牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #260 - Summer Culture

Alfray Stryke, Stellaris Game Designer

Hey folks, and I hope everyone is having a fantastic summer/winter break (depending on your hemisphere). I've found some time between my other summer experiments and the work we're doing for 3.5 "Fornax" to dive into the feedback/suggestions lists. Since Eladrin is still away, you're getting another sneak preview of what I've been working on.

大家吼哇，希望大家寒／暑假（取決于你的半球）愉快！在為其它夏季的實(shí)驗(yàn)內(nèi)容做準(zhǔn)備以及為3.5版本號“天爐座Fornax”做開發(fā)工作時(shí)，我設(shè)法抽出一些時(shí)間來給大家深入介紹反饋/建議列表。既然Eladrin依然不在，大家先看一看我一直做的工作吧。

One of the frequent requests from the Unity rework that was part of the 3.3 "Libra" patch earlier this year was for us to return Culture Workers to the game. Currently, they exist only as jobs provided by some event buildings, but many in the Community felt we removed some flavor/roleplay aspect when we removed them.

在對于凝聚力重置的呼聲中，玩家們頻繁提到的一個(gè)要求是將文化工作者重新加入游戲。文化工作者在今年早些時(shí)候在3.3版本號“天秤座Libra”補(bǔ)丁中被加入游戲。目前文化工作者只能作為某些事件建筑提供的崗位，但社區(qū)中的許多玩家認(rèn)為把他們移除會影響角色扮演體驗(yàn)和游戲特色。

Over summer, I've been experimenting with potentially adding them back in. For context, in the current version of the game Culture Workers are a Specialist job that belongs to their own economic category, produce 3 Unity and 3 Society Research with an upkeep of 2 Consumer Goods.

這個(gè)夏天中我一直在嘗試重新加入文化工作者。作為背景設(shè)定，當(dāng)前版本的游戲中，文化工作者是由獨(dú)立經(jīng)濟(jì)類別的專家崗位，他們生產(chǎn)3點(diǎn)凝聚力和3點(diǎn)社會科研，并消耗2消費(fèi)品的維護(hù)費(fèi)。

Let's have a look at an Autochthon Monument constructed by the UNE shortly after the start of the game.

讓我們看看地球聯(lián)合國在游戲剛開始時(shí)建造的先驅(qū)者紀(jì)念碑。

先驅(qū)者紀(jì)念碑
行星限制：１
崗位產(chǎn)生的凝聚力：＋５％
文化工作者崗位：＋２
帝國每采用一個(gè)飛升天賦就產(chǎn)生１凝聚力
文化工作者將消費(fèi)品轉(zhuǎn)化為凝聚力，工人幸福度，人口維護(hù)費(fèi)減免和主流思潮吸引
文化工作者的效果隨帝國思潮而變動。

Showing the Culture Workers with some unusual modifiers
展示文化工作者的特殊修正。

To start with, the monument is retaining the Unity from Jobs modifier and the passive Unity production per Ascension Perk, but additionally provides 2/4/6 Culture Worker jobs per tier of the monument. The same applies to the Corporate version of the monument.

首先，紀(jì)念碑保留了崗位的凝聚力修正，以及每個(gè)飛升天賦產(chǎn)生的被動產(chǎn)凝聚力，但每級紀(jì)念碑額外提供2/4/6個(gè)文化工作者崗位。這同樣適用于巨企版的紀(jì)念碑。

The sharp-eyed might notice that there's some odd modifiers being given: Worker Happiness? Pop Upkeep Reduction? What, might you ask, has happened?

眼尖的玩家可能會注意到圖中一些奇怪的修正：工人幸福？人口維護(hù)費(fèi)減少？你可能會問，發(fā)生甚么事了？

In this experiment, we're looking at Culture Workers having an output that depends on the Ethics of your empire. After all, what influences your culture the most if not your ethics?

在這次的實(shí)驗(yàn)中，我們正在嘗試將文化工作者的產(chǎn)出與帝國的思潮掛鉤。畢竟，除了思潮之外，還有什么對文化的影響最大呢？

These are the ethics-based modifiers we're currently testing and whether their effects are Empire-wide or only affecting the planet that the building has been constructed on:

