gè)！」的想法，所展現(xiàn)出來(lái)的東西，品質(zhì)都非常高，非常驚人！因此，我也要作為其中的一份子，集中精力，好好加油，全力配音。

——最后，請(qǐng)對(duì)期待動(dòng)畫開播的讀者朋友們說(shuō)幾句。

千菅　我自己也完全淪為《殺戮的天使》的俘虜了，這次能有機(jī)會(huì)為動(dòng)畫獻(xiàn)聲，我感覺(jué)非常榮幸，也非常緊張。制作人員，聲優(yōu)，全都團(tuán)結(jié)一致，朝著「用動(dòng)畫來(lái)傳達(dá)這個(gè)作品的主題的話，就是這個(gè)！」的方向前進(jìn)，所以還請(qǐng)大家期待動(dòng)畫的開播！