自學(xué)越南語筆記 - 32 (tr?n tình l?nh 陳情令)
ta ??n cái bình c?a r??u thiên t? ti?u c?ng ch?ng s?????c: 我連天子笑的酒壺都沒摸到
? - s?: 觸動(dòng),碰撞 - t?i s? tay lên m?t anh ?y, c?m th?y anh ?y h?i b? s?t: 我摸了摸他的臉,感覺他有點(diǎn)發(fā)燒
? - bình: 平定,平常,評(píng)論,瓶子,罐子,浮萍
