互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)成了人們查詢與傳遞信息的高效路徑。人們進(jìn)入到各種各樣的網(wǎng)站中是稱作“登陸網(wǎng)站”還是“登錄網(wǎng)站”？“登陸”與“登錄”意思相同還是同中有異？請(qǐng)發(fā)表高見。

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的混亂

?

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，生活大變。語(yǔ)言生活亦然，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已見多不怪了，但它帶來(lái)的混亂還是讓人煩惱?！暗顷憽迸c“登錄”的混用就是一例。

上網(wǎng)沖浪，“登陸”與“登錄”根本無(wú)法分清，“登陸郵箱”/“登錄郵箱”、“注冊(cè)登陸”/“注冊(cè)登錄”、“登陸網(wǎng)站”/“登錄網(wǎng)站”都有，隨便哪種用法，只要用搜索引擎一搜，都能找到成千上萬(wàn)條用例。如今， 這種混用已經(jīng)走出網(wǎng)絡(luò)世界，擴(kuò)散到更廣闊的生活領(lǐng)域，紙質(zhì)媒體、電視媒體都有。

沒有安裝殺毒軟件的朋友可以登陸hhtp://online.rising.com.cn 使用瑞星在線殺毒，或登錄http://www.rising.com.cn免費(fèi)下載使用瑞星殺毒軟件及個(gè)人防火墻2006測(cè)試版清除病毒。（《電腦病毒一周播報(bào)》，《人民日?qǐng)?bào)》14版2005.11.24）

2006年中央電視臺(tái)春節(jié)晚會(huì)給贈(zèng)臺(tái)大熊貓取名，電視屏幕下方列出了評(píng)選辦法，其中一句是：“歡迎登陸央視國(guó)際網(wǎng)站W(wǎng)WW.CCTV.COM參加評(píng)選。”其后，主持人宣讀有關(guān)單位的拜年賀電時(shí)，屏幕下方又出現(xiàn)：“中國(guó)移動(dòng)拜年方式撥打12530或登錄WWW.CCTV.COM?！?/p>

“登陸”與“登錄”的運(yùn)用之混亂，堪稱嚴(yán)重。這一現(xiàn)象不利于語(yǔ)言的規(guī)范發(fā)展，該對(duì)它們作一番清理了。

?

豐雪映

?

計(jì)算機(jī)行業(yè)用語(yǔ)——“登錄”

?

“登陸”歷史悠久，本義為渡過海洋或江河登上陸地。唐孟浩然《越中逢天臺(tái)太乙子》詩(shī)：“登陸尋天臺(tái)，順流下吳會(huì)。”后特指作戰(zhàn)的軍隊(duì)由水面登上敵方的陸地。楊朔《中國(guó)人民的心》：“一九五三年二月，正是敵人妄想從我們戰(zhàn)線后方登陸作戰(zhàn)時(shí)，史元厚跟著隊(duì)伍到了朝鮮?！薄冬F(xiàn)漢》還收了“登陸”的一個(gè)新義項(xiàng)：“比喻商品打入某地市場(chǎng)?！?/p>

“登錄”出現(xiàn)的時(shí)間則晚得多，其本義為刊登。鄒魯《中國(guó)同盟會(huì)》：“各同志條陳新會(huì)章程稿，皆發(fā)交本黨機(jī)關(guān)報(bào)登錄，以供同志觀覽辯難?！币仓傅怯涗浻?。郭沫若《反正前后》第二篇：“五條顏色的商標(biāo)已登錄了將近二十年，然而斗爭(zhēng)中心的產(chǎn)業(yè)問題是怎么樣？”《現(xiàn)漢》“登錄”的釋義是：“①登記：登記在案。②注冊(cè)②?！薄白?cè)②”義即“計(jì)算機(jī)用戶輸入用戶名和密碼，以取得計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的認(rèn)可”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》也收錄了“登錄”的新用法：“電子計(jì)算機(jī)及其網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，指進(jìn)入操作系統(tǒng)或要訪問的站點(diǎn)△～該市場(chǎng)物流信息平臺(tái)，了解市場(chǎng)行情?！?/p>

計(jì)算機(jī)行業(yè)中，要輸入用戶名和密碼注冊(cè)進(jìn)入網(wǎng)站，明確要用“登錄”而不能用“登陸”?？磥?lái)“登陸網(wǎng)站”沒有依據(jù)，“登錄網(wǎng)站”才是正確的。

?

洪萬(wàn)旭

英語(yǔ)用“登錄（login）”

?

計(jì)算機(jī)及其網(wǎng)絡(luò)技術(shù)均引進(jìn)自國(guó)外，不妨看看英語(yǔ)中“登錄網(wǎng)站”的用法。

登錄，英語(yǔ)是login，意思是注冊(cè)，特指進(jìn)入計(jì)算機(jī)系統(tǒng)時(shí)輸入用戶名稱和密碼以獲得認(rèn)可的過程。

登陸，英語(yǔ)是land，其用法與計(jì)算機(jī)無(wú)關(guān)。英語(yǔ)中與上網(wǎng)有關(guān)的詞語(yǔ)有瀏覽（browse）、鏈接（link）、連接（connect）、點(diǎn)擊（hit）等，但就是沒有登陸（land）。

“登錄（login）”是計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)操作上的一個(gè)步驟，有明確的含義，說成“登陸（land）網(wǎng)站”就不知所云了。

?

