譯者簡(jiǎn)述

《啦嗒鐺》的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)將會(huì)在每周的周一、周三、周五分別發(fā)表一些關(guān)于《啦嗒鐺》的新資訊，具體安排和內(nèi)容如下：

《一馬當(dāng)先星期一》（厳かな月曜日 / Majestic Mondays）：介紹些由我們那頂呱呱的合作伙伴Red Arts提供的《啦嗒鐺》周邊商品以及部分設(shè)計(jì)想法

《頭腦發(fā)散星期三》（気まぐれ水曜日 / Whimsical Wednesdays）：游戲美術(shù)及音樂(lè)之日，也別忘了粉絲們的同人圖哦

《無(wú)與倫比星期五》（素晴らしき金曜日 / Fabulous Fridays）：與各位主創(chuàng)們的采訪環(huán)節(jié)

本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)與08/09/2023（星期三）發(fā)布的第二篇《頭腦發(fā)散星期三》的譯者自譯，在此我感謝各位的支持，并且希望各位能夠喜歡并有能力的話去支持一下《啦嗒鐺》的眾籌！

官方全部社交平臺(tái)賬號(hào)合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁(yè)面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁(yè)面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語(yǔ)（甚至是《啦嗒鐺》這個(gè)游戲標(biāo)題本身）的翻譯皆為自譯，除個(gè)別官方有給出日語(yǔ)漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請(qǐng)以官中為準(zhǔn)。

由于到目前為止官方平時(shí)放送新資訊等只有官日及官英兩個(gè)版本，而本人比較熟悉英文，所以本文大部分文本是同時(shí)結(jié)合兩個(gè)版本翻譯的。但是由于英文版的角色名稱以及各種游戲內(nèi)術(shù)語(yǔ)是已經(jīng)經(jīng)過(guò)官方英文翻譯組本土化過(guò)的，所以和日文原版名稱有較大出入，因此本文中的角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語(yǔ)等我會(huì)同時(shí)寫(xiě)出我的翻譯（基于官日）+官方日文名+官方英文名，以防出現(xiàn)混淆。

正文

歡迎來(lái)到又一期的《頭腦發(fā)散星期三》環(huán)節(jié)，我們將會(huì)在此將聚光燈打向咱游戲中的各種美術(shù)以及音樂(lè)，將它們介紹給各位。我們知道各位在過(guò)去幾天已然對(duì)游戲中那些樂(lè)器產(chǎn)生了一些疑問(wèn)，而我們希望本次我們即將展示給各位的這一切背后的設(shè)計(jì)稿能夠讓各位理解我們?cè)谠O(shè)計(jì)這些樂(lè)器時(shí)背后的思路，以此來(lái)解答各位的這些問(wèn)題呢！

活動(dòng)資訊：

關(guān)于之前那筆消失的眾籌捐款：

在上周，我們也都注意到了那次突如其來(lái)的捐款狂潮。那次浪潮一次性突破了我們?cè)O(shè)下的好幾個(gè)眾籌目標(biāo)，而我們就和在場(chǎng)的各位一樣嗨到不行了！

但很不幸的是，由于那段期間內(nèi)的一筆筆捐款的數(shù)額越來(lái)越大，我們的總共籌到的經(jīng)費(fèi)數(shù)額也開(kāi)始跟著變得虛虛實(shí)實(shí)了。Kickstarter的信用&安全團(tuán)隊(duì)因此認(rèn)定那些捐款操作并不是真實(shí)的，而因此移除了它們。

雖然我們并不能在此太細(xì)說(shuō)這件事，但是我們能告訴各位的就是這些可疑的捐款操作出現(xiàn)的原因全都是因?yàn)槊總€(gè)人為一個(gè)項(xiàng)目能捐多少錢(qián)的上限的存在而導(dǎo)致的。正是因?yàn)閭€(gè)人捐款上限存在，許多人才選擇了開(kāi)設(shè)許多小號(hào)并使用它們分別為我們捐款，而也正是這一套克隆人捐出巨款的操作才導(dǎo)致Kickstarter那邊的警報(bào)響了。Kickstarter的信用&安全團(tuán)隊(duì)（以及他們所使用的交易平臺(tái)Stripe那邊的團(tuán)隊(duì)）在這之后去調(diào)查了這些支持者們的捐款記錄、消息記錄以及信用卡信息等，以此來(lái)確定這些捐款操作是否屬實(shí)。

