最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

湯姆索亞歷險記(谷歌翻譯版)第五章

2023-08-05 12:55 作者:女王的衛(wèi)兵  | 我要投稿

大約十點(diǎn)半,小教堂破裂的鐘聲開始響起,現(xiàn)在人們開始聚集起來進(jìn)行早晨的布道。主日學(xué)的孩子們在房子里四處走動,和父母一起坐在長椅上,以便接受監(jiān)督。波莉姨媽來了,湯姆、席德和瑪麗和她坐在一起——湯姆被安排在過道旁邊,這樣他就可以盡可能遠(yuǎn)離敞開的窗戶和誘人的夏日外面的場景。人群排在過道上:年邁而貧窮的郵政局長,他們看到了更好的日子;市長和他的妻子——因為他們在那里有一個市長,以及其他不必要的東西;太平紳士;寡婦道格拉斯,白皙,聰明,四十歲,慷慨,善良的靈魂和富裕,她的山莊是鎮(zhèn)上唯一的宮殿,也是圣彼得堡可以夸耀的最熱情好客和最奢華的慶祝活動;彎腰而可敬的少校和沃德夫人;律師里弗森,遠(yuǎn)處的新名人;接下來是村里的美女,后面是一群草坪和絲帶裝飾的年輕碎心人;然后,鎮(zhèn)上所有的年輕辦事員都站成一團(tuán)——因為他們站在前廳吮吸他們的手杖頭,一堵盤旋的墻,上面滿是油污和嘶吼的崇拜者,直到最后一個女孩跑完了他們的甘特;最后是模范男孩威利·馬弗森(Willie Mufferson),他像對待玻璃一樣照顧母親。他總是帶母親去教堂,是所有女仆的驕傲。男孩們都討厭他,他太好了。而且,他被“扔給他們”了這么多。他的白手帕掛在口袋里,像往常一樣,星期天——不小心。湯姆沒有手帕,他把那些勢利小人的男孩看成是勢利的。

會眾已經(jīng)完全聚集在一起,現(xiàn)在,鐘聲再次響起,警告落后者和落伍者,然后教堂里一片莊嚴(yán)的寂靜,只有畫廊里唱詩班的嘰嘰喳喳和竊竊私語打破了這種寂靜。合唱團(tuán)在整個服務(wù)過程中總是嘰嘰喳喳地竊竊私語。曾經(jīng)有一個教堂唱詩班,不是沒有教養(yǎng)的,但現(xiàn)在我已經(jīng)忘記了它在哪里。那是很多年前的事了,我?guī)缀醪挥浀萌魏侮P(guān)于它的事情,但我想那是在某個外國。部長分發(fā)了贊美詩,并津津有味地讀了一遍,其獨(dú)特的風(fēng)格在該國那個地區(qū)非常受推崇。他的聲音從中調(diào)開始,穩(wěn)步上升,直到達(dá)到某個點(diǎn),在那里它著重強(qiáng)調(diào)最上面的單詞,然后像跳板一樣下降:

我豈能駕馭天空,在輕松的流床上,

當(dāng)其他人為贏得獎品而戰(zhàn),并在血腥的海洋中航行時?

他被認(rèn)為是一個很棒的讀者。在教堂的“社交”中,他總是被要求閱讀詩歌;當(dāng)他說完后,女士們會舉起雙手,讓她們無助地倒在自己的腿上,“圍”住眼睛,搖搖頭,就像說:“言語無法表達(dá);太美了,太美了,對于這個凡人大地來說太美了。

唱完贊美詩后,斯普拉格牧師把自己變成了一個公告板,宣讀會議、社團(tuán)和事物的“通知”,直到名單似乎延伸到厄運(yùn)的裂縫——這種奇怪的習(xí)俗在美國仍然存在,甚至在城市,在這個報紙豐富的時代。通常,越少為傳統(tǒng)習(xí)俗辯護(hù),就越難擺脫它。

