【譯】無處可逃——上古卷軸:匕落任務文本(11)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:No_Escape
【注:這是一個黑暗兄弟會的任務。這篇其實沒什么故事,但篇末屠戮者的吐槽激起了我奇怪的趣味】
————
◆失敗的代價
<你問黑暗屠戮者,最近有什么合約。他說:>
“如你所知,公會成員[1],在黑暗兄弟會沒有失敗的余地。失敗的兄弟將成為清算的對象。你要找到這樣一個犯下錯誤的前成員,然后予以修正?!?/p>
【注1:此處在游戲中顯示玩家角色的公會級別稱謂】
“對一名行動中失敗的兄弟會成員進行清算,是一項神圣的職責,也并非毫無趣味。我信賴你,你愿意接受這一任務嗎?”
<你接下了合約[2],他說:>
“很好,公會成員。某某,他在兄弟會內任職期間學到了一些東西,藏得很有水平,但我們在某宅邸有一名線人,是個糟蹋的家伙,這告密者叫某某[3]。去找他問話,弄到某某的所在地。我希望你在一些天之內把這筆賬解決掉,然后回到這來?!?/p>
【注2:你不接,屠戮者會說:“我沒聽錯吧?公會成員,你不肯配合你的兄弟,真讓我感到悲哀?!薄?/p>
【注3:告密者的“某某”顯然非刺殺目標的“某某”。這段話的隨機生成也太多了,我人傻了】
<離開公會,路人們在說:>
“某某跑到某地區(qū)的某個地方去了,我敢打賭,他正像棵柳樹一樣瑟瑟發(fā)抖?!?/p>
“某某是個相當不錯的刺客。但看來還不夠優(yōu)秀。”
◆殺死殺手
<你前往屠戮者所說的某宅邸,找到了告密者。他說:>
“無名氏?我是告密者。你在捉的那條魚沒上鉤,正在某地城里面過著快活日子。你自己多小心,朋友。某某知道怎么打架,而且他很害怕。”
<你找到了某地城,揪住目標砍倒了他。>
你已殺死某某。兄弟會為此很滿意。
◆獎勵
<回到兄弟會,屠戮者說:>
“你好,無名氏。你殺掉了我們犯下錯誤的兄弟,我可以為你做些什么?”
“做得好,公會成員。給可能辜負兄弟會的人上了良好的一課?!?/p>
<外面,路人們說:>
“某某,他們說他有一回沒完成兄弟會的任務。而這就是他的下場。”
“黑暗兄弟會不允許任何失敗??纯纯蓱z的某某遭遇了什么吧。”
◆假如:任務失敗
<回到兄弟會,屠戮者說:>
“讓我把情況理一理。我派你去干掉一名刺客,他沒完成兄弟會的任務,然后...你也沒完成。而現(xiàn)在,你還想聊天。真不可思議?!?/p>
<外面,路人們說:>
“顯然一個人可以戰(zhàn)勝兄弟會。比方說,某某就是證明。”
“某某真是沒把黑暗兄弟會放在眼里?!?/p>