隨軍征法記(選擇)

　　本來在途中人們就歡欣鼓舞地向我宣布了占領(lǐng)隆維①的消息，我把隆維留在我的行程中右邊稍遠(yuǎn)的地方，并且于8月27日下午到達(dá)普羅庫爾的軍營。人們能夠估計到，在一個場地上進(jìn)行了戰(zhàn)斗；但是前往那里并不是輕而易舉之事。一塊潮濕的、翻掘過的土地對馬匹和車輛的行動都不方便，此外引人注目的是，人們既未遇到警衛(wèi)又未見到崗哨，也沒有找到任何探詢護(hù)照的人。否則，人們本來能夠向此人重新查詢一些情況。我們穿過一片搭起帳篷的不毛之地，因為所有的人都鉆進(jìn)帳篷，以便得到勉強(qiáng)的保護(hù)，防止可怕的暴風(fēng)雨。我們費了很大勁兒探尋有可能找到魏瑪公爵的團(tuán)隊駐扎的地區(qū)，我們終于到達(dá)那個地區(qū)，見到一些熟悉的面孔，并且受到共患難者非常友好的接待。

——————
①隆維：法國東部之城市?！g注
——————
八月二十八日
　　普魯士人、奧地利人和一部分法國人都來到這里，為了法國的土地上從事他們的戰(zhàn)爭手藝。他們憑借誰的權(quán)力和威力干出這樣的勾當(dāng)？他們可以以自己的名義干這種勾當(dāng)，已經(jīng)部分地向他們宣戰(zhàn)，他們的聯(lián)盟已經(jīng)不是什么秘密；可是現(xiàn)在又制造了一個借口。他們以路易十六①的名義來到這里，他們不征用物品，但是使用暴力進(jìn)行借貸。他們讓人印刷了司令官簽署的領(lǐng)取食品、飲料等的票證，然而手中握有票證的那個人就根據(jù)決定隨意填寫，路易十六將會予以償還。根據(jù)布告，也許除了這種處理方式以外沒有任何東西如此強(qiáng)烈地煽動人民反對君主政權(quán)。當(dāng)時我自己也卷入到這一事件中，現(xiàn)在我還記得這一事件是極其悲慘的。若于牧羊人打算將他們的羊群聯(lián)成一體，以便把它們安全地隱藏在森林中或其它偏遠(yuǎn)的地方，然而被正在值勤的巡邏隊截住，并且被帶到軍隊那里，他們起初覺得受到熱情友好的接待。人們打聽那些不同的羊群主人，將各個羊群分開，并且加以清點。憂慮和恐懼——然而也懷有某些希望——浮現(xiàn)在這些能干的人的面孔上。人們將羊群分給各個團(tuán)和各個連，卻非常客氣地把根據(jù)路易十六的命令提供的抵押契據(jù)遞交羊群主人；與此同時他們的長滿羊毛的弟子被那些急不可耐的、喜歡食肉的：兵們在他們的眼前殺害?？墒钱?dāng)這樁官司以此種方式予以解決時，那么我恐怕會承認(rèn)，一種比較殘酷無情的情景和一個比較強(qiáng)烈的、程度不同的男性痛苦在某個時候活靈活現(xiàn)地出現(xiàn)在眼前。這對我來說并不輕松，只有希臘悲劇才具有這樣強(qiáng)烈的、打動人心的威力。

——————
①路易十六（1754-1793）：法國國王（1774-1792），路易十五之孫。在位時法國封建制度危機(jī)深重，1789年革命爆發(fā)，他最初表面接受議憲政體，實則力圖絞殺革命。1791年6月逃出，后被押回，9月被迫？署憲法，但仍陰謀復(fù)辟。1792年9月被廢黜。次年1月被處死?！g注
——————
八月三十日
　　從今天開始——這一天本應(yīng)把我們帶到接近凡爾登的地方——我們可望得到某些奇遇，可是它們竟沒有發(fā)生。忽上忽下的道路更加干燥，馬車更加不受阻礙地駛過，騎兵行動起來就更加容易和輕松愉快。