我們相信這些支持者們都是抱著真心來(lái)捐出這些巨款的，也同時(shí)相信這些錢(qián)能夠回到我們這里，繼續(xù)幫助我們?yōu)槲覀兊挠螒蛟鎏砀鄡?nèi)容。但是以這種不正規(guī)操作捐出的金額依舊是有可能會(huì)為無(wú)論是Kickstarter那邊還是我們這些眾籌項(xiàng)目的發(fā)起人們帶來(lái)更多隱患的，所以我們有義務(wù)接下來(lái)要去仔細(xì)去斟酌一種能夠聯(lián)系并幫助這些支持者們完成捐款的最佳方式。

我們至此都依舊不知道該從何表達(dá)我們對(duì)于各位的狂熱支持是有多么的驚訝，并且我們希望能夠在此提醒各位新老支持者們請(qǐng)?jiān)诰杩钪С治覀兊牡臅r(shí)候更加小心一些。我們自然是希望所有支持者們都能夠以自己個(gè)人的名義去捐出自己手頭的錢(qián)的，而如果你也像這樣希望能夠捐出超過(guò)平臺(tái)限制數(shù)額的錢(qián)，那么還請(qǐng)麻煩各位先私底下聯(lián)系我們團(tuán)隊(duì)進(jìn)行商議之后再進(jìn)行捐款操作哦。

十分感謝各位的理解與支持！

Discord問(wèn)答環(huán)節(jié)：

我們有史以來(lái)第一次開(kāi)發(fā)者問(wèn)答環(huán)節(jié)將會(huì)于國(guó)內(nèi)時(shí)間8月12號(hào)早上10點(diǎn)在官方Discord中舉辦。我們將會(huì)在英文板塊的“開(kāi)發(fā)問(wèn)答”（開(kāi)発者質(zhì)疑応答 / dev-questions）頻道中先進(jìn)行45分鐘的問(wèn)答，接著再去日文板塊進(jìn)行15分鐘的問(wèn)答。盡管本次我們也很想與各位頂呱呱的西語(yǔ)使用者們展開(kāi)問(wèn)答環(huán)節(jié)，但是可惜我們還需要一段時(shí)間才能夠做到建設(shè)起成熟的西語(yǔ)服務(wù)。但無(wú)需擔(dān)心，你會(huì)遲早在本次眾籌活動(dòng)中再次遇到與我們一對(duì)一問(wèn)答的機(jī)會(huì)的！還有，由于我們的粉絲群體的規(guī)模已經(jīng)日益龐大，我們不得不提前設(shè)好每人在5分鐘內(nèi)只能問(wèn)一個(gè)問(wèn)題的限制，所以請(qǐng)各位在問(wèn)問(wèn)題之前好好考量一下，要盡力讓自己?jiǎn)柍龅拿總€(gè)問(wèn)題都是一針見(jiàn)血的哦！

眾籌目標(biāo)：

各位在這幾天又擊碎了一個(gè)目標(biāo)，而因此Blico正式加入我們的制作團(tuán)隊(duì)啦！干得好啊各位“啦搭檔”們！你們同時(shí)也為自己爭(zhēng)取到了隱藏結(jié)局呢！而此時(shí)我們接下來(lái)的三個(gè)目標(biāo)也因此登場(chǎng)了：交響版本配樂(lè)、自定義裝飾飛腿壘以及對(duì)下一個(gè)目標(biāo)的提示“艱難的選擇”（Hard Choices）。想必以各位的力量，達(dá)成這幾個(gè)目標(biāo)也不在話下吧。在這之后，我們將會(huì)給各位繼續(xù)推出新的目標(biāo)，所以大家繼續(xù)加油呀！

