有其父必有其子

作者：Mattwho81

原作地址：https://m.fanfiction.net/s/13520596/24/

幾千年來，桑洛爾德神殿世界一直是信仰的燈塔。高聳的大教堂高居世界之冠，而廟宇和圣堂比比皆是。幾千年的藝術(shù)努力創(chuàng)造了奇跡，充滿信仰的作品會讓最嚴(yán)厲的人熱淚盈眶。數(shù)以億計(jì)的朝圣者在更好的時代穿過這些拱頂奇觀，甚至在永恒之夜那被鬼魂縈繞的噩夢中，當(dāng)黑暗和死亡讓元元之民縮減為區(qū)區(qū)少數(shù)幸存者時，活下來的人仍然堅(jiān)守著他們的信仰。桑洛爾德曾經(jīng)是帝國國教的見證，但現(xiàn)在它陷入烈火之中。

烈火來自頭頂?shù)娜盒牵麄兂俗撘砗图饨辛餍窃谥懪撝新湎??；鹋c鋼是他們的武器，他們的心不知慈悲。他們是包裹在陶鋼中的巨人殺手，身負(fù)黑暗的圖標(biāo)和可怕的外表，他們蔑視弱者和無助者，并用鮮血表達(dá)他們的不悅。他們沖進(jìn)了拱頂?shù)拇蠼烫?，用咆哮的鏈鋸劍摧毀了他們發(fā)現(xiàn)的一切。禮拜堂被涂成腥紅之色，爆彈槍打斷了可憐蟲們的哀求，尸體在獻(xiàn)給被遺忘的英雄雕像下高高堆起。廣場被高飛的死亡之鳥攻擊機(jī)轟炸，燃燒的廢墟四處蔓延。歡唱的摩托小隊(duì)在寬闊的庭院和長長的游行道路上奔馳，爭奪獵物，而沉默的獵人則在凱旋門和巨大墓塔下的陰影中徘徊，將試圖躲藏的人斬草除根。

成群結(jié)隊(duì)的信徒跑到他們的廟宇中懇求他們的神靈干預(yù)。他們哭泣，他們祈禱，他們獻(xiàn)上鮮血和忠誠，甚至是他們的長子，只要他能帶著他的軍團(tuán)來拯救他們。悲嘆之大或可上達(dá)天聽，但它沒有產(chǎn)生任何區(qū)別。他們的神保持沉默，兇手向他們襲來。琥珀毒蛇戰(zhàn)團(tuán)奉命不留任何人活口，但即便沒有命令他們也會這樣做。

戰(zhàn)團(tuán)長柯魯伯手持利劍出現(xiàn)在一名跪著的祭司面前。他驕傲地挺立，閃亮的琥珀色裝甲上面有著黑色的肩甲。他低頭瞪著那人，鮮明的五官中全無一絲懷疑。多么可憐、多么扭曲的身體和靈魂。這傻瓜在他身前舉著一個圣像，并誦念著祈禱文，仿佛那可以平息星際戰(zhàn)士的怒火，那絮絮叨叨讓柯魯伯大為惱火，他嘴角下彎：“別再胡言亂語了，死得體面些！”

祭司緊緊抓住他的護(hù)身符，依然誦念：“打擊不潔者，神圣者啊，將你神圣的憤怒降到他們的頭上?！?/p>

“他沒有在聽，他不是神！” 柯魯伯咆哮道。

“你的謊言對我的靈魂沒有作用！我的信仰是抵御黑暗的堡壘！”

“你這傻缺異端！”

“你才是異端，他的天使會為你的罪孽懲罰你！” 祭司譴責(zé)道。

但是柯魯伯咆哮道：“傻瓜，我就是他的天使，我們就是按著他的命令這樣做！”

柯魯伯用左手從祭司手中奪過圣像，右手用圣物寶劍的弧形刀刃掃過祭司的脖子。可憐的人嗚咽死去，鮮血從喉嚨里的一個可怕裂口中噴涌而出?？卖敳疀]有在意，拿起那護(hù)符細(xì)細(xì)端詳。沒有教會所崇敬的帝國天鷹，沒有合法的帝國印記，甚至沒有像樣的頭骨。不，這個被認(rèn)為是神圣的圖形不過是一塊彎曲的金屬，被錘打成一條曲線模樣。從底部看它像一個粗略的“U”，這是奧特拉瑪?shù)臉?biāo)記。