　　一幫快活的人聚集到一起，他們有可能騎馬走在前面走得這樣遠(yuǎn)，直到他們遇到一隊穿匈牙利式制服的輕騎兵，這隊輕騎兵擔(dān)任主力部隊的真正的先頭部隊。騎兵上尉，一個已逾中年的老練的男子，似乎不愿意看見我們的到達(dá)。有人勸告他對此予以嚴(yán)格的注意，必須小心謹(jǐn)慎地采取一切行動，任何令人不愉快的偶然事件都要明智地予以消除。他按照技能分配他的部下，他們單個地相隔一定距離向前移動，一切活動都在極其井井有條地、平靜地進(jìn)行。這個地區(qū)空無一人，極端的偏僻充滿了預(yù)感。這樣我們忽而上坡、忽而下坡地越過了芒日耶訥，當(dāng)維爾，瓦烏里伊和奧蒙特，這時在一個可以遠(yuǎn)眺美麗的景色的高地上，在右邊葡萄園中響了一槍，輕騎兵立即向那里撲了過去，搜查周圍環(huán)境。他們竟然真的帶來一個黑頭發(fā)的有大胡子的男人，他看起來相當(dāng)野蠻，人們在他的身上發(fā)現(xiàn)了一支劣質(zhì)的小手槍。他倔強(qiáng)地說，他要把鳥兒從他的葡萄園中趕走，他沒有給任何人來損害。騎兵上尉，正在暗自思忖，似乎把這種情況與他的有分寸的命令放在一起加以比較，打了他幾鞭子，將這個受到成嚇的俘虜釋放，這個家伙忍受了這幾鞭子就匆匆忙忙地上路，以致于人們快活地大喊大叫將他的帽子從背后朝他扔去，他察覺到帽子，但是沒有接受任何使命。

　　隊伍繼續(xù)前進(jìn)，我們談?wù)撆既话l(fā)生的事件和一些可能會預(yù)料到的事情?，F(xiàn)在可以看出，我們小小的團(tuán)體，正如它硬要充當(dāng)輕騎兵一樣，是由極其不同的分子組成的，是偶然聚集到一起的，絕大多數(shù)是誠實可靠的、各自按照自己的方式獻(xiàn)身這一時刻的人。然而我對其中一個人則要特別加以表揚，這是一個莊重的、非常值得贊揚的男人，這種人在那個時代的普魯士軍人中間經(jīng)常出現(xiàn)，在美學(xué)方面比在哲學(xué)方面受到更多的教育，真的具有某種憂郁癥患者的特點，沉默寡言沉浸在沒思默想之中，為了積德行善也帶有溫柔的激情。

　　當(dāng)我們這樣繼續(xù)向前移動時，我們偶然遇到一種奇特而令人愉快的現(xiàn)象，它引起了人們普遍的關(guān)注。兩個輕騎兵把一輛單駕雙輪小馬車帶到山上；當(dāng)我們詢問，覆蓋馬車的亞麻布篷下面有什么東西時，于是發(fā)現(xiàn)了一個大約十二歲的男孩和一個異常美麗的少女或女人。男孩駕馭著拉車的馬，少女從角落里彎著身子探出頭來，以便觀看將他們的雙輪傘形馬車團(tuán)團(tuán)圍住的、眾多的騎兵。這時任何人也不會繼續(xù)無動于衷，但是我們不得不把對這個美人的極好的印象轉(zhuǎn)讓給我們的敏感的朋友，他從他仔細(xì)觀察這輛需要幫助的馬車的那一刻開始就覺得自己要不可阻擋地擠過去進(jìn)行救援。我們退居次要地位，然而他卻詳細(xì)地打聽有關(guān)的種種情況，于是得知這個年輕人住在薩莫尼，準(zhǔn)備避開擺在面前的困境，悄悄地前往遠(yuǎn)方的朋友那里；剛剛逃過危險就落入深淵；正如人在這樣恐懼不安的情況下錯誤地以為其它任何地方都比他所在的地方更好一樣?，F(xiàn)在人們異口同聲地以極其友好的方式使她理解，她一定會返回原地。甚至連我們的頭頭，騎兵上尉，終于能夠被這位德高望重的人通過真誠的雄辯術(shù)予以說服。這個上尉最初懷疑在這兒可能有間諜活動，在兩個輕騎兵就在身旁的情況下，這位德高望重的人為了使她得到某些安慰而要把她一直送回她的居住地。以后不久我們非常有紀(jì)律地、非常有秩序地漫游那里，站在城墻上，站在她的親屬中間。因為第一個冒險行動如此之成功，所以她在那里親自友好地、充滿希望地歡迎我們。