劉應(yīng)紅

?

登陸網(wǎng)站=上網(wǎng)

?

新浪用“登錄”，搜狐用“登錄”，我喜愛的其他網(wǎng)站，用戶名旁也都用“登錄”，網(wǎng)上搜索，“登錄網(wǎng)站”的數(shù)量要比“登陸網(wǎng)站”多。然而，我主張，進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站可稱“登陸網(wǎng)站”。

人們進(jìn)入各類網(wǎng)站，通常只說“上網(wǎng)”，而不說“登錄網(wǎng)站”或“登陸網(wǎng)站”?！吧稀北玖x是由低到高，引申出“去、到”，如“上街”“上城”“上班”等，“上網(wǎng)”就是到網(wǎng)站去。

在網(wǎng)絡(luò)論壇中只看不說叫“潛水”，在網(wǎng)上只瀏覽不登記叫“登陸”，這都是比喻?！暗恰北玖x是“上車”（《說文》），最常用的義項(xiàng)是“上、升”，“登陸”即“上岸”?！暗顷懢W(wǎng)站”是將互聯(lián)網(wǎng)比喻為汪洋大海，而網(wǎng)站則是信息海洋中的一個(gè)個(gè)島嶼，在這些島嶼上岸瀏覽風(fēng)光，也就是“上網(wǎng)”。

“上網(wǎng)”和“登陸網(wǎng)站”都可以擴(kuò)展，如“上新浪網(wǎng)”也可以說成“登陸新浪網(wǎng)站”。

兩者的不同在于“上網(wǎng)”比較隨意，適用于非正式的交際場(chǎng)合，而“登陸網(wǎng)站”比較莊重，適用于正式的交際場(chǎng)合。若“春晚”將“歡迎登陸央視國(guó)際網(wǎng)站”說成“歡迎上央視國(guó)際網(wǎng)”就讓人感到不夠正式、不太得體了。

“登錄網(wǎng)站”指用戶在網(wǎng)站上登記、注冊(cè)相關(guān)信息，“登”和“錄”意思相同，都指登載、記錄，“上網(wǎng)”有的要“登錄”，有的不要。

可見“登陸網(wǎng)站”是指“上網(wǎng)”，與“登錄網(wǎng)站”并非同義詞。而且“登陸網(wǎng)站”能滿足特殊的交際需要，有存在的合理性。

?

聶曉軒

?

從“登錄”到“登陸”：網(wǎng)語(yǔ)訛變一例

?

從時(shí)間上看，用于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的“登錄”在《人民日?qǐng)?bào)》最早出現(xiàn)是在1996年：

?

它可為用戶提供電子郵件、文件傳輸、遠(yuǎn)程登錄等網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。（《人民日?qǐng)?bào)》1996年，北大CCL語(yǔ)料庫(kù)）

?

而網(wǎng)絡(luò)中的“登陸”最早出現(xiàn)在1999年《人民日?qǐng)?bào)》的語(yǔ)料中：

?

“亞洲資源”目前是全球100家最佳專業(yè)國(guó)際貿(mào)易網(wǎng)站之一……初次登陸“亞洲資源”，許多人在電腦前長(zhǎng)時(shí)間逗留。（戎霄《面對(duì)面交易會(huì)過時(shí)嗎——華交會(huì)見聞》，《人民日?qǐng)?bào)·華東新聞》第14版1999年3月10日）

?

一開始，計(jì)算機(jī)行業(yè)中用“登錄”表示“輸入用戶名和密碼進(jìn)行注冊(cè)”，這一用法行業(yè)外的人不太了解，甚至沒聽說過。而“登陸”是個(gè)通用詞，一般人都知道。由于兩者讀音相同，“登錄網(wǎng)站”就訛變成了“登陸網(wǎng)站”。上面的語(yǔ)料恰好說明了兩者的先后關(guān)系。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用具有很大的隨意性，很多網(wǎng)友是將“登錄網(wǎng)站”與“登陸網(wǎng)站”混用的。但正本清源，只能說“登陸網(wǎng)站”是以訛傳訛，正確的應(yīng)是“登錄網(wǎng)站”。

?

應(yīng)學(xué)鳳

?

不妨“登入網(wǎng)站”

?

