下面一個長句，41 個單詞。

The insects in Madeira which are not ground-feeders, and which, as the flower-feeding coleoptera and lepidoptera, must habitually use their wings to gain their subsistence, have, as Mr Wollaston suspects, their wings not at all reduced, but even enlarged.

閱讀起來的主要難點在于：

（1）句子太長，有七個逗號。

（2）有不認識的單詞，比如 Madeira、coleoptera、lepidoptera、subsistence，不認識的單詞量占據(jù) 10 %。

使用干支法克服第一個難點。主干是什么？ 分析一通，過濾掉修飾性的詞或短語。 [The insects] in ... which ..., and which, as ..., must ..., [have], as ..., [wings] ..., but ... [enlarged]。?得到， The insects have wings enlarged （昆蟲擴大了翅膀）。 這就是干， 其它都是支，用來修飾，豐滿語句的。

主干中沒有不認識的單詞，Good。然后就是搞懂不認識的單詞，把握細節(jié)。 Madeira，前面是個 in，看起來是個地名，必應(yīng)圖片一搜，出來一個群島的圖，位于大西洋的一個美麗島嶼。 subsistence，有道字典一搜，賴以活命的食物。 coleoptera 與 lepidoptera，都是以 optera 為結(jié)尾的，有道字典一搜，分別是甲蟲類、鱗翅類的意思。

這樣，就徹底理解了這個句子?！榜R德拉島的昆蟲不是地面攝食者，作為以花為食的鞘翅目和鱗翅目，它們必須習(xí)慣性地使用翅膀來維持生計，正如沃拉斯頓先生所懷疑的那樣，它們的翅膀根本沒有減少，甚至擴大了?！?來自必應(yīng)翻譯，翻譯地太好了。