“梅麻呂”三個(gè)字究竟有何意義:麻呂與丸
麻呂除了是相當(dāng)于“我”的自稱以外,還可以加在人名后面,如日本遣唐使“阿倍仲麻呂”,或是火影中的“君麻呂”。
而在漢語中,“麻呂”有時(shí)會(huì)被翻譯成“丸”,大蛇丸的日文讀音其實(shí)是Orojimaru——maru即麻呂,殺生丸亦是如此,他的日文讀音是Sesshoumaru。
麻呂(呂同呂)(maro)?在古日本(Heian?時(shí)代)代表“我”,是像中國(guó)的朕,孤,寡人一樣的皇帝自稱,但是男女老幼尊卑倒是也都能用。?而且,Maro?可以作小男孩的小名。
大蛇丸和殺生丸的名字其實(shí)可以理解成:
大蛇
殺生
總之,麻呂在平安時(shí)期非常流行,對(duì)絕大多數(shù)人,初聽此名字,都會(huì)感覺非常高貴、優(yōu)雅而陰柔,曬的黑黑的陽光男孩根本不會(huì)有這種名字,取這個(gè)名字的人通常是柔和,安靜和受尊重的。
這時(shí),便可說出“麻呂”的最后一種含義了:那種橢圓形的眉毛是平安時(shí)代貴族的眉形,人們稱為麻呂眉?(Maro?mayu)。
接下來說“梅”。
在日本料理中,松竹梅分別代表套餐的等級(jí)。而松代表特級(jí)套餐,竹代表高級(jí)套餐,梅代表一般套餐,價(jià)格也是依次降低的。
同時(shí),在日本,梅子是一種非常普通的食品,在哪里都能看到——特別是在梅雨季節(jié),在日本一些地區(qū),每家每戶都會(huì)開始生產(chǎn)梅子,整個(gè)地區(qū)都會(huì)彌漫著一股梅子的香味。
由此可見,“梅”是普通而常見的,“麻呂”更像是“二狗子”里的“子”之一字,當(dāng)然,要溫柔許多。
“梅麻呂”,或許便是經(jīng)常見到的普通人中,那些格外溫柔的人吧。
標(biāo)簽:
“梅麻呂”三個(gè)字究竟有何意義:麻呂與丸的評(píng)論 (共 條)