咱這兒有一則來(lái)自Blico的留言：

嗨，我是Blico，就是那個(gè)為《啪嗒砰》獻(xiàn)了很多聲的那個(gè)Blico。

感謝各位的支持，因此我本次也能在《啦嗒鐺》中大展身手啦！

再次感謝各位對(duì)我們給予的支持與幫助。

社區(qū)目標(biāo)：

雖然你們已然就在眨眼間完成了三個(gè)目標(biāo)中的兩個(gè)了，也就是拓展了我們Discord和油管的粉絲人數(shù)，但達(dá)到8500眾籌支持者這個(gè)目標(biāo)還需要各位再加把勁哦。如果你還沒(méi)有參與本次眾籌的話，沒(méi)準(zhǔn)我們差的就是你這一個(gè)呢！

角色大戰(zhàn)想法：

雖然上一周咱舉辦的角色大戰(zhàn)的主題是力量，但這次我們想聽(tīng)聽(tīng)各位對(duì)下一次角色大戰(zhàn)的主題有什么主意沒(méi)有。隨著周一我們將蹦可啦帕介紹給各位，我們以后爭(zhēng)奪冠軍寶座的啦嗒鐺們就有五位了！這次我們大戰(zhàn)的主題可以是誰(shuí)能喝下最多的奶嗎？誰(shuí)有最高的IQ嗎？又或甚至是誰(shuí)看起來(lái)最像是個(gè)糟糕的上司？快去咱Discord上的“瘋狂點(diǎn)子&周邊”（crazy-ideas-and-merch）頻道上給我們提議吧！

同人圖：

得，你們又一次用你們那不斷迸發(fā)而出的驚人創(chuàng)造力和熱情驚爆了我們的眼球。接下來(lái)我們就給大家展示幾張我們節(jié)選的超棒同人圖吧：

你筆下的蹦可啦帕可不要再可愛(ài)一點(diǎn)！謝謝你Pencakesstuff！

這張背后的捏他和腦洞真是讓我們“感覺(jué)良好”~！謝謝你ysundaevt！

（譯者注：這張的捏他是Gorillaz專輯Demon Days的封面，而Feel Good Inc.（感覺(jué)良好公司）是其中名曲）

是在三維世界中探險(xiǎn)的鼓寶們呢！真是棒呆了，Mohamed Chahin！

開(kāi)發(fā)資訊：

#3 設(shè)計(jì)：啦嗒鐺們的裝備

歡迎來(lái)到第三期的開(kāi)發(fā)新資訊分享環(huán)節(jié)！

今天是周三，這意味著我們將在此向各位展示更多游戲美術(shù)以及世界觀設(shè)定相關(guān)的信息哦！

今天的主題是“啦嗒鐺們和它們的裝備！”

在很久很久以前，有一群被稱為音樂(lè)家的人們通過(guò)以樂(lè)器的力量來(lái)嘗試讓世人們能夠團(tuán)結(jié)一心，以此為這個(gè)世界帶來(lái)和平。

而如今啦嗒鐺們所持的這些奏具的造型，便是模仿的方才所說(shuō)的那些樂(lè)器的樣子。

啦嗒鐺們會(huì)用這些奏具來(lái)和它們的那艘船一起歌唱來(lái)起到交流的作用，但是那群長(zhǎng)得像是魚(yú)一樣的恐怖生物鼓拉斯們一樣也很喜歡音樂(lè)和歌聲。

如果一只鼓拉斯被啦嗒鐺們的音樂(lè)聲所卷入，那么它們就會(huì)被轉(zhuǎn)化成鼓寶——它們會(huì)模仿轉(zhuǎn)化它們成為鼓寶的啦嗒鐺主人的外貌，并且還會(huì)聽(tīng)它們發(fā)號(hào)施令。