柯魯伯抬起眼來，看到他的兄弟們在他們前面驅(qū)趕著人群。兩個模范兄弟進(jìn)行了一場屠殺，用他們的爆彈槍進(jìn)行掃蕩，將男人和女人打成灰燼。與此同時，琥珀色的巨人騎著摩托車沿著外圍來回奔馳，趕著大量人群進(jìn)入大教堂的大門。他們跑了進(jìn)去，在這樣的力量面前，別無他法?？卖敳难劬μУ酶撸吹搅舜蠼烫玫淖兓?。國教的標(biāo)志已經(jīng)一去不復(fù)返，被撕扯下，新的信條取而代之。那是單首的雄鷹，僅只著眼于未來；被光環(huán)籠罩的拳頭，閃亮的星辰，以及用廢金屬和油漆渲染的神圣“U”字。甚至泰拉帝皇的雕像也不見了，它被推倒，為制作盔甲巨人形象的笨拙嘗試讓路，那巨人手持一把燃燒巨劍或一本打開的書本。含義很清楚：這些人已經(jīng)放棄了對一位神的信仰，以另一位神取而代之。異端，不可言說的異端。

一輛摩托在他身邊停下，一名手持噼啪作響的動力長矛的軍士向他報(bào)告：“異端分子都被關(guān)在里面了，戰(zhàn)團(tuán)長。”

“干得好，雷德姆軍士?！笨卖敳宦暤卣f，“拿出磷火炮，我們要把這些異端點(diǎn)成一堆篝火?！?/p>

雷德姆點(diǎn)點(diǎn)頭，指向在大教堂側(cè)翼的攻擊摩托。然而他停頓了一下，“柯魯伯，這真的有必要嗎？”

“這些異端罪有應(yīng)得，”柯魯伯咆哮道。

“異端必須受到懲罰，是的，”雷德姆承認(rèn)，“但為什么是我們?為什么不派未計(jì)之子們來消滅這個邪教？”

柯魯伯咆哮道，“因?yàn)樗幌胱屵@件事被人知道！一個將攝政王奉為神明的邪教會導(dǎo)致那個傲慢暴君建立的微妙權(quán)力平衡陷入風(fēng)險。就算國教還沒有指責(zé)他建立自己的邪教來與他們的相抗衡，他與國教教會之間的麻煩也已經(jīng)夠多了?！?/p>

雷德姆冷笑道：“那個自以為是的混蛋，如果他真想自立門戶，我不會感到驚訝?！?/p>

但柯魯伯反駁了他：“他連崇拜帝皇的宗教都幾乎無法容忍，更不用說人們崇拜他的想法。我討厭他那膽量，但這點(diǎn)我得承認(rèn)：他不會忍受對他自己的崇拜。這就是他鐵拳落下的地方?！?/p>

雷德姆嘆了口氣，“但是，這仍然是一個極端的反應(yīng)。人們感到恐懼，他們在這個黑暗的時代尋求所有的希望。他們被誤導(dǎo)了，是的，但他們沒有贊美毀滅之力。他們向一個在遙遠(yuǎn)泰拉上的冷漠神靈求助，卻沒有得到回應(yīng)。然后他們看到一個充滿活力的半神在他們中間行走。他們轉(zhuǎn)而崇拜一個活生生的聲音，而非沉默無聲者，這有什么奇怪的嗎？”

“當(dāng)心你的胡思亂想，”柯魯伯責(zé)備道，“你已經(jīng)危險地離質(zhì)疑帝皇權(quán)威不遠(yuǎn)了。”

“絕對沒有！” 雷德姆憤怒地咆哮道，“我事事為帝皇服務(wù)；我只是在懷疑他那個混帳兒子。”

“你是說一個自鳴得意、自命不凡的混帳，一個讓這個邪教在他眼皮子底下形成的混帳，”柯魯伯哼了一聲，“像往常一樣，他讓琥珀毒蛇清理他的骯臟爛攤子。但不管怎么說吧。沒必要浪費(fèi)時間，我們必須利落地完成這件事，然后走人?！?/p>