　　在所有的出征中都有這樣的間歇，這時人們設(shè)法通過臨時的軍紀(jì)為自己弄到貸款，并且在一片混亂中間命令實行一種法定的和平。這些時刻對于市民和農(nóng)民以及還沒有被曠日持久的戰(zhàn)爭災(zāi)禍奪去對人性的一切信任的任何人來說是珍貴的。

　　凡爾登①這一邊的一個軍營搭起來了，人們指望著休息幾天……

　　當(dāng)要塞拒絕了最初提出的要其投降的要求之后，人們不得不通過布署重炮轟擊向前推進(jìn)。這一天過去了，在這期間我還辦了一件小事，我以為，其良好的后果持續(xù)很久，一直延續(xù)到今天。在美因茨②，馮·施泰因先生③給我提供了獵人使用的地圖冊，它用若干頁篇幅描繪了目前的、但愿也是最近將來的戰(zhàn)場。我找出其中的一頁，即第四十八頁，在它的范圍內(nèi)我曾經(jīng)到達(dá)隆維附近，在那兒恰好有一頭目在大公爵的部下當(dāng)中，于是這一頁就被剪開，被抽出，并有助于我重新回憶那些無論對世界還是對我都具有如此重大意義的日子。

——————
①凡爾登：法國東北部城市和要塞，位于馬斯河畔，是戰(zhàn)略要位。在第一次世界大戰(zhàn)中，德法兩軍曾在此長時間激戰(zhàn)?！g注
②美因茨：德國萊茵蘭—法爾茨州首府。——譯注
③馮·施泰因先生：即魏瑪宮廷的御馬總管約西阿斯·馮·施泰因?！g注
——————
　　在為了將來的好處和目前的舒適而進(jìn)行這樣的準(zhǔn)備之后，我在我們扎營的草地上漫游，帳篷從這片草地一直延伸到那些山丘上。在這塊在我們面前鋪開的巨大的、綠色的地毯上，一個奇特的場面把我的注意力吸引到它那里：一部分士兵圍成一個圓圈，并且在這樣的圈子里忙碌著什么。通過進(jìn)一步的調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)他們在一個漏斗形的陷坑周圍扎營，此處已經(jīng)填滿了極其純凈的泉水，它的上部的直徑可能有三十英尺左右?，F(xiàn)在這里面有不計其數(shù)的小魚，士兵們爭先恐后地力圖抓住這些小魚，為此他們隨身帶上了除了其余的行李之外的工具。這里的水是世界上最清澈的水，觀看捕魚也夠有趣的。然而這種游戲我沒有看很久，因為我發(fā)覺，這些小魚，當(dāng)它們游來游去的時候呈現(xiàn)各種不同的顏色。在最初的時刻我把這種現(xiàn)象視為這些機(jī)靈的小物體在變換顏色，然而很快就在我面前展現(xiàn)出令人高興的解釋。一塊陶器碎片掉到漏斗形的陷坑中，碎片從深處向上對我映出極其美麗的、棱鏡折射般的顏色。它迎著眼睛向上隆起，在離我較遠(yuǎn)的棱上比底色稍淺地呈現(xiàn)出藍(lán)色和紫色，與此相反在轉(zhuǎn)向我的棱上呈現(xiàn)出紅色和黃色。當(dāng)我在泉水周圍走動時，這種異乎尋常的現(xiàn)象，就像進(jìn)行這樣一種主觀的試驗時那么自然地跟隨著我，而且顏色與我相關(guān)，總是顯出同樣的顏