現(xiàn)在部長祈禱。這是一個好的、慷慨的禱告,并詳細(xì)介紹了:它為教會和教會的小孩懇求;為村里的其他教堂;對于村莊本身;為縣;為國家;國家官員;對于美國;為美國的教會;為國會;為總統(tǒng);政府官員;對于被驚濤駭浪拋擲的可憐水手;數(shù)百萬受壓迫者在歐洲君主制和東方專制制度的腳下呻吟;因為如有光和好消息,卻沒有眼睛看,耳朵聽不見;對于遠(yuǎn)海島嶼上的異教徒;最后懇求他將要說的話能得到恩典和恩惠,就像播種在肥沃的土地上的種子一樣,及時結(jié)出感恩的善收。阿門。

一陣衣服沙沙聲響起,站著的會眾坐了下來。這本書講述的那個男孩並不喜歡祈禱,他只是忍受了祈禱——如果他做了那麼多。他自始至終都很不安;他不自覺地記著祈禱的細(xì)節(jié)——因為他沒有在聽,但他知道舊的地方,以及神職人員在上面的常規(guī)路線——當(dāng)一點(diǎn)點(diǎn)新事物入時,他的耳朵發(fā)現(xiàn)了它,他的整個本性都憎恨它;他認(rèn)為增加是不公平的,而且是無賴的。在祈禱的過程中,一只蒼蠅在他面前的長椅背上點(diǎn)燃,用手平靜地搓搓著它的手,用胳膊抱住它的頭,用力地擦拭它,以至于它似乎幾乎與身體分開,脖子的細(xì)線暴露在視線中,折磨著他的精神;用后腿刮它的翅膀,把它們像大衣一樣撫平身體;整個廁所都安靜地走過,仿佛它知道這是完全安全的。事實確實如此;因為湯姆的手癢得想抓住它,他們不敢——他相信如果在祈禱進(jìn)行時做這樣的事情,他的靈魂會立即被摧毀。但隨著結(jié)束語的到來,他的手開始彎曲并向前偷竊;而“阿門”出爐的那一刻,蒼蠅就是戰(zhàn)俘。他的姨媽發(fā)現(xiàn)了這一行為,并讓他放手。

部長拿出他的文字,單調(diào)地喋喋不休地講了一個論點(diǎn),這個論點(diǎn)是如此的抨擊,以至于許多人不時地開始點(diǎn)頭——然而,這個論點(diǎn)涉及無限的火焰和硫磺,把注定的選民縮小到一個如此小的公司,幾乎不值得拯救。湯姆數(shù)了數(shù)講道的頁數(shù);在教會之后,他總是知道有多少頁,但他對話語知之甚少。不過,這一次他真的有一會兒興趣了。這位牧師描繪了一幅宏偉而動人的畫面,描繪了千禧年世界主人聚集在一起,獅子和羔羊應(yīng)該躺在一起,一個小孩子應(yīng)該帶領(lǐng)他們。但是,悲哀,教訓(xùn),偉大奇觀的寓意都消失了男孩;他只想到主角在圍觀各國面前的顯眼;他的臉上閃耀著這個想法,他對自己說,他希望自己能成為那個孩子,如果它是一只馴服的獅子。

