前面寫(xiě)了幾條“《源氏物語(yǔ)》是后世偽造”的原因。當(dāng)然從文字載體可以完全錘死它，這是更直接的方式（參考“附錄一”，知乎上的一個(gè)分析）。下面是相關(guān)問(wèn)題：

1.?同時(shí)期的《萬(wàn)葉集》是否為后世偽造？

分析：《萬(wàn)葉集》顯模仿《詩(shī)經(jīng)》，正如《源氏物語(yǔ)》模仿明清艷情小說(shuō)。詩(shī)歌是中國(guó)最早出現(xiàn)并流傳至今的文學(xué)體裁，這在其他國(guó)家不具有可復(fù)制性。也就是說(shuō)，日本最早的文學(xué)形式， 不一定就是詩(shī)歌。下面從幾個(gè)角度來(lái)分析《萬(wàn)葉集》是否造假。

首先，文字載體。見(jiàn)附錄一。

其次，文本分析。見(jiàn)附錄二。附錄二是網(wǎng)上搜到的十六首“俳句”。其實(shí)就是五絕。如果這是原文，那說(shuō)明當(dāng)時(shí)日文寫(xiě)作純用漢字，并無(wú)假名。但從用字分析，都是非常淺顯的近代文字（可對(duì)比唐五絕用字），這是可疑之處。如果這不是原文，而是中譯本；如果原文使用假名，那么，如何保證用韻，對(duì)仗？其次，唐朝時(shí)，日本有沒(méi)有自己的語(yǔ)言？發(fā)音與漢語(yǔ)是否相似？為什么這些五絕用韻規(guī)則與中文詩(shī)歌用韻完全相同？

下面具體看一個(gè)例子（附錄二，第十五首）。

我正戀君苦，待君門戶開(kāi)。秋風(fēng)吹我戶，簾動(dòng)似人來(lái)。

注意寫(xiě)作年代?！啊度f(wàn)葉集》是日本第一部和歌總集，由著名歌人大伴家持編成于奈良時(shí)代(710－794)大約七五九年(唐肅宗乾元2年為758年)以后?！保╤ttps://book.douban.com/subject/3664618/）也就是說(shuō)這首詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間不晚于758年。對(duì)比《鶯鶯傳》里的下面這首詩(shī)：

待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)。

這是巧合嗎？注意時(shí)間，詩(shī)人元?。?79年—831年）創(chuàng)作這首詩(shī)，不早于800年。（更具體地，《鶯鶯傳》創(chuàng)作于唐貞元十八年（一說(shuō)二十年），即803-805之間。）如果是抄襲，難道元稹抄襲萬(wàn)葉集？反過(guò)來(lái)，推測(cè)萬(wàn)葉集為后世偽造，至少在《鶯鶯傳》傳入日本之后。

2.?接下來(lái)，所謂的“萬(wàn)葉假名”是后世偽造的嗎？日本“假名”出現(xiàn)在什么年代？

前文已提及，如果《萬(wàn)葉集》中的詩(shī)歌使用假名創(chuàng)作，那說(shuō)明這本書(shū)大概率是后世偽造。其次，正如之前對(duì)《源氏物語(yǔ)》的質(zhì)疑：《萬(wàn)葉》最早出土的版本是那一年？有沒(méi)有版本流變過(guò)程？《萬(wàn)葉集》作為日本文學(xué)的源頭，《詩(shī)歌》一樣的存在，在同時(shí)期及后代文學(xué)中必然被大量引用。這是可以具體分析它是否偽造的一個(gè)角度。

?

附錄一：

紙千年絹八百。首先想一想長(zhǎng)篇小說(shuō)的上限是多少年，紙全面取代帛是公元400年以后的事情，所以最早的長(zhǎng)篇小說(shuō)不會(huì)早于公元400年，要不然寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)和讀長(zhǎng)篇小說(shuō)都是體力活。

所以從字?jǐn)?shù)來(lái)說(shuō)，搜神記這種作品不會(huì)早于晉代了，同時(shí)這也是一種慣性，以前的人寫(xiě)不了長(zhǎng)篇小說(shuō)，所以先把很多短篇集結(jié)成冊(cè)是很自然的想法，不可能直接從短篇飛躍到長(zhǎng)篇。

那么公元400年-公元1000年之間為什么沒(méi)有留下來(lái)的長(zhǎng)篇小說(shuō)？

寫(xiě)在紙上的東西想流傳一千年以上是很難的事情，《道德經(jīng)》一開(kāi)始寫(xiě)在竹簡(jiǎn)上的，才5000個(gè)字，傳到今天的內(nèi)容都和原來(lái)不一樣了。要不然怎么這么多通假字，本來(lái)對(duì)的東西，傳著傳著就變味了。更別說(shuō)什么上十萬(wàn)字的長(zhǎng)篇小說(shuō)。傳著傳著就散了，紅樓夢(mèng)這種作品都有1/3不知所蹤，更別說(shuō)那些比紅樓夢(mèng)更早，更沒(méi)有名氣的小說(shuō)了。

東亞古代一般都是使用雕版印刷，雕版印刷術(shù)是7世紀(jì)誕生的。用雕版印刷長(zhǎng)篇小說(shuō)是腦子有炮的，石板上的長(zhǎng)篇小說(shuō)更是腦子有炮，刻在石頭上的長(zhǎng)篇小說(shuō)需要上十年的時(shí)間。

作者：匿名用戶

鏈接：https://www.zhihu.com/question/309113593/answer/574858204

來(lái)源：知乎

著作權(quán)歸作者所有。商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者獲得授權(quán)，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

附錄二：

1 待我君衣濕,君衣不可分, 愿為山上雨,有幸得逢君。

2 石上叢生樹(shù),繁開(kāi)馬醉花, 贈(zèng)君聊折取,君已去天涯。

3 君行是長(zhǎng)路,如席卷成團(tuán), 愿有天來(lái)火,焚燒此席完。

4 相見(jiàn)須臾別,暫時(shí)慰我情, 后來(lái)愈想念,戀竟似潮生。

5 今晚鶯鳴否,單思太可憐, 晚霞繚繞處,明月已經(jīng)天。

6 東風(fēng)吹白浪,來(lái)打奈吳灣, 好似千重迭,戀情永往還。

7 人可戀而死,戀情則永生, 相思相戀日,杜宇總來(lái)鳴。

8 白日當(dāng)空照,永恒不變形, 天空無(wú)日照,我戀始能停。

9 開(kāi)出春花好,攀花手折持, 花開(kāi)千百遍,無(wú)已戀君時(shí)。

10 與姝難相見(jiàn),相思入夢(mèng)魂, 晝長(zhǎng)春日永,相念到黃昏。

11 橫野成春野,蔓延紫草根, 鶯鳴長(zhǎng)不斷,念念是君恩。

12 一瓣櫻花里,千言萬(wàn)語(yǔ)難, 贈(zèng)君君記取,莫作等閑看。

13 夏野繁開(kāi)者,鮮紅百合花, 花開(kāi)人不見(jiàn),單戀芳堪嗟。

14 山上徘徊月,出山猶有時(shí), 待君今夜久,更漏已嫌遲。

15 我正戀君苦,待君門戶開(kāi), 秋風(fēng)吹我戶,簾動(dòng)似人來(lái)。

16 相思人不見(jiàn),不見(jiàn)又常思, 最是難堪處,心情展轉(zhuǎn)時(shí)。