◎姚博士

問：我是個(gè)象棋迷，有一個(gè)問題請(qǐng)教，“車”不是讀chē嗎，象棋中為什么讀jū？

——上海市大華路　王雙林

?

答：象棋是中國傳統(tǒng)益智運(yùn)動(dòng)，起源于先秦時(shí)代的博戲。博戲黑白各六子，博法已經(jīng)不可考，因棋子常用象牙制成，故稱象棋。也有人認(rèn)為，象棋的“玩”法來源于兩軍交戰(zhàn)，其“象”是“象征”的意思，象棋即象征兩軍交戰(zhàn)的棋類運(yùn)動(dòng)。據(jù)典籍記載，大約在唐代，象棋的形制及“對(duì)弈”之法，已經(jīng)與后世很相似了。象棋的最終定型，是在宋代末年。

象棋中的“車”確實(shí)都讀jū。

車，是漢代才讀chē的，此前的讀音是jū。漢代劉熙《釋名》：“車，古者曰車，聲如居，言行所以居人也。今曰車，車，舍也，行者所出，若車舍也?！币馑际牵很嚰瓤梢钥闯尚腥恕熬印弊〉奶幩?，也可看成行人出入的房“舍”。漢代以前（古）讀jū，是取前者之義；漢代（今）讀chē，是取后者之義。劉熙載對(duì)車字音義關(guān)系的解釋是否正確姑且不論，不過，查上古音手冊(cè)，車確實(shí)有兩個(gè)讀音，一為昌母魚部（即chē），一為見母魚部（即jū）。車的jū音一直保留在古漢語中?！稄V韻》中所收“九魚切”，即jū音。南朝張正見《帝王所居篇》、元代王逢《憶舊游》等等，“車”直接與“居”押韻。從詩韻用字看，直到清代，“車”還可與“居”或“居”的同韻字押韻?？梢?，古漢語中，車一直可讀jū?，F(xiàn)代漢語中，車讀chē，jū的讀音基本消失，只保留在象棋中。

為什么象棋中“車”一直保留著古音jū呢？這與專名讀音的穩(wěn)定性有關(guān)。在語音的發(fā)展演變中，與通用語相比，專名有很強(qiáng)的穩(wěn)定性。很多古音，都在專名中保留了下來，古今沒有大的變化。如六安的六不讀liù而讀lù，單于的單不讀dān而讀chán，皋陶的陶不讀táo而讀yáo，阿房宮的房不讀fáng而讀páng，等等，這些音都是古音。

（本文刊于《咬文嚼字》2015年第4期《熱線電話》欄目。）