直到今天，啦嗒鐺們也依舊在一邊用著它們手中的奏具，一邊唱唱跳跳地繼續(xù)它們的旅途呢。

它們所期望的是能夠有一天為這個(gè)世界帶來(lái)真正的和平，就像是傳說(shuō)中的那群音樂(lè)家們一樣。

來(lái)自角色設(shè)計(jì)老師的留言：Nelnal

首先呢，我先是把現(xiàn)實(shí)生活中咱們的樂(lè)器的設(shè)計(jì)簡(jiǎn)化下來(lái)，然后在把它們交給啦嗒鐺們之前，要確保它們目前的樣子能夠在它們的啦嗒鐺主人手上看起來(lái)渾然天成。我為這些武器都盡可能地設(shè)計(jì)了非常清晰可辨的輪廓，并且它們身上都帶有著與使用它們的啦嗒鐺們類似的特征。如此一來(lái)，各位就能很直截了當(dāng)?shù)乩斫饽囊话褬?lè)器是屬于哪個(gè)啦嗒鐺的了。

而接下來(lái)就輪到鼓寶們的武器了...呃，雖然它們不會(huì)有特殊的名字就是了，鼓寶們用的就只是一般的武器而已。每種鼓寶都會(huì)有屬于它們的武器類型，并且會(huì)在啦嗒鐺們下令的時(shí)候用其作戰(zhàn)。

我們?cè)?jīng)有段時(shí)間也想過(guò)讓它們也使用樂(lè)器作戰(zhàn)的，但是如你所見(jiàn)，它們現(xiàn)在已經(jīng)早就對(duì)這些武器得心應(yīng)手了。

來(lái)自角色設(shè)計(jì)老師的留言：Nelnal

我在設(shè)計(jì)鼓寶們的武器的時(shí)候腦內(nèi)一直是在想著各種小巧可愛(ài)的東西的，而我也覺(jué)得如果它們?cè)谀弥@些小玩意兒的時(shí)候能看著很可愛(ài)的話那就是屬于萌上加萌了。

所以各位現(xiàn)在感想如何?。?/span>

如果以上這些新資訊讓各位現(xiàn)在也想能夠親手拿著這些奏具玩兩把的話，那請(qǐng)務(wù)必在我們的Kickstarter上又或是在我們Discord的“#瘋狂點(diǎn)子&周邊”頻道中留下評(píng)論哦！

說(shuō)不準(zhǔn)呢，沒(méi)準(zhǔn)你的留言還真就會(huì)吸引到開(kāi)發(fā)們的注意力呢！

而接下來(lái)呢，我們來(lái)到了本次的開(kāi)發(fā)者一角環(huán)節(jié)。

我們今天既然已經(jīng)向各位展示了大量的美術(shù)，所以沒(méi)有比現(xiàn)在更好的時(shí)機(jī)請(qǐng)?jiān)鄣拿佬g(shù)監(jiān)督出來(lái)跟大家打個(gè)招呼咯！

開(kāi)發(fā)者一角：美術(shù)監(jiān)督輪くすさが

我的名字是輪，本次項(xiàng)目的美術(shù)監(jiān)督。

如果您對(duì)枯燥的自我介紹不感興趣的話，請(qǐng)自便跳過(guò)這段哦。

（按住A鍵跳過(guò)本段）---->> ★

因?yàn)椤独侧K》是《啪嗒砰》這款杰作的精神續(xù)作，我很確定很多人都想問(wèn)的最大的問(wèn)題便是“這次你們的美術(shù)究竟進(jìn)步又或是改變了多少呢？”

我還記得《啪嗒砰》在當(dāng)年爆火的一大部分原因就是因?yàn)樗仟?dú)特的畫(huà)風(fēng)：角色們都仿佛象形符號(hào)一樣，它們那漆黑的身影映在那簡(jiǎn)易的背景上就仿佛皮影戲一樣。

