恵方巻にゃ?　

惠方卷喵?　

譯/風默然　

（譯注：惠方卷是一種手卷壽司，在節(jié)分(即立春、立夏、立秋、立冬的前一天)這一天面向當年的惠方(福神所在的方向)，一邊閉著眼睛想著自己的愿望、一邊不發(fā)一語地吃完它，寓意吉利且驅邪避災。傳統(tǒng)的惠方卷由鰻魚、雞蛋卷、黃瓜、腌葫蘆條、香菇、肉松、高野豆腐等七種食材制作而成，代表七福神?；莘矫磕瓴煌僧斈甑奶旄蓻Q定，今年的惠方是東南方偏南。原本吃惠方卷是近畿地區(qū)的習俗，近幾年隨著超市和便利店的促銷活動和媒體報道變得全日本盛行。參考來源：https://saijilab.com/eho/）

パソコン仕事からの、

肩コリこりこり。

んん───────?。?/span>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

…って、背伸びして。

埋頭于電腦工作，

肩膀僵硬酸痛。

嗯嗯───────??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

…這樣伸了一個懶腰。

フッと。

視線を感じる…。

忽然。

感受到了視線…。

(?Д?；≡；?Д?) どこ?。?/span>

………だ？

(?Д?；≡；?Д?) 在哪里?。?/p>

………呢？

い、いた、、、??°?

在、在那、、、??°?

(′,,?﹃?,,｀)

か、可愛い、、、?

(′,,?﹃?,,｀)

好、好可愛、、、?

恵方の方角から、

若干ズレてたけど、

ほぼ、恵方から、

ちょろたんが見つめてくれてた?

?(?'?'?)?*????

盡管與惠方的方向

稍微偏離了一點，

但Choro親

差不多就是從惠方那里注視著我?

?(?'?'?)?*心動?

丸まってるので、

ほぼ、ちょろ自體が、

恵方巻だにゃ。

(?? ? ? *)?????.*?.

蜷縮成了一團，

Choro自身

幾乎就已是惠方卷了喵。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

食べても良いけど。

食べたらいなくなるので。

?(????)

食べないけど。

↑怖いから????

吃掉她也可以。

但吃掉后就沒有了。

?(????)

所以不會吃她。

↑好可怕????

今日は、

恵方巻、作った?

お手軽、簡単恵方巻?

今天，

制作了惠方卷?

操作方便、制作簡單的惠方卷?

“シーチキンカレーご飯と

無限キャベツの恵方巻”

めちゃくちゃ美味しいけど。

めっちゃ地味！

?(????)

そんでも。

幸せなご飯です?

“金槍魚咖喱飯

與無盡的卷心菜做成的惠方卷”

非常好吃。

不過非常樸素簡潔！

?(????)

即便如此。

也是幸福的一頓美餐?

ふわふわな恵方巻。

いいなぁ??°?

大好きで、その時、

食べたいってモノ、

クルクルって巻いて、

ガブリっていく。

松軟可口的惠方卷。

真好啊??°?

把那時候最喜歡的、

想吃的食材，

咕嚕咕嚕地卷起來，

再大口大口一掃而光。

うーん?。?！

うっまぃな??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

嗯?。。?/span>

真好吃！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

あ。

願いごと、しなかった。

?(????)

啊。

（吃的時候）沒有許愿。

?(????)

願いごとは、俺が葉えるさ。

( ′罒`*)?"

starry night cruising?ね！

ふふ?( ??′∩∩‵?? )

由我來實現(xiàn)你的愿望吧。

( ′罒`*)?"

starry night cruising?哦！

呼呼?( ??′∩∩‵?? )

（譯注：nao的歌曲『starry night cruising』中第二大段的B段歌詞是「また流れる星を見つけては　願い言ってる君　缶ビール飲んでる僕に　一緒にしてと腕をつかむけど　それは僕が　きっと葉えるよ」(再次看到了流星的你許著愿，還挽住了正在喝罐裝啤酒的我的手臂讓我也一起。我一定會實現(xiàn)你的愿望的喔。)）