大家好，歡迎來(lái)到欄目精銳戰(zhàn)貓第七期這個(gè)欄目，主要是用來(lái)探究一些dnf的裝備背后的原型以及故事、巧思今天要談的職業(yè)是圣職者

?正義之多聞天珠

35級(jí)的稀有念珠，原文是??? ????(正義的多聞天珠)，這里國(guó)服是選擇了完全直譯
這里不是多聞·天珠，而是多聞天·珠，天(Devanam)在梵語(yǔ)里面指天神，附著在對(duì)應(yīng)神的名字后面來(lái)達(dá)成尊稱多聞天(Vai?rava?a)是佛教四大護(hù)法之一的北方天王，名字又可以音譯為“毘沙門”，含義是“廣聞佛法”，手握寶傘，意味著保護(hù)人們免受邪魔的染污佛教吸收了大量印度神話里面的天神，多聞天的原型是印度神話里面的俱毗羅，它是掌管財(cái)富的夜叉，因此他又被稱為“施財(cái)天”，在佛教信仰傳入日本后，日本根據(jù)其性質(zhì)納入了“七福神”之一由于多聞天是四大護(hù)法之首，佛法傳入日本后，篤信佛法的日本將領(lǐng)很多就自認(rèn)為是“毘沙門天降生”來(lái)彰顯自己的武功，著名的上杉謙信就使用了毘字旗來(lái)作為自己的旗幟
事實(shí)上這只是圣職者的念珠武器系列的其中一個(gè)，從30級(jí)開始到50級(jí)的五個(gè)念珠都是以這樣的格式設(shè)置的，其它的四個(gè)對(duì)應(yīng)系列的念珠分別是：
?守護(hù)之治國(guó)天珠、??滅絕之廣目天珠、??蘇醒之僧奘天珠、??蒼穹之帝釋天珠

?

?

?

原名依次是：??? ????(守護(hù)的持國(guó)天珠)、??? ????(滅惡的廣目天珠)、??? ????(蘇生的增長(zhǎng)天珠)、??? ????(天空的帝釋天珠)很明顯，國(guó)服翻譯是完全按照原文翻譯的，但是翻譯的時(shí)候由于不了解典故，有兩個(gè)翻譯成了錯(cuò)誤的漢字了

持國(guó)天(Dh?tarā??ra)為四大天王之東方天王，持國(guó)的意思是“把持國(guó)家”，即對(duì)國(guó)民慈悲為懷，保護(hù)他們，手握琵琶，使用音樂(lè)使得眾生皈依佛教，其原型是印度香氣之神乾闥婆(Gandharva)，乾字的發(fā)音和原文對(duì)不上是近代漢字規(guī)范化的原因，和霰字強(qiáng)行統(tǒng)合了讀音的做法類似廣目天(Virūpāk?a)為四大天王之西方天王，廣目就是字面意義上的“視野廣闊”，他的手里總是纏著一條蛇，這是因?yàn)樗脑褪怯《冉汤锩娴凝埳衲琴?Naga)增長(zhǎng)天(Virū?haka)為四大天王之南方天王，其名字意義是“佛法如同樹根一樣傳播”，他手握寶劍，保護(hù)佛法，他的原型是鳩槃?shì)?kumbhā??a)，是一種長(zhǎng)相兇猛的惡鬼最后的帝釋天(?akra)則是可以視為上述天王的首領(lǐng)，?akra的意思是“皇帝”，這意味著他在天族里面的崇高地位，他的原型是印度雷神因陀羅，即阿修羅的二次覺(jué)醒名字，他是原始雅利安印度的主神，但是在印度教發(fā)展的過(guò)程中逐漸退居二線
順帶一提的就是這些念珠的英文名都非常地konglish，多聞天珠被翻譯成Famous Sky Beads，多聞=很有名，嗯治國(guó)天珠(持國(guó)天珠)的英文是Defense Sky Beads，持國(guó)有保護(hù)國(guó)土的含義廣目天珠英文是Wide Eye Sky Beads，僧奘天珠英文是Revival Sky Beads，最后的帝釋天珠就是Emperor's Sky Beads，都是很暴力的直譯

?雙刃斧

原文是???(Bardiche；Бердыш)，這是一種俄羅斯人特有的戰(zhàn)斧形武器

這是一種總長(zhǎng)120-250厘米的斧頭，重約2-3.5公斤，其最大的特征就是那夸張的刀刃，其長(zhǎng)度甚至可以超過(guò)木桿長(zhǎng)度的一半，這種沉重的武器配合其利刃可以輕松地把敵人一刀兩斷，在肉搏戰(zhàn)的時(shí)候相當(dāng)痛快，據(jù)說(shuō)也因?yàn)檫@樣教皇廳曾經(jīng)禁止俄羅斯人使用這種武器16世紀(jì)之后俄羅斯人開始大量使用火槍作為主戰(zhàn)武器，這群使用火器進(jìn)行戰(zhàn)斗的職業(yè)部隊(duì)被稱為槍兵隊(duì)(Streltsy，或翻譯成射擊軍)，但是他們也沒(méi)有忘記了白刃戰(zhàn)的技巧，Бердыш依舊是這群俄羅斯士兵肉搏戰(zhàn)時(shí)候喜歡使用的武器，這群精銳戰(zhàn)士揮舞著這種斧頭近身作戰(zhàn)，在遠(yuǎn)程射擊的時(shí)候，這種沉重的斧頭又是一個(gè)很合適的槍架，可以把火槍架在上面減少火槍發(fā)射時(shí)的后坐力