　　由于滿懷激情地研究這些對象，在這里，在露天條件下如此及時地和自然地看到這種情況使我異常高興，為什么物理老師竟習(xí)慣于將自己與學(xué)生們一起關(guān)在一間黑暗的小屋里差不多已有一百年時間。我設(shè)法又為自己弄到幾片碎片，我把它們?nèi)舆M(jìn)陷坑中，并且能夠非常清楚的看到，在水面下很快就開始了同樣的現(xiàn)象，隨著碎片的下沉，這種現(xiàn)象越來越明顯，最后一個小小的白色物體，五光十色，形如火焰地落入坑底。這時我記得，阿格利科拉①早已經(jīng)想到這種現(xiàn)象，并覺得有理由把它算作閃閃發(fā)光的現(xiàn)象之一。

　　飯后我們騎馬登上山丘……

　　這一天就這樣過去了；第二天早晨這個城市投降了，并被占領(lǐng)；但是我們恐怕馬上就會遇到一個具有共和派性格特征的人物。司令官博爾派爾受到了——由于親眼目睹自己整個城市在持續(xù)不斷的重炮轟擊中被焚燒、被摧毀而倍受折磨的——市民的糾纏，他無法繼續(xù)拒絕交出城市。但是當(dāng)他在市政廳舉行的全體會議上表示同意之后，就掏出一支手槍，開槍自殺，以便再一次成為崇高的愛［1］國主義的自我犧牲精神的典范。
——————
①阿格利科拉(1490-1555)：德國第一個礦物學(xué)家。——原注
［1］原為“受”，印刷錯誤。
——————

九月十三日至十七日
　　我們——將格朗普雷拋在后面——到達(dá)了埃納河①畔，渡過了該河，并且曾經(jīng)在沃萊穆隆附近扎營；現(xiàn)在我們來到聲名狼藉的香檳地區(qū)②，然而這里看起來還不那么糟糕。在河的上邊，朝陽的一面是連成一片的長勢良好的葡萄園，在該地區(qū)凡是人們巡視過的村莊和糧倉，都有足以供人和牲畜享用的食物，令人遺憾的只是小麥還沒有充分脫粒，這里缺少足夠的磨坊；烤爐也非常稀少，這樣的確開始面臨坦塔羅斯的痛苦③。

——————
①埃納河:法國河流，為塞納納河支流瓦茲河的支流?！g注
②香檳地區(qū)：位于法國北部，盛產(chǎn)香檳酒?！g注
③坦塔羅斯的痛苦；即對某事可望而不可及的痛苦。源出希臘神話：主神宙斯之子坦塔羅斯，因泄露天機(jī)，被罰永世站在上有果樹的水中，水深及下巴?？诳氏牒人畷r，水即減退；腹饑想吃果子時，樹枝即升高。——譯注
——————
九月十八日
　　一大幫人聚集在一起，以便進(jìn)行同樣的觀察，他們在有立足點的任何地方，尤其是在午后喝咖啡時——總是帶著某些信任組合成一個整體；他們是由脾氣古怪的分子組成的，有德國人和法國人，有軍人和外交官，所有的人都是有名望的人物，富有經(jīng)驗，聰明，有才智，由于此時此刻的重要而激動不已，所有這些人通通都是達(dá)官貴人，然而他們卻根本不是胸有成竹，因此就要更加努力，以便想出，什么事情可能予以決定，什么事情可能發(fā)生。