以下是我們目前正在測試的基于思潮的修正，以及它們的影響范圍局限于整個(gè)帝國范圍內(nèi)還是僅影響建筑所在的星球：

Materialist: +2 Amenities (Planet)
唯物主義：＋２舒適度（行星）

Spiritualist: -2.5% Amenity Usage (Planet)
唯心主義：－2.5%舒適度占用（行星）

Militarist: +1 Naval Capacity (Empire)
軍國主義：＋１海軍容量（帝國）

Pacifist: -2.5% Crime (Planet)
和平主義：-2.5%犯罪率（行星）

Egalitarian: +2.5% Worker Happiness (Planet)
平等主義：+2.5%工人幸福度（行星）

Authoritarian: +5 Ruler Political Power (Planet)
權(quán)威主義：＋５統(tǒng)治者政治影響力（行星）

Xenophobe: +3 Edict Fund (Empire)
排外主義：＋３法令經(jīng)費(fèi)（帝國）

Xenophile: -2.5% Pop Upkeep (Planet)
親外主義：-2.5%人口維護(hù)費(fèi)（行星）

These modifiers are provided by both Culture Workers and Death Chroniclers (as their job-swap with the Memorialist civic) and are doubled in the case of Fanatic ethics. They are intended to be a small buff/addition to the job, with the Unity production from both the jobs and the building being the primary draw.

這些修正由文化工作者和死亡書錄官（紀(jì)念主義國民理念下的替換崗位）提供，并且在有極端思潮的情況下加倍。它們旨在成為崗位的一個(gè)小增益/補(bǔ)充，而崗位和建筑是凝聚力的主要來源。

Additionally, Culture Workers/Death Chroniclers now belong in the Administrator category, in the Culture Worker sub-category meaning they'll benefit from multiplicative bonuses to Administrator output (such as those provided by the Unification or Ecclesiastical planetary designations). They produce a base of 4 Unity and +10% Government Ethics Attraction (+2.5% Stability for Death Chroniclers) with 3 Consumer Goods upkeep.

此外，文化工作者/死亡書錄官現(xiàn)在屬于統(tǒng)治者類別，屬于文化工作者子類別，這意味著他們將受益于統(tǒng)治者產(chǎn)出的加成修正（例如由統(tǒng)一中心或祝圣行星指定提供的加成）。他們產(chǎn)生4點(diǎn)凝聚力和+10%主流思潮吸引力（死亡書錄官提供+2.5%穩(wěn)定度）并消耗3消費(fèi)品的基礎(chǔ)維護(hù)費(fèi)。

There's also been some discussion around having Resort Worlds add Culture Workers, and if I find time I'll be looking into that as well.

還有一些關(guān)于讓度假星球增加文化工作者的討論，如果我有時(shí)間我也會研究一下。

To ensure that hive-minds and machine intelligences don't feel left out, Sensorium/Simulation Sites now provide 2/4/6 Evaluator jobs per tier of the building. These now provide 4 Unity and 3 Amenities in exchange for an upkeep of 2 Energy.

為了確保蜂巢思維和機(jī)器智能也有得玩，感知站點(diǎn)和模擬站點(diǎn)現(xiàn)在每級提供2/4/6個(gè)評估者崗位。這些崗位提供4點(diǎn)凝聚力和3點(diǎn)舒適度，消耗2點(diǎn)能量幣的維護(hù)費(fèi)。

感知站點(diǎn)
行星限制：１
崗位產(chǎn)生的凝聚力＋５％
評估者崗位＋２
帝國每采用一個(gè)飛升天賦就產(chǎn)生１凝聚力
評估子個(gè)體將能量幣轉(zhuǎn)化為凝聚力和舒適度

A hive-mind sensorium site providing 2 evaluator jobs.
一個(gè)蜂巢思維的感知站點(diǎn)，提供2個(gè)評估子個(gè)體崗位。

Chronicle Drones provide the same Unity and Amenities output but give an additional +2.5% Stability in exchange for slightly higher upkeep (and that upkeep being based off of the upkeep cost of the pop working the job). Like their individualist equivalents, these jobs both now belong to the Evaluator sub-category of the Administrators jobs.

書錄子個(gè)體提供相同的凝聚力和舒適度產(chǎn)出，但提供額外的+2.5%穩(wěn)定度以對應(yīng)稍高的維護(hù)費(fèi)（并且該維護(hù)費(fèi)基于該崗位的人口的維護(hù)費(fèi)）。像非蜂巢思維的相對崗位一樣，這些崗位現(xiàn)在都屬于統(tǒng)治者階層中的評估子個(gè)體的子類別。

I'm not sure if we'll have another surprise dev diary over summer, but our normal schedule should resume once Eladrin's back and we'll start delving into 3.5. Regardless I'll be keeping a close eye on this thread for your thoughts, suggestions and any feedback.

我不確定這個(gè)夏天我們是否還會有令人驚喜的開發(fā)日志，但一旦Eladrin回來，我們的正常日志應(yīng)該會恢復(fù)，我們將開始深入討論3.5版本號。無論如何，我會密切關(guān)注這個(gè)帖子，了解大家的想法、建議和任何反饋。

翻譯：萊恩希德公爵

校對：一水戰(zhàn)阿部熊 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!? ?

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。