“可能沒那么快！” 一聲激烈的咆哮響起。兩人都轉(zhuǎn)過身，看到一群星際戰(zhàn)士正在接近。帶頭的是戰(zhàn)斗連長費(fèi)拉克，他的兇猛從他的裝甲和斧頭上濺滿的鮮血中可見一斑。他背上的推進(jìn)器閃著熱光，他臉上的鐵面具被嚴(yán)重劃傷。他大步走在一個小隊(duì)前面，但柯魯伯的眼睛盯著一個人。被拖在兩個戰(zhàn)士之間的是一個不同顏色的身影。深紅色，上面刻有繁復(fù)的文字和八角星。這個人的盔甲上掛滿了骯臟的圣像、詳細(xì)描述了恐怖的邪惡卷軸和哀怨的護(hù)身符。他的兩只手都不見了，從手腕處被截?cái)?，他臉上傷痕累累，但咧嘴一笑時卻帶著邪惡的意味?？卖敳拇呙吖噍斄⒓淳透嬖V了他這人的名號：懷言者。

“這是什么骯臟玩意兒？！” 柯魯伯咆哮道。

“我們在清理地下墓穴時遇到了他，”費(fèi)拉克咆哮回應(yīng)，“在我到達(dá)那里之前，他已經(jīng)干掉了五名首群?！?/p>

“你們這些廢物又弱又脆，”叛徒星際戰(zhàn)士冷笑道，“他們在亞空間的幸福地獄里撐不過五分鐘?！?/p>

費(fèi)拉克的拳頭猛地?fù)]出，打在他臉上，把他打得四仰八叉倒地，“閉嘴，叛徒敗類！”

“費(fèi)拉克！”柯魯伯咆哮道。

“知道了知道了，別打俘虜對吧！”

“實(shí)際上，我本來打算說下次打他更重一些，”柯魯伯反駁道，“但你沒想過要在通信里知會我一聲嗎？”

“你想要通過公開渠道報(bào)告在這次任務(wù)中叛徒的存在嗎？”

“說得好，”柯魯伯同意，“這個任務(wù)已經(jīng)夠丟人的了。但是你，你的存在還有待解釋?？煺f，否則你將身受無法言喻的痛苦?！?/p>

叛徒在地上咧嘴一笑，“與無生者的接觸相比，你的折磨微不足道。但告訴你吧，我是彎曲之道的高若科斯，我是奉黃銅暴君的意愿來到這里的。”

“來進(jìn)行傳播腐敗的任務(wù)！” 雷德姆插話道：“我現(xiàn)在明白了，這個邪教是你的手筆！你打算打著另一個假旗散布混沌的謊言！”

但高若科斯笑道：“這一次并不是如此，這個世界并非如此！這些受騙的可憐蟲沒有得到混沌祝福，但它們是對你以前對著溜須拍馬的那居高臨下紀(jì)律督察的漂亮侮辱?！?/p>

柯魯伯的手臂渴望結(jié)束這種污穢，他的劍乞求攻擊，但他需要知道更多，“你說謊?！?/p>

“沒有謊言，只有真相！”高若科斯嘲笑：“我們沒有啟發(fā)這個邪教形成，我們只是聽聞了它，并來幫助它成長。培育它，并保護(hù)它?！?/p>

“他招供了，殺了他，”費(fèi)拉克咆哮道。

柯魯伯想要動手，但又追問：“為什么，叛徒們想要培養(yǎng)一個崇拜羅保特·基里曼的邪教的目的是什么？！”

高若科斯大聲歡笑：“為了完美之城之事而報(bào)答他！曾經(jīng)我們也向一個虛假的偶像表達(dá)愛意，并因此受到懲罰，現(xiàn)在我們對這侮辱進(jìn)行報(bào)復(fù)。偽君子基里曼將我們最偉大的城市夷為平地，但他是不顧抗議奉命行事。偽帝下令，極限戰(zhàn)士服從，以此來推卸他們的責(zé)任。基里曼躲在命令后面，但現(xiàn)在他必須面對自己的虛偽?！?/p>

“你瘋了！” 雷德姆厲聲說道。

“我們是懷言者！”高若科斯喊道，“我們聽聞了一切，我們聽聞了他。他領(lǐng)導(dǎo)了一場新的遠(yuǎn)征，就像他背信棄義的父親所做的那樣，但他更會裝模作樣。你的傲慢指揮官告訴自己他不會重蹈偽帝的覆轍，他會從歷史中汲取教訓(xùn)，成為比他父親更好的領(lǐng)導(dǎo)者。我們聽到他的自我辯解，我們嘲笑這些辯解！所以在這里，他必須面對他內(nèi)心的真相。他看到了他的人民的愛，并報(bào)以憤怒。沒有溫和的糾正，沒有再次教育，只有火和憤怒。他殺害了除信仰之外別無罪過的無辜者！“