難怪燒餅?zāi)軌虺蔀槿蚨冀豢诜Q贊的作品呢。

而本次由我負(fù)責(zé)擔(dān)當(dāng)藝術(shù)總監(jiān)的《啦嗒鐺》作為評(píng)價(jià)如此之高的一款游戲的續(xù)作，整得我真的好多好多次都因?yàn)榭謶趾蛪毫Χ共荒苊?。因?yàn)槲液芮宄劢z們是絕對(duì)不會(huì)允許這次我們整出來(lái)任何半拉子美術(shù)設(shè)計(jì)的，尤其是當(dāng)這游戲的前身那么有品的時(shí)候。

嘛，雖然剛才說(shuō)的話真假參半就是了，我其實(shí)每晚都睡得跟個(gè)豬一樣。

話說(shuō)回來(lái)，當(dāng)我加入《啦嗒鐺》組的時(shí)候，Nelnal老師早就已經(jīng)創(chuàng)作出那些天才角色設(shè)計(jì)了。而這就意味著我的唯一出路就是創(chuàng)作出各種質(zhì)量能跟得上這些角色設(shè)計(jì)，并且能以此發(fā)揮出它們?nèi)靠赡苄缘谋尘霸O(shè)計(jì)！而當(dāng)時(shí)我就立刻決定了，我應(yīng)該創(chuàng)作的是不會(huì)活在這游戲前身的陰影之下，有趣又無(wú)拘無(wú)束的美術(shù)設(shè)計(jì)才是！

我聽(tīng)說(shuō)隨著時(shí)代發(fā)展，我們未來(lái)的下一代美術(shù)設(shè)計(jì)的傾向是將一切簡(jiǎn)約化，但是我就偏要反其道而行之，我就要給這游戲的美術(shù)加?xùn)|西！然后還是加?xùn)|西！接著還還還是加?xùn)|西！

嗯...好吧，其實(shí)我偶爾還是會(huì)看情況減東西的（大概可能吧）。

總而言之，咱們回到正題吧。

----------->> ★

我已經(jīng)在這門(mén)行業(yè)從事了快有30年了，而由于我一直負(fù)責(zé)的都是各種動(dòng)作游戲的美術(shù)，導(dǎo)致我現(xiàn)在養(yǎng)成了一種對(duì)于角色操控反應(yīng)手感的變態(tài)執(zhí)著。

我基本上每天都會(huì)坐在那兒不停地去調(diào)試和糾正一個(gè)動(dòng)畫(huà)里的每一幀，甚至到了其他人開(kāi)始管我叫“幀幀惡魔”的程度，但其實(shí)壓根沒(méi)人這么叫過(guò)我就是了。

抱歉，我又說(shuō)批話了。

但你知道什么東西絕對(duì)不是我編出來(lái)的嗎，那就是我現(xiàn)在每一天都勤勤懇懇工作的覺(jué)悟。我想通過(guò)我的辛勤工作，能夠把我到目前累積的各種游戲開(kāi)發(fā)的經(jīng)驗(yàn)訣竅全部都用于將《啦嗒鐺》的樂(lè)趣帶到更高的高度這一目標(biāo)上。

而在這點(diǎn)上可不是只有我這樣，與《啦嗒鐺》的開(kāi)發(fā)工作有關(guān)的大家伙兒們?nèi)既绱?，我們?nèi)巳硕紤汛е环萃瑯拥囊鈿馀c決心在繼續(xù)向前。

我們希望各位在未來(lái)能夠看到的正是我們理想中的這個(gè)《啦嗒鐺》，并且也會(huì)在接下來(lái)的路上繼續(xù)支持我們！

那就下次再會(huì)了（我也不知道之后還會(huì)不會(huì)有我出場(chǎng)的機(jī)會(huì)但以防萬(wàn)一）！

我們希望各位對(duì)本次的周三新資訊分享還滿意。

我們下一次分享新資訊將會(huì)是在周五，但是屆時(shí)會(huì)像上次一樣有一場(chǎng)采訪嗎？又或是開(kāi)發(fā)們會(huì)不會(huì)不小心多嘴說(shuō)出一些勁爆的小消息呢？

這就得請(qǐng)各位敬請(qǐng)期待了！

（完，感謝閱讀）