　　杜木里埃①無法再繼續(xù)堅守格朗普雷的山口，于是就向上轉(zhuǎn)移到埃納河一線，因為在那里他的背后受到伊斯萊登的保護(hù)，集結(jié)在圣梅內(nèi)霍爾德的高地——對抗法國的前線——上。我們擠過了狹窄的山口，在我們的背后和旁邊還有一些尚未占領(lǐng)的要塞，諸如色當(dāng)②、蒙梅迪、斯特奈等，它們能夠隨意地給我們的任何補給造成困難。在糟糕透頂?shù)奶鞖饫镂覀冞M(jìn)入了一個奇特的地區(qū)，它的吃力不討好的鈣質(zhì)土勉強(qiáng)能夠養(yǎng)活一些散布四處的居民點。

　　萊斯③、沙?、芗捌涞锰飒毢竦慕紖^(qū)就在不遠(yuǎn)處，人們可以期望前去休養(yǎng)；因此這一幫人幾乎一致確信，人們應(yīng)該向萊斯進(jìn)軍，并奪取沙??；杜木里埃隨后恐怕就不能從容不迫地處于有利的位置，不管在什么地方，一場會戰(zhàn)看來是不可避免的；人們認(rèn)為會取得這次會戰(zhàn)的勝利。

——————
①夏爾·弗朗索瓦·杜木里埃(1739-1823)：法國將軍?！g注
②色當(dāng)：法國東北部城市，位于馬斯河畔，居民26400人。國防要塞。1870年普法戰(zhàn)爭中拿破侖三世在此投降?！g注
③萊斯：法國的城市，位于香檳地區(qū)?！g注
④沙?。悍▏鞘校銠壘瀑Q(mào)易中心。——譯注
——————
九月十九日
　　人們曾經(jīng)提出建議，命令的內(nèi)容是：軍隊必須向前推進(jìn)，然而連最少的行李也不準(zhǔn)攜帶，所有車輛都應(yīng)當(dāng)回到香檳地區(qū)的邁松，在那里構(gòu)筑車營，并且正如人們假設(shè)的那樣，等待著會戰(zhàn)的幸運的結(jié)果。

　　必須沒有片刻懷疑地去做一些事情，我把車輛、行李和馬匹交給我的堅定的、細(xì)心的仆役，立即與戰(zhàn)友們一起跨上馬背。以前曾經(jīng)多次談到，凡是參與出征的人——無論他參加哪個分隊——都應(yīng)當(dāng)堅定不移地，完全置身于調(diào)整過的部隊中，不怕危險：因為即使在那里就我們的情況而言，始終是光榮的；相反，停留在行李、輜重隊或其它方面，同時也是危險的和可恥的。即使這樣我也與團(tuán)里的軍官們約定，我要始終與他們結(jié)伴同行，如若可能我還要加入近衛(wèi)軍騎兵中隊，因為只有通過這種方式才能夠使如此完美和良好的關(guān)系越來越好地得到鞏固。

　　前進(jìn)路線已經(jīng)預(yù)先確定，要向上沿著小河——圖爾伯河，穿過世界上最悲慘的山谷，它位于低矮的山丘之間，既無喬木又無灌木；已經(jīng)發(fā)出命令并再三叮囑，要悄然無聲地行軍，好像我們將要對敵人進(jìn)行突然襲擊似的，然而敵人處在自己的這種地位上也許想要親身體驗一下靠近五萬之眾的大軍的經(jīng)歷。黑夜降臨了，天空中既無明月高掛又無繁星閃爍，此時狂風(fēng)呼嘯，這么多人組成的龐大隊伍在深不可測的漆黑中悄悄地移動是極不尋常的事情。