“那就是你的計(jì)劃？！” 費(fèi)拉克冷笑，“多么可悲。”

“我要逼著那個自以為是的吹牛大王去面對他自己不比偽帝更好的事實(shí)！他自以為比他的父親強(qiáng)，但他們有著同樣的殘忍，這自我展現(xiàn)的真相將是他靈魂上的創(chuàng)口。與傷害他的機(jī)會相比，我的死算不了什么，哪怕是一瞬間！我是唯一一個在彎曲之道中自愿獻(xiàn)出生命讓他受苦的人。”

柯魯伯吸了一口氣，像是在確認(rèn)什么，“所以……你是一個人在這里，很好。我需要知道的就這些?！彼蛸M(fèi)拉克點(diǎn)了點(diǎn)頭，鏈斧起落，擊中了叛徒的腦袋，將它劈成兩半。這污穢造物轟然倒地，黑血從被砸爛的頭骨中滲出。當(dāng)費(fèi)拉克抖去他的武器上被污染的痕跡時，尸體被拉起并拖走了。

“不錯的處決，”雷德姆咆哮道，“但他說的有道理嗎？”

“忘了它吧，他瘋了，胡言亂語，”費(fèi)拉克咕噥道，“別理會混沌的瘋狂?！?/p>

“異端們呢？” 雷德姆追問。

柯魯伯抬起頭，“我們接到了命令：徹底清除這腐爛的東西，讓原體教派就好像從未存在過一樣。沒有幸存者，沒有例外?！?雷德姆轉(zhuǎn)向等待的攻擊摩托，示意他們開火。寬口徑的大炮指向高處，發(fā)射旋轉(zhuǎn)的子彈。射擊擊中了高高的彩色玻璃窗，爆發(fā)出燦爛的火焰，從里面噴出熊熊烈火。大教堂化作一口熾熱火焰的大鍋，光芒四射，在這樣的烈焰之中什么都無法生存。慘叫聲響起，但很短暫，片刻之間，里面的人就被燒成了灰燼。柯魯伯站著不動，看著火焰吞噬了神殿和里面的一切，不愿將目光移開。

“來吧，兄弟們，地下室里藏著更多的異教徒，”費(fèi)拉克催促道。

“你去處理，我去清掃陵墓，”雷德姆宣稱，“戰(zhàn)團(tuán)長，你同意嗎？”

柯魯伯點(diǎn)頭表示同意，但沒有照做。其余的人起身行動，前去完成清掃，但他站著不動。他一直等到只有他一個人，看著火焰熄滅，大教堂淪為只余灰燼和骨頭的停尸間。這么多人死了，都是因?yàn)楸徽`導(dǎo)，因?yàn)橄嘈帕艘粋€蔑視他們信仰的人。攝政王可以隨心所欲地對自己撒謊，但其中的相似之處不可否認(rèn)。因此，柯魯伯低聲開口：“有其父必有其子。”

譯注：琥珀毒蛇是作者原創(chuàng)戰(zhàn)團(tuán)，實(shí)際上是飲魂者的一個分支，他們知道自己已經(jīng)被帝國放棄，也蔑視帝國，但并不愿意背叛帝皇，因此一直獨(dú)立活動。不屈遠(yuǎn)征開始后，基里曼找到他們要他們?yōu)檫h(yuǎn)征服務(wù)，因?yàn)閼?zhàn)團(tuán)幾乎已經(jīng)快要餓死，所以他們不情愿地成為了基里曼的“雇傭兵”，替他去干一些骯臟活（例如扮成混沌阿斯塔特和極限戰(zhàn)士唱戲威脅不聽話的總督或是殺死幾十個人救一個世界幾十億人之類的），這個戰(zhàn)團(tuán)實(shí)際上非常討厭基里曼。

個人感想：我實(shí)際上對于基里曼會不會不問青紅皂白就直接派個手段激烈的戰(zhàn)團(tuán)去清除崇拜自己的教派這點(diǎn)抱有疑問，就算40K基里曼的手段已經(jīng)比從前殘酷很多，但他還是一直秉承著不到迫不得已絕不會趕盡殺絕的原則。然而不管怎么說，這個故事非常殘酷，對于基里曼來說其實(shí)也很悲傷。此外，從這類映射完美之城的故事里，我總能看到中外（對宗教和信仰）的態(tài)度差異，這也很有趣，所以把這個故事翻譯出來和大家分享。