“登陸”的“登”意思是登上，“登錄”的“登”意思是登記，兩個(gè)“登”意思本不同。本來(lái)“登錄”的意思就是注冊(cè)，用戶是要提供用戶信息和密碼的。但受到“登陸網(wǎng)站”的影響，“登錄”也有了進(jìn)入網(wǎng)站的用法?！暗卿洝痹~義擴(kuò)大，著實(shí)讓人煩惱。因?yàn)椤暗卿洝钡摹暗恰辈皇恰暗巧稀钡囊馑?，用“登錄”表示進(jìn)入，也是個(gè)勉為其難的事。

其實(shí)“登陸網(wǎng)站”的說法是大陸才有的，香港和臺(tái)灣沒有這種用法。因?yàn)樗麄冊(cè)诰W(wǎng)上注冊(cè)時(shí)用的是“登入”，而不是“登錄”。

“登入”的“登”可理解為“登上”，也可以理解為“登記”，但港臺(tái)網(wǎng)頁(yè)上的“登入”多理解為“登記進(jìn)入”，一般都要求輸入用戶名和密碼，很少將它單純用作進(jìn)入的。

用“登入”兼有“登錄”和“登陸”的意思，免除了“登錄網(wǎng)站”與“登陸網(wǎng)站”使用混亂、界限不清的煩惱，值得借鑒。

?

孫其雍

?

譬如訪問圖書館

?

有時(shí)，我們?cè)L問圖書館，但并不借書，不需要提供自己的個(gè)人信息。如果我們?cè)趫D書館借書了，那就一定是訪問了圖書館，而且提供了自己的信息。

“登陸網(wǎng)站”就像是訪問了圖書館，“登錄網(wǎng)站”則像是在圖書館借了書。

因此，我們可以先“登陸網(wǎng)站”再“登錄網(wǎng)站”，也可以只“登陸網(wǎng)站”而不“登錄網(wǎng)站”，但不可能“登錄網(wǎng)站”而不“登陸網(wǎng)站”。

“登錄網(wǎng)站”應(yīng)該是注冊(cè)了個(gè)人信息的。我們可以“匿名登陸”，但是不能“匿名登錄”，哪怕用的是假名、筆名、搞笑的名，也不能是“無(wú)名之輩”。畢竟，圖書館是不會(huì)將書籍借給無(wú)名無(wú)姓的人的。

?

林夕然

?

請(qǐng)正確“登lù”

?

在作為計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)之前，“登陸”與“登錄”涇渭分明，從不混淆。其區(qū)別有三點(diǎn)。

一、 詞義不同。登陸，有兩個(gè)義項(xiàng)：①登上陸地；②商品打入某地市場(chǎng)。登錄，也有兩個(gè)義項(xiàng)：①刊登；②登記。

二、 構(gòu)詞方式不同。“登陸”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“登錄”是聯(lián)合結(jié)構(gòu)。

三、 構(gòu)詞能力不同?！暗顷憽睒?gòu)詞能力較強(qiáng)，可構(gòu)成“登陸場(chǎng)”“登陸艦”“登陸船”等。而“登錄”構(gòu)詞能力很弱，幾乎不再構(gòu)成什么詞。

可見“登陸”在漢語(yǔ)詞匯中比“登錄”要活躍得多。也正是因此，當(dāng)一個(gè)大眾陌生的“登錄網(wǎng)站”出現(xiàn)時(shí)，“登陸”會(huì)迅速站出來(lái)“搶占”這塊地盤。

為避免計(jì)算機(jī)用語(yǔ)中“登陸”與“登錄”的混用，我們主張從以下幾方面來(lái)區(qū)分它們。

一、 “登陸”的語(yǔ)義重點(diǎn)在“登”，即進(jìn)入；而“登錄”的語(yǔ)義重點(diǎn)在“錄”，即登記。

二、 凡是用“登錄”的，一定意味著要求注冊(cè)用戶名和密碼。

三、 凡是不要求輸入用戶名和密碼的，建議使用“登陸網(wǎng)站”。

四、 在“匿名登lù”中只能用“登陸”，不能用“登錄”。

?

劉冬青

?

編者附言

?

“登錄網(wǎng)站”和“登陸網(wǎng)站”是隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的降臨而出現(xiàn)的。它們的產(chǎn)生有先后之分。“登錄網(wǎng)站”先出現(xiàn)，其中的“登錄”譯自英文login，含義就是注冊(cè)；“登陸網(wǎng)站”出自前者，是前者的“創(chuàng)造性訛誤”，但比前者更加生動(dòng)形象，更加容易理解。兩種用法出現(xiàn)的時(shí)間都不長(zhǎng)，彼此有混用的現(xiàn)象是正常的。但經(jīng)過了一個(gè)階段的使用觀察，現(xiàn)在有必要對(duì)它們作精密分析了。

“登陸”重點(diǎn)在“登”，“登錄”重點(diǎn)在“錄”；“登陸網(wǎng)站”就是“上網(wǎng)”，“登錄網(wǎng)站”就是在網(wǎng)站登記注冊(cè)。兩者意思相關(guān)，但區(qū)別是明確的。凡是進(jìn)入網(wǎng)站要求注冊(cè)用戶名和密碼的，一律用“登錄”；而無(wú)此要求的，則應(yīng)用“登陸”。

“登入”目前并沒有在內(nèi)地廣泛流行，暫時(shí)不推薦使用。如果一定要用，應(yīng)該尊重其“出生地”的用法，那么，“登入”的意思是與“登錄”更接近的。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第2期《百家會(huì)診》欄目。）