——————
①車營：用車輛組成的障壘?！g注
——————
九月十九日夜間
　　我們在沙隆的公路上在指向巴黎的一個路標(biāo)跟前停止前進(jìn)。

　　由此看出，這個首都在我們背后，然而法國軍隊卻處于我們和我們祖國之間。人們也許從未較激烈地阻止過那支最令人憂慮的軍隊的推進(jìn)，它四周以來持續(xù)不斷地仔細(xì)查看戰(zhàn)爭舞臺的詳細(xì)的地圖。

　　然而目前的需要維護(hù)了它自己的反對未來需要的權(quán)利。我們的輕騎兵幸運地截住若干輛——本該從沙隆前往部隊去的——運送面包的車子，并把它們帶到這里的大路上。我們現(xiàn)在不由自主地覺得，被布置在巴黎與圣梅內(nèi)霍爾德之間是陌生的，因此位于沙隆的敵人的部隊絕對不可能猜想我們已經(jīng)處在通向他們的道路上。輕騎兵們減少了一些飯錢，代之得到一些酒錢；這是最好的白面包，法國人害怕任何黑的面包屑。我把一個多圓形面包分給最近的成員，我的條件是：在隨后的日子里留給我其中的一份……

　　發(fā)生所有這一切情況的同時，都持續(xù)不斷地伴隨著大炮的隆隆聲。在這一天每一方都浪費了上萬發(fā)彈藥，在此情況下我方就有一千二百人①竟然完全無謂地犧牲了。天空受到巨大的震動而轉(zhuǎn)睛：因為人們用大炮射擊——雖然有所不同，時而次數(shù)減少，時而次數(shù)增加——完全像射擊分隊射擊似的。下午一點鐘，經(jīng)過少許間歇，射擊最激烈，可以毫不夸張地說，大地真正在震動；然而在陣地方面人們看不到有極其微小的變化。無人知道，這樣會有什么樣的結(jié)果。

　　我聽到這么多關(guān)于士兵初次臨陣時戰(zhàn)栗的描述，并希望知道這種情況究竟怎么樣？長長的時間和任何危險號召人們勇敢，甚至魯莽的精神誘使我泰然自若地騎馬沖上外圍工事拉呂訥。這個外圍工事重新被我們的隊伍占領(lǐng)，然而卻給人一個非?；氖彽木跋?。那些被槍炮擊毀的屋頂，那些被于處亂扔的成捆的小麥，在有些地方，伸展四肢躺在小麥捆上的受了致命傷的傷員隨處可見；在這期間，有時一顆炮彈從對面誤射過來，打在瓦屋頂?shù)臍堄嗌相栲枧九镜刈黜憽?br>
　　我——獨自一人，沉著冷靜地——騎馬出去，到左邊的高地上，并且能夠清楚地鳥瞰法國人的有利的陣地；他們呈圓形階梯式上升地排列，非常鎮(zhèn)靜和自信，以便在左翼更容易到達(dá)克勒曼的陣地。
——————
①一千二百人：此處有誤，應(yīng)為二百人?！?/span>
——————
　　我遇到一些好伙伴，他們是參謀本部的和團(tuán)里的有名的軍官，他們對在這里找到我感到萬分驚奇。他們一定要讓我與他們一起重新后撤?？墒俏蚁蛩麄冋劶澳承┨厥獾囊鈭D，于是他們立刻聽任我堅持我的眾所周知的、奇特的頑固立場。

　　我現(xiàn)在完完全全到達(dá)槍炮子彈飛來飛去的地區(qū)；其聲響真夠美妙的。它好像把陀螺的嗡嗡聲、流水的潺潺聲和鳥兒的囀鳴聲組合在一起。由于這里的地面潮濕，子彈的危害性較少，一顆子彈打過去，它就一直插進(jìn)地里，這樣一來我的愚蠢的、試驗性的騎馬出游就得到保障，至少沒有彈頭彈回的危險。