?寬刃鉤鐮

原名是????(Glaive)，這個(gè)詞來(lái)源于法語(yǔ)，而法語(yǔ)的這個(gè)詞又來(lái)自于凱爾特語(yǔ)的Cladivos(即英文里面的Claymore)和拉丁語(yǔ)的Gladius，意思是“劍”，盡管意思是劍，但實(shí)際上在法語(yǔ)和英語(yǔ)的早期文獻(xiàn)里面，這種武器記載的用法都是類似于長(zhǎng)矛而不是刀劍的用法，這種武器在中世紀(jì)之后成為了一種正式武器術(shù)語(yǔ)，指代的是“長(zhǎng)柄刀”這種武器很可能是被農(nóng)夫農(nóng)活時(shí)候使用的鐮刀所啟發(fā)而誕生的，為了大面積除草，鐮刀嘗試加長(zhǎng)了握柄的長(zhǎng)度，這也是dnf里面使用這種武器作為鐮刀裝備的原因，和一般的長(zhǎng)槍不同，長(zhǎng)柄刀，或者說(shuō)鐮刀更偏向于使用槍末端的刀刃進(jìn)行砍擊，是一種把刀劍更好地實(shí)戰(zhàn)化的嘗試

這種武器是一種形式繁多的武器，因?yàn)樗谋疽饩褪茄娱L(zhǎng)握把的長(zhǎng)度把刀劍做成槍矛使用，在歐洲的其他地方也有類似的嘗試，例如中國(guó)宋朝之后出現(xiàn)的偃月刀、日本的薙刀等，都可以等同于Glaive

在圣職者的神器武器里面，35級(jí)的酒神系列可謂是少有的系列武器了，它們分別是?酒神的龍骨十字架、??酒神的圣祭圖騰、??酒神的戰(zhàn)斧和??酒神的戰(zhàn)鐮

?

?

?

??實(shí)際上原文并沒(méi)有提到酒神一詞，國(guó)服這樣翻譯是因?yàn)樗鼈兊脑亩己途朴嘘P(guān)，它們的原名分別是??? ??(Verget Blanc)、????(Tanqueray)、?? ?(Old Parr)?和????(Daiquiri)
Verget Blanc的Verget指維爾戈酒莊，是法國(guó)勃艮第地區(qū)的一個(gè)酒莊的名字，而Blanc是法語(yǔ)里的白，多指使用白葡萄釀造的白葡萄酒，這個(gè)名字就是很直白的“維爾戈白葡萄酒”Tanqueray指的是添加利酒，起源于倫敦的一種杜松子酒Old Parr指的是歐伯威士忌，愛(ài)稱“老伯威”，是蘇格蘭地區(qū)原產(chǎn)的一種混合威士忌，名字由來(lái)是一個(gè)老壽星Parr的名字，傳說(shuō)他活了152歲Daiquiri指的是德貴麗，一種雞尾酒類別，主要以朗姆酒作為主要配料，海明威非常喜歡喝這種雞尾酒

?

?

?

dnf的低級(jí)裝備使用酒來(lái)命名的情況很常見，這一定和原來(lái)的主策是個(gè)酒鬼有關(guān)，除了酒神系列外，圣職者Lv5的武器也是和酒有關(guān)的，和酒神系列一樣，念珠也缺席了這個(gè)系列
?黑茶木十字架、??杏木圖騰、??月牙戰(zhàn)神斧和??黑桃木鐮刀

?

?

?

原文分別是???(Cassis)、????(Amaretto)、???(Drambuie)和?????(Maraschino)Cassis是Crème de cassis的縮寫，黑穗醋栗酒或者黑加侖酒，又有音譯卡悉酒的說(shuō)法，它是勃艮第的特色酒，在歐洲其他地區(qū)也可以見到類似的產(chǎn)品，Cassis就是指黑加侖，這也許是國(guó)服翻譯為“黑茶木”的原因Amaretto在意大利語(yǔ)的意思是“杏仁”，阿瑪雷托、或者杏仁利口酒，就是指以杏仁作為原材料釀制的酒，酒的味道比起其他的酒更加苦甜Drambuie是指杜林標(biāo)酒，這種酒名字來(lái)源于蘇格蘭語(yǔ)dram buidheach，意思是“完美飲料”，這是一種金黃色的蜂蜜威士忌酒，因此漢語(yǔ)里又有蜂蜜香甜酒的說(shuō)法Maraschino就是馬拉斯加櫻桃酒，又叫黑櫻桃酒，使用櫻桃釀制的蒸餾利口酒，國(guó)服根據(jù)其原意翻譯成了“黑桃木”了

?

?

?

實(shí)際上，100版本相關(guān)的怪物名字也是大量使用了酒名來(lái)命名，可見這群酒鬼是多么地愛(ài)酒

文章由最專業(yè)的DNF游戲社區(qū)COLG推送 ，作者：肥貓池塘，未經(jīng)許可，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載