現(xiàn)在他又陷入了痛苦,因為枯燥的爭論又開始了。不一會兒,他想到了自己擁有的寶藏,就把它弄了出來。那是一只巨大的黑色甲蟲,下顎強(qiáng)大——他稱之為“捏蟲”。它裝在一個打擊樂帽盒里。甲蟲做的第一件事就是抓住他的手指。緊接著是一聲自然的刺激,甲蟲掙扎著走進(jìn)過道,仰面點(diǎn)燃,受傷的手指進(jìn)入了男孩的嘴里。甲蟲躺在那里無助地雙腿,無法翻身。湯姆注視著它,渴望它;但這是他無法觸及的。其他對講道不感興趣的人在甲蟲身上找到了解脫,他們也看到了它。不一會兒,一只流浪的貴賓犬閑著沒事,心里悲傷,懶洋洋地享受著夏天的柔軟和安靜,厭倦了囚禁,嘆息著改變。他窺探了甲蟲;下垂的尾巴抬起搖晃。他調(diào)查了獎品;繞著它走;從安全距離聞到它;又繞著它走了一圈;膽子變大了,仔細(xì)聞了聞;然后抬起嘴唇,小心翼翼地?fù)屃艘幌?,只是錯過了它;做了一個,又做了一個;開始享受轉(zhuǎn)移;用爪子夾著甲蟲沉到肚子上,繼續(xù)他的實驗;終于疲憊不堪,然后無動于衷,心不在焉。他點(diǎn)了點(diǎn)頭,下巴一點(diǎn)一點(diǎn)地垂下來,碰到了敵人,敵人抓住了它。一陣尖銳的叫聲,貴賓犬的頭被調(diào)情了,甲蟲掉到了幾碼遠(yuǎn)的地方,再次點(diǎn)燃了它的背。附近的觀眾帶著一種溫柔的內(nèi)心喜悅搖晃著,幾張臉在風(fēng)扇和手帕后面,湯姆完全高興。狗看起來很傻,可能覺得是這樣;但他心里也有怨恨,也有復(fù)仇的渴望。于是他走到甲蟲身邊,又開始警惕地攻擊它;從圓圈的每一個點(diǎn)跳到它身上,用他的前爪在離這個生物一英寸的地方點(diǎn)亮,用牙齒更靠近它,然后猛地?fù)u頭,直到他的耳朵再次拍打。但過了一會兒,他又累了。試圖用蒼蠅自娛自樂,但沒有得到緩解;跟著一只螞蟻,鼻子靠近地板,很快就厭倦了;打了個哈欠,嘆了口氣,完全忘記了甲蟲,在上面坐了下來。然后是一陣痛苦的狂吼,貴賓犬沿著過道航行;吼叫還在繼續(xù),狗也還在繼續(xù)。他穿過祭壇前的房子;他飛下另一條過道;他穿過門前;他叫囂著回家;他的痛苦隨著他的進(jìn)步而增長,直到現(xiàn)在,他只是一顆毛茸茸的彗星,以光芒和光速在軌道上移動。最后,瘋狂的受難者從它的路線上爬了起來,跳到了主人的腿上。他把它扔出窗外,求救的聲音迅速變薄,死在遠(yuǎn)處。

這時整個教會都紅了臉,壓抑著笑聲令人窒息,講道已經(jīng)死寂了下來?,F(xiàn)在,話語又恢復(fù)了,但蹩腳而停滯不前,所有令人印象深刻的可能性都結(jié)束了。因為即使是最嚴(yán)肅的情緒,在某個偏僻的長椅的掩護(hù)下,也不斷地被一陣令人窒息的邪惡笑容所接受,仿佛可憐的帕森說了一件很少滑稽的話。當(dāng)磨難結(jié)束并宣布祝福時,這對整個會眾來說是一種真正的解脫。

湯姆·索亞(Tom Sawyer)興高采烈地回家了,心想,當(dāng)神圣的服務(wù)有一點(diǎn)多樣性時,他會感到有些滿足。他只有一個念頭。他愿意讓狗玩他的捏蟲,但他不認(rèn)為他把它帶走是正直的。

湯姆索亞歷險記(谷歌翻譯版)第五章的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
广元市| 彰武县| 稷山县| 寻乌县| 禄丰县| 西乡县| 长兴县| 南阳市| 浦县| 无棣县| 容城县| 苍山县| 波密县| 涡阳县| 麦盖提县| 全南县| 海宁市| 镇平县| 乌拉特中旗| 泰宁县| 茌平县| 襄城县| 和平区| 宣汉县| 西平县| 故城县| 望奎县| 彭山县| 屏东市| 遂川县| 河间市| 台江县| 桃园市| 临桂县| 平泉县| 昌乐县| 桑日县| 博野县| 昌江| 股票| 南汇区|