　　然而在這樣的情況下我很快就發(fā)覺，在我身上可能產(chǎn)生了一些不尋常的東西；我對此仔細(xì)地加以注意，可是只想通過比喻的方式使自己知道這種感受?？磥砣藗兒孟裨谝粋€非常熱的地方，并且同時被同樣的炎熱穿透，以致于人們感到自己與其所處的同一個環(huán)境完全相同。眼睛無論在其功能方面還是在其清晰度方面均一無所失；然而這卻好像世界具有某種程度的、紅褐色的色調(diào)，這種色調(diào)使這種狀態(tài)以及這些對象更加敏感。關(guān)于血液的流動我什么也未能看出，相反我覺得一切都在那種炎熱中被吞掉。于是由此可知，人們在哪種意義上可能將這種狀態(tài)稱作一種狂熱。在這期間始終值得注意的是，那種極其可怕的聲音僅僅是通過耳朵傳給我們的；因為大炮的隆隆聲、狂風(fēng)的呼嘯、鳥兒的囀鳴、子彈穿過空中的嗖嗖聲其實就是產(chǎn)生這些感受的原因。

　　當(dāng)我騎馬回來并完全處于安全之處時，我發(fā)現(xiàn)，所有那種熱烈的感情立刻消失，就連最低限度的激動也沒有余下。順便提一下，這種狀態(tài)應(yīng)該歸入極少值得向往的狀態(tài)之中，正如我在我的可愛的、高貴的戰(zhàn)友中幾乎沒有找到一個曾經(jīng)對此表示過強(qiáng)烈要求的人一樣。

　　這一天就這樣過去了，法國人呆在原地不動，克勒曼又攻占了一處比較容易占領(lǐng)的地方；人們將我們的戰(zhàn)士從戰(zhàn)火中撤回，這恰恰好像什么事情也沒有出現(xiàn)。極大的震驚在整個部隊中蔓延。還在早晨，人們除了想要刺穿和消滅所有這些法國人以外，別無其它想法；的確，對這樣一支軍隊、對不倫瑞克公爵的絕對信任誘使我自己參加這次危險的遠(yuǎn)征?？墒乾F(xiàn)在每個人都暗自走掉了，人們不能看著不管，否則如果這事發(fā)生，那么這是為了咒罵或者為了詛咒。正當(dāng)黑夜即將來臨時，我們偶然圍成一個圈子，在圈子中央甚至不像通常那樣能夠點燃篝火，大多數(shù)人沉默不語，有幾個人在交談，然而每一個人都缺乏思考和判斷。最后人們點我的名字，問我對此有何想法，因為我慣于用簡短的格言把這群人逗樂，使他們消除疲勞；這一次我說：從此時、此地開始了世界歷史的一個新紀(jì)元，而你們可以說，你們當(dāng)時在場。

　　在不得不什么東西也不吃的時刻，我從今天清晨得到的面包中要求歸還一小塊，從昨天大量分發(fā)的葡萄酒中還剩下一個小的燒酒瓶中所裝的東西，因此我不得不完全放棄昨天在篝火旁如此大膽扮演的、受歡迎的奇跡創(chuàng)造者的角色。

　　連續(xù)的炮擊幾乎沒有停過，這時狂風(fēng)暴雨重新襲來，并且使得露天之下黏稠的土壤上的情況令人極不愉快。然而當(dāng)夜闌人靜時，在這么長時間的站崗、感情活動和身體活動之后，睡意顯而易見地前來報到。我們在一個擋住刺骨的寒風(fēng)的山丘后面將就著露宿，這時有人突然想起，我們應(yīng)該掘坑挖土為自己過夜，并把大衣蓋到自己身上。我們馬上做好挖坑的準(zhǔn)備，接著就鑿出好幾個坑，騎炮兵為此提供一些工具。連魏瑪公爵也不拒絕這樣一種倉促的安葬。