Unforgiven - LE SSERAFIM

填詞/翻唱 | 拜仁Sleazybxxch

Fearless-Antifragile-Unforgiven，無(wú)畏、反脆弱、不可饒恕，形成了熾天使式的邏輯閉環(huán)。

此次的概念是三部曲中最打動(dòng)我的。比起明示無(wú)畏和反對(duì)脆弱，我更喜歡坦白承認(rèn)自己“不可饒恕”的惡棍心理。

“我們不需要被饒恕，反正我早已不可饒恕?！北绕鸢?jiǎng)、澄清、解說(shuō)自己來(lái)為自己證明，我更偏好細(xì)數(shù)我的罪名來(lái)談笑諷刺——這種戲謔又坦然的態(tài)度會(huì)彰顯你我更為強(qiáng)大。（這種習(xí)慣同體現(xiàn)于我寫的張?jiān)鍵 am）

“手持寶劍肅殺”“憐憫你?將你的名字暫留于我英雄自傳的腳注”“不好意思?我是惡女?我刻薄毒辣”“不屈服于我?你便會(huì)消隕”——Unforgiven英文版以女性視角的演唱淋漓刻畫叛逆精神、越界的勇氣、負(fù)傷前行的堅(jiān)忍，跳脫一般情愛(ài)的格局，走入自我境界的精神疆域。而這篇填詞，則是以“女皇、主角、最惡反派”的挑釁口吻，顧影自憐而寫下的“英雄自傳書”。

歷史的洪流里沒(méi)有誰(shuí)是絕對(duì)的中流砥柱或一成不變輝煌，事物發(fā)展興衰有變，永遠(yuǎn)有更璀璨的角色推動(dòng)歷史進(jìn)程。如世人強(qiáng)加罪責(zé)，既已罪無(wú)可恕，何不舉劍終結(jié)，成為新的救世主，重定義“unforgiven”，重編寫世道的rules？

流媒、世俗、輿論，是他人的斷罪，而熾概拒絕被評(píng)說(shuō)。折翼的天使將手持寶劍，從叛亂的反賊之身?yè)u身一變成為新王朝的“天下共主”。

以上是原曲給我的第一印象，是溫和又柔韌的精神力量——“無(wú)需寬恕的豁達(dá)”。

但是，我不喜歡單一偽善溫柔的故事，也不喜歡根正苗紅標(biāo)準(zhǔn)涅槃重生的積極戲碼，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)往往不會(huì)輕易如此。于是到這里，我就增添了自己的元素——“目空一切的偏執(zhí)”。

這是一種偏激的性格魅力，常體現(xiàn)于我寫的判斷句和議論句。如詞中所說(shuō)，我惡毒、犀利、刻薄，是逆我者亡，順我者昌的惡棍。若沒(méi)有這種盲目的自負(fù)感，反而少了這首歌該有的攻擊性和頑劣惡童的表現(xiàn)力。

因?yàn)檫@首歌就像一串連招里的大招，沒(méi)有急促?zèng)_擊性的密集沖拳，沒(méi)法給對(duì)方致命一擊。

所有的自述都不是獨(dú)角戲，不僅為自己正名，更是為了不經(jīng)意的“反擊”。從不刻意反擊，但處處讓人沉默受擊。

兩個(gè)元素合一，就是這版英文版，犀利、乖張、自負(fù)，熾天使的惡女大戲。

tips:?不僅是熾概，更是我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)與它的不謀而合。所以略知我過(guò)去的人，看這篇詞可能會(huì)更易理解：拜仁就是“惡女”，但不妨礙她做“主角”。

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven not a so-called victim

Unforgiven I'm a villain I'm a

Legendary, slay it all,unforgiven

Yeah what you want

?Screwed up with your poker face,wanna shut me up

Hunt everything that moves, my righteous warriors

?Quit the game, back off

?Call me sick,such a freak, like it’s pleasing

Let me tell you 'bout SLEAZYBXXCH

Rumors gnaw her inside out, she a deadly enemey

Reversed the conviction,she’s like rebellion

We gonna kick it break it rules gon' give up

Unforgiven yes I was bleeding

Doomed to fall, burst out crying when I lose, but I ride

Aiming at the bull’s eye, hit nail on the head

Nothing’s born forbidden, watch me now

Now now now

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven not a so-called victim

Unforgiven I'm a villain I'm a

Legendary, slay it all,unforgiven

What’s forbidden is just what’s best for my unforgiven girls

Wield your sword like you’ll slaughter em’all, my unforgiven boys

Unforgiven unforgiven unforgiven

Chanting my name, name it after?‘unforgotten’

Redefine the unforgiven, all my unforgiven girls

U unforgiven given given

My own style, livin' livin' livin'?

I’m mean bxxch,talking so toxic?

If you ain’t give in, then bring y’ll misery

???Get started let's get started

Grab me a pen I’ll retain you in my story

?As footnotes in my biography, I'm not that cinderella type of a girl

Unforgiven yes I was bleeding

Doomed to fall, burst out crying when I lose, but I ride

Aiming at the bull's?eye, hit nail on the head

I ain’t vulnerable, watch me now

now now now

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unfor given not a so-called victim

Unforgiven I'm a villain I'm a

Legendary, slay it all,unforgiven

What’s forbidden is just what’s best for my unforgiven girls

Wield your sword like you’ll slaughter em’all, my unforgiven boys

Unforgiven unforgiven unforgiven

Chanting my name, name it after?‘unforgotten’

Redefine the unforgiven, all my unforgiven girls

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven not a so-called victim

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven not a so-called victim

Oh I will never be a clown

Oh Thrive by fair means or foul

Oh Hear me roaring aloud

Oh I don't care just shout it out

What’s forbidden is just what’s best for my unforgiven girls

Wield your sword like you’ll slaughter em’all, my unforgiven boys

Unforgiven unforgiven unforgiven

Chanting my name, name it after?‘unforgotten’

Redefine the unforgiven, all my unforgiven girls