『Up To Boy』2021年6月號(hào)? ──? 致繁花盛開的你：松尾美佑專訪翻譯

[圖源：La mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

恰巧在1年前，突然伴隨著櫻花掩映之雪現(xiàn)身的美少女Miu醬第2度登上本雜誌的個(gè)人寫真！這回也為大家呈獻(xiàn)充滿經(jīng)典可愛風(fēng)的10頁(yè)篇幅，另外在採(cǎi)訪中本刊也非常在意她和「那個(gè)成員」的某種過(guò)程….

問(wèn)：Miu醬自從2020年7月登上本刊封底以來(lái)，睽違1年再度登場(chǎng)呢。

答：謝謝你們！我本來(lái)不知道自己當(dāng)上《Up To Boy》雜誌的封底人物，經(jīng)由（櫻坂46的）守屋麗奈和遠(yuǎn)藤光莉的通知才曉得。她們2人對(duì)我說(shuō)「封底呢，恭喜妳！」，光莉還特地拍下雜誌的照片給我看….，雖然感到詫異卻很開心。

?

問(wèn)：本月號(hào)換麗奈登上封底呢。

答：欸～??！這次就換我拍照片通知麗奈吧（笑）。

?

問(wèn)：她八成應(yīng)該知道了（笑）。美佑加入乃木坂46已經(jīng)1年多，在團(tuán)體裡一切都還習(xí)慣嗎？

答：加入後立刻遇到疫情肆虐，雖然很想努力工作，卻碰上居家自肅期，心裡很著急，不曉得該往什麼方向努力。後來(lái)舉行4期生演唱會(huì)及16個(gè)人共同演唱的曲子《Out of the blue》等，好不容易在演藝活動(dòng)上獲得一些進(jìn)展。

?

問(wèn)：和早先加入的11個(gè)人的距離也拉近了嗎？

答：關(guān)於那件事….，因?yàn)槲疫@個(gè)人極度怯生，還沒辦法達(dá)到和所有人毫無(wú)顧忌地交談的程度，要是可以和大家稍微聊一下就好了….。

?

問(wèn)：總覺得好像在哪裡聽過(guò)同樣的話（笑）。

答：（遠(yuǎn)藤）小櫻！小櫻希望和我做朋友的事情，我透過(guò)《Up To Boy》雜誌的訪談才知道！

?

問(wèn)：後來(lái)有什麼進(jìn)展？

答：偶爾在休息室裡可以感受得到小櫻的目光，可是我也很怯生，不太敢鼓起勇氣向她搭話（泣）。

?

問(wèn)：如果有不錯(cuò)的機(jī)會(huì)就好了。

答：我也是有時(shí)候看狀況興致會(huì)很高昂，那種情況下雖然可以無(wú)所顧忌地暢談，但是突然間跑來(lái)找我聊天也會(huì)覺得害怕….。

?

問(wèn)：在這段訪談中只要公開宣布「想和小櫻說(shuō)話」，看到這段內(nèi)容的讀者應(yīng)該會(huì)跑去向小櫻通報(bào)吧，說(shuō)不定小櫻就會(huì)做好心理準(zhǔn)備。

答：說(shuō)得也是。小櫻！總有一天我想和妳聊天，敬請(qǐng)多多指教了?。?/p>

?

問(wèn)：也請(qǐng)妳多多指教了（笑）。今年春天妳和清宮玲2人開始主持廣播節(jié)目，和小玲搭檔起來(lái)感覺如何？

答：我和小玲的關(guān)係很親密，曾經(jīng)和她講電話講到天亮，害得隔天的工作差一點(diǎn)遲到。我和小玲、（田村）真佑、矢久保（美緒）、（柴田）柚菜、（北川）悠理等人同樣都是關(guān)東出身的，從研修生那時(shí)候起也時(shí)常上完訓(xùn)練課程後一起回家。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，那麼《乃木談》看來(lái)似乎沒有問(wèn)題。

答：前一陣子第一次上節(jié)目錄音，光是開頭閒聊的環(huán)節(jié)就超過(guò)30分鐘的預(yù)估時(shí)間….。

?

問(wèn)：嗨過(guò)頭了（笑）。

答：是呀（汗），雖然準(zhǔn)備了劇本，可是工作人員說(shuō)「請(qǐng)照著2人的感覺自由地交談」，希望我們2人能愉快地享受閒聊的樂趣。

?

問(wèn)：妳和小玲的組合今後也受到矚目呢。剛才聽了這麼多有關(guān)妳和4期生之間的交流，和前輩們之間怎麼樣呢？

答：去年年底4期生演唱會(huì)結(jié)束後，（渡邊）米莉愛傳訊息對(duì)我說(shuō)「美佑的舞蹈動(dòng)作跳得非常棒唷」。我因?yàn)樘由怀：颓拜呏v話，以前幾乎沒跟米莉愛聊過(guò)。事實(shí)上我從前就非常喜歡米莉愛的舞蹈動(dòng)作，去年也有看Under Live，察覺時(shí)目光一直追著米莉愛看。受到她的誇獎(jiǎng)，實(shí)在開心得不得了。

?

問(wèn)：米莉愛的舞步原本就廣受好評(píng)。

答：收到她的訊息後，接下來(lái)相遇是在紅白（歌合戰(zhàn)）的節(jié)目。向她道謝的時(shí)候各種思緒湧上心頭，於是哭了出來(lái)。雖然我很清楚無(wú)觀眾的現(xiàn)場(chǎng)直播演唱會(huì)仍舊有許多人收看，可是我見不到他們，只能一邊拚命想像如何讓觀眾盡興一邊演唱?？v然我以為自己盡全力表演了，可是這種想法能夠向觀眾傳達(dá)多少，我還是覺得很不安。在那種時(shí)刻受到自己仰慕的人誇讚而產(chǎn)生自信，使我獲得了救贖。於是一看到米莉愛的臉，那些思緒一下子「哇」地湧上心頭….。

?

問(wèn)：米莉愛的一句話居然產(chǎn)生這麼大的影響呢。

答：真的就是那樣。後來(lái)整個(gè)團(tuán)體一起工作時(shí)，她在後臺(tái)忽然對(duì)我說(shuō)：「這個(gè)我沒在用，所以給妳吧」，送給我一支高級(jí)唇膏，因此最後就變得可以敞開心胸和她說(shuō)話了。

?

問(wèn)：米莉愛自己也曾說(shuō)過(guò)「我很容易對(duì)別人築起一道心防」，米莉愛對(duì)待Miu醬的方式，今後或許也能讓Miu醬做為參考，每個(gè)飯迷也必定想要見識(shí)不同樣貌的Miu醬。

答：是的！小玲在錄《乃木談》節(jié)目時(shí)也說(shuō)「因?yàn)榘⑺呻[藏自己的本性了」….。

?

問(wèn)：小玲居然把Miu醬叫做「阿松」（笑）。

答：對(duì)呀（笑），錄音結(jié)束後工作人員也說(shuō)「妳們竟然這麼會(huì)聊啊」而嚇了一跳。不知為什麼，為了不給周遭的人帶來(lái)麻煩或者受到厭惡，我有一個(gè)想要順利完成的習(xí)慣。好不容易得到這份常規(guī)的工作，希望能展現(xiàn)出更多的自我，讓大家認(rèn)識(shí)真正的我，所以請(qǐng)大家務(wù)必要記得收聽??！