一、?為什么選擇北外：

北外是教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家“雙一流”建設(shè)高?！?，國(guó)家首批“211工程”建設(shè)高校，入選國(guó)家“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”，是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)、京港大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟、延河高校人才培養(yǎng)聯(lián)盟成員。北外研究生的就業(yè)前景廣闊，就業(yè)領(lǐng)域遍布國(guó)家各部委、國(guó)企央企、教師等，涉及經(jīng)貿(mào)教育、新聞各領(lǐng)域。北外學(xué)習(xí)環(huán)境十分優(yōu)越，師資力量雄厚，北外俄語(yǔ)MTI可以獲得周清波老師 (專碩筆譯)、苗澍老師(專碩口譯)等頂尖教授授課指導(dǎo);校園對(duì)外交流、俄語(yǔ)界內(nèi)高層次高水平學(xué)術(shù)、講座頻頻在俄語(yǔ)中心開展;參與中俄兩國(guó)的高級(jí)別活動(dòng)。近幾年來(lái)北外俄語(yǔ)MTI畢業(yè)后多進(jìn)入外交部、商務(wù)部、外聯(lián)部等國(guó)家部委以及各大國(guó)企、央企，就業(yè)率100%,絕大多數(shù)留京并拿到落戶指標(biāo)。且研一下學(xué)期會(huì)進(jìn)行外交部遴選，遴選通過(guò)畢業(yè)后可直接進(jìn)入外交部工作。此外，許多國(guó)企、央企會(huì)直接在院系挑選優(yōu)秀的俄語(yǔ)人才，很有可能在畢業(yè)前解決就業(yè)問題。

二、北外MTI考研分?jǐn)?shù)線及報(bào)錄比情況：

年份錄取分?jǐn)?shù)線報(bào)錄比錄取人數(shù)2021年355分1:323人2022年367分1:422人（17個(gè)口譯、5個(gè)筆譯）2023年363分1:4暫時(shí)未知

總體趨勢(shì)，近年來(lái)報(bào)考北外俄語(yǔ)MTI的人越來(lái)越多，只要能過(guò)國(guó)家初試線就能進(jìn)復(fù)試，初復(fù)試占比分別是50%：50%，且高分越來(lái)越多，2022年400分以上有2人（最高分417），2023年400分及以上有9人（最高分422）。因此，過(guò)國(guó)家線只是進(jìn)復(fù)試的門票，復(fù)試也需要下足功夫。但不必焦慮，以2022年為例，進(jìn)復(fù)試的考生全被錄取，因此，前期準(zhǔn)備將重心放在初試，不必過(guò)于擔(dān)心復(fù)試。

三、?初試經(jīng)驗(yàn)：

北外俄語(yǔ)MTI考四個(gè)科目：政治（100分）、翻譯碩士俄語(yǔ)（100分）、俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（150分）、漢語(yǔ)百科知識(shí)（150分），總分500分。

1.?政治：建議從7月份開始，過(guò)早開始容易忘記知識(shí)點(diǎn)。參考書目：《肖秀榮1000題》以及肖四肖八，看徐濤或腿姐的課，當(dāng)時(shí)我跟著徐濤的課，從7月份開始看課到9月初開學(xué)。期間邊刷1000題，9月-10月又過(guò)了兩邊1000題的錯(cuò)題，10月開始背徐濤的小黃書，11月份刷肖四，12月份刷肖八，肖四肖八的選擇題至少過(guò)2遍，大題背肖八的參考答案，最后上考場(chǎng)。政治這一科大家的分差都是2、3分左右，只要跟著徐濤和肖秀榮老師，基本比較順利。

2.?翻譯碩士俄語(yǔ)以及俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)雖說(shuō)是兩門考試，但都是考的俄語(yǔ)翻譯能力，平時(shí)一起復(fù)習(xí)。

翻譯碩士俄語(yǔ)：

語(yǔ)法詞匯1*30=30分選詞填空1*10=10分閱讀3+3+4=10分翻譯3*5=15分造句2*5=10分作文25分

俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：題型復(fù)雜多變，全方位考察學(xué)生的俄語(yǔ)能力

題型分值閱讀60俄譯漢30漢譯俄30句子排序或作文（中文）10作文（俄語(yǔ)）20

參考書目：

《俄語(yǔ)三級(jí)筆譯教程》、《俄語(yǔ)二級(jí)筆譯教程》

大學(xué)俄語(yǔ)5-7冊(cè)

《高等學(xué)校俄語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試》

《全國(guó)高校俄語(yǔ)專業(yè)四級(jí)、八級(jí)考試專項(xiàng)訓(xùn)練》

《新編俄語(yǔ)語(yǔ)法》黃穎

《俄譯漢教程》、《漢譯俄教程》

復(fù)習(xí)步驟：

9月份前將專八及專項(xiàng)訓(xùn)練兩本書過(guò)完第一遍，記下錯(cuò)題，查閱黃穎的語(yǔ)法書進(jìn)行查缺補(bǔ)漏，同時(shí)每天保持翻譯一篇二級(jí)教程上的俄譯漢或漢譯俄，9月份開始刷第二遍專八及專項(xiàng)訓(xùn)練，過(guò)二級(jí)及三級(jí)筆譯教程的選擇題，每天進(jìn)行一定的俄語(yǔ)閱讀+翻譯文章。10月份后開始進(jìn)行語(yǔ)法點(diǎn)的查缺補(bǔ)漏，二級(jí)教程翻譯部分進(jìn)行二刷，提高做題速度及準(zhǔn)確率。建議每天的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)有效時(shí)間不低于6小時(shí)。

3.?漢語(yǔ)百科知識(shí):

考試題型分值百科詞條5*10=50分應(yīng)用文寫作40分大作文60分

涉及面廣，包括古今中外、天文地理、醫(yī)學(xué)科技……，

參考書目《448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》、《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》……

備考建議：7月份開始每天積累10個(gè)詞條，到10月初開始背，我當(dāng)時(shí)積累了1600多個(gè)詞條，應(yīng)用文寫作可以參考《448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》書目，大作文與高考作文很像，給題目寫800字的議論文或記敘文，絕大部分是議論文。應(yīng)用文和大作文可以從11月份開始每周練一篇。PS：百科分值較大，很多400分以上的同學(xué)不是在俄語(yǔ)和政治上拉分多，主要是在百科上拉開了很大的差距。

大家如果在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)班，比如新祥旭考研一對(duì)一，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

四、?復(fù)試經(jīng)驗(yàn)：

初試到復(fù)試期間一般有2個(gè)半月甚至是3個(gè)月的時(shí)間，這期間可以稍作休息，但不能過(guò)于放縱，忘掉知識(shí)，不然初試400分復(fù)試也可能被刷?？纪旰蠼ㄗh根據(jù)往年的國(guó)家線進(jìn)行估分，如果能過(guò)國(guó)家線就準(zhǔn)備復(fù)試，因?yàn)楸蓖獠皇亲詣澗€，只要過(guò)了國(guó)家線就能進(jìn)復(fù)試。復(fù)試題型每年都大同小異，雖然有小的變動(dòng)，但最主要的部分仍然不變。復(fù)試主要考察學(xué)生的語(yǔ)音語(yǔ)貌，視譯能力以及口語(yǔ)表達(dá)能力。

復(fù)試流程：

1.?無(wú)準(zhǔn)備時(shí)間閱讀一篇俄語(yǔ)文章（長(zhǎng)度與專八閱讀相似，難度較專八閱讀更難），考察語(yǔ)音面貌

2.?翻譯文章中的劃線句子（一般是100詞左右的劃線段落）長(zhǎng)難句較多

3.?抽簽選作文題（分別抽，包括俄語(yǔ)作文和中文作文） 抽完后兩分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，然后說(shuō)出自己的小作文（需要說(shuō)2分鐘）注：2023年的復(fù)試題型稍有改動(dòng)，朗讀文章和翻譯文章中的劃線句子以及俄語(yǔ)口語(yǔ)作文仍然保留，新增漢譯俄翻譯，將所給的漢語(yǔ)用兩種方法翻譯出來(lái)，考察學(xué)生的句型以及詞匯積累，中文作文被刪掉。

復(fù)試準(zhǔn)備建議：

1.?每天保證大量的閱讀，閱讀材料可以有獨(dú)立報(bào)、俄羅斯國(guó)家智庫(kù)等網(wǎng)站，注意長(zhǎng)難句，多進(jìn)行分析，提高反應(yīng)速度和翻譯能力

2.?俄語(yǔ)作文可以將準(zhǔn)備的作文背一背 積累句型，要拋棄口語(yǔ)里的嗯...啊...等不良習(xí)慣，可以錄音查缺補(bǔ)漏。作文題目無(wú)法預(yù)測(cè)，但一般和生活有關(guān)，我當(dāng)時(shí)的作文題目是：你覺得有錢的人就一定很快樂嗎，請(qǐng)論證你的觀點(diǎn)并舉例說(shuō)明。這時(shí)候需要調(diào)動(dòng)腦子里積累的句型和平時(shí)的素材，只要不犯最基本的錯(cuò)誤一般都能說(shuō)過(guò)去。平時(shí)練習(xí)一定要錄音！！大膽開口說(shuō)話，專八作文、專八口語(yǔ)都可以當(dāng)做作文題目進(jìn)行練習(xí)?？荚嚂r(shí)必須鎮(zhèn)定的理清思路，自信的表達(dá)出自己的思想。一定要沉著冷靜的、自信的表達(dá)你的觀點(diǎn)。

3.?聽力很重要，雖然聽力不是復(fù)試范圍的內(nèi)容，但是保證一定的聽力練習(xí)對(duì)以后的研究生生活會(huì)很有幫助，聽力建議可以在總統(tǒng)網(wǎng)及政府官網(wǎng)聽國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言，以及聽第一頻道的時(shí)事新聞。

五、?給學(xué)弟學(xué)妹們的建議：

考研是一個(gè)及其考驗(yàn)?zāi)土Φ倪^(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中你需要堅(jiān)持每天學(xué)習(xí)，無(wú)論節(jié)假日都能持之以恒的落實(shí)自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃。此外愉悅輕松的心態(tài)能提高我們的學(xué)習(xí)效率，不要過(guò)于焦慮和緊張，將重點(diǎn)放到自己的進(jìn)步上面，看到收獲后你會(huì)更加有動(dòng)力學(xué)習(xí)。復(fù)盤很重要，每周都要進(jìn)行復(fù)盤，并且對(duì)自己的學(xué)習(xí)進(jìn)度進(jìn)行評(píng)估和調(diào)整學(xué)習(xí)計(jì)劃。注重學(xué)習(xí)的效率，而不是學(xué)習(xí)的時(shí)間，有時(shí)候?qū)W習(xí)一天可能不如你專心學(xué)習(xí)3小時(shí)的效率高，學(xué)習(xí)講究的是效率，考研上岸需要每天有效學(xué)習(xí)8、9個(gè)小時(shí)，千萬(wàn)不要自欺欺人，在圖書館坐8個(gè)小時(shí)不等于你有效學(xué)習(xí)了8小時(shí)噢。要多運(yùn)動(dòng)，考研期間每天長(zhǎng)時(shí)間的久坐后一定要運(yùn)動(dòng)一小時(shí)，身體健康才是革命的本錢，生病反而會(huì)打亂自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃，因此不要吝嗇運(yùn)動(dòng)的時(shí)間，運(yùn)動(dòng)后頭腦會(huì)更清醒，學(xué)習(xí)效率會(huì)更高。

【經(jīng)驗(yàn)貼來(lái)源于新祥旭原創(chuàng) 考研劉老師:xinxiangxu010，未經(jīng)允許，禁止轉(zhuǎn)載！】