本文約1100字，預(yù)計閱讀時間6分鐘

隨著語言技術(shù)領(lǐng)域的不斷發(fā)展，人們開始擔(dān)憂：如何處理語言技術(shù)中的倫理問題，使得每個人都能真正從中受益？人工智能公司OpenAI近日推出一款名為ChatGPT的產(chǎn)品，是基于人工智能的翻譯與交流科技的最新嘗試，這讓語言技術(shù)中的倫理問題討論變得越來越有必要。該語言模型一經(jīng)問世就在翻譯和本地化行業(yè)中備受熱議，語言專家們都試圖評估其對這一行業(yè)的影響。

本文將就ChatGPT的應(yīng)用，探討其中的倫理問題和相關(guān)考量。此外，本文還將深入探討ChatGPT在翻譯和本地化方面的局限與優(yōu)點(diǎn)，涉及文化敏感性1和翻譯準(zhǔn)確性等問題。

（圖片來源：https://www.tomedes.com/translator-hub/ethics-of-using-chatgpt-in-translation-and-localization）

一、翻譯和本地化中的文化敏感性

長期以來，機(jī)器翻譯在文化術(shù)語翻譯方面一直存在著問題，這些問題涉及文學(xué)藝術(shù)、歷史制度、傳統(tǒng)習(xí)俗、宗教信仰等相關(guān)作品，還包括節(jié)慶、流行現(xiàn)象等社會行為。ChatGPT是最新的基于人工智能的語言模型，自問世以來便引發(fā)了不少熱議：ChatGPT能否理解文本中細(xì)微的文化差別？ChatGPT在神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)上運(yùn)行，因此人們認(rèn)為ChatGPT生成了類似人類語言的文本答案。

當(dāng)用戶輸入“ChatGPT是否具有翻譯文本所需的文化敏感性”時，ChatGPT生成了以下答案：

“與所有機(jī)器學(xué)習(xí)模型一樣，ChatGPT本身并不具有文化敏感性。ChatGPT的文化敏感性基于其所訓(xùn)練的數(shù)據(jù)。如果訓(xùn)練數(shù)據(jù)具有多樣性和文化敏感性，則ChatGPT可以生成恰當(dāng)?shù)姆g。但如果訓(xùn)練數(shù)據(jù)不具有文化敏感性，ChatGPT可能會沿用不準(zhǔn)確的翻譯，或延續(xù)人們對其他文化的刻板印象?！?/blockquote>

令人印象深刻的是，ChatGPT具備足夠的“自我意識”來宣稱，ChatGPT作為人工智能語言模型，需要經(jīng)過準(zhǔn)確的訓(xùn)練才能獲得文化敏感性。但這也帶來了一個非常棘手的問題：ChatGPT基于輸入信息來運(yùn)行算法，可能會根據(jù)工程師的主觀想法來創(chuàng)建內(nèi)容并翻譯文本。事實(shí)上，已有研究表明，機(jī)器翻譯中存在性別歧視和種族偏見，這歸咎于人工智能模型輸入了帶有性別歧視和種族偏見的信息。

（圖片來源：https://www.tomedes.com/translator-hub/goals-for-translators）

對這一問題提出的解決方案之一是，輸入豐富的語料和文化信息來增加ChatGPT所接受訓(xùn)練的多樣性。但是，關(guān)于ChatGPT所使用的數(shù)據(jù)又涉及進(jìn)一步的倫理問題，如何實(shí)施這一方案仍有待討論。合理使用以及版權(quán)問題正處在該爭論的風(fēng)口浪尖上。一些人指出，獲取此類數(shù)據(jù)并進(jìn)行使用違反了知識產(chǎn)權(quán)法。

目前最佳選擇是采用機(jī)器翻譯譯后編輯（MTPE）：ChatGPT翻譯結(jié)束后，譯員對機(jī)器譯文進(jìn)行譯后編輯，以檢查相關(guān)性和準(zhǔn)確性。由于機(jī)器翻譯譯后編輯數(shù)十年來一直是翻譯和本地化行業(yè)的組成部分，因此把ChatGPT融入機(jī)器翻譯譯后編輯問題不大。

1在翻譯和本地化中，文化敏感性是指準(zhǔn)確傳達(dá)文本中不同文化間的細(xì)微差別與內(nèi)涵的能力。當(dāng)語言專家將一種語言翻譯為另一種語言時，必須具備深入的文化敏感性，從而確保準(zhǔn)確理解文本信息所處的語境，防止出現(xiàn)文化層面的翻譯錯誤和刻板印象，影響跨文化交際。

未完待續(xù)...

特別說明：本文僅供學(xué)習(xí)交流使用，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。

摘譯編輯：梁琪

標(biāo)簽：學(xué)習(xí)ChatGPT