《柯南》里面，大阪人服部平次稱呼關(guān)系一般的女性，一般叫“姉ちゃん”（第三人稱用法），稱呼小蘭是“あの姉ちゃん”。 那么，考慮到這是方言習(xí)慣，如果翻譯成中文， 是不是應(yīng)該分別對(duì)應(yīng)“姐姐”（天津話ver.）和“內(nèi)結(jié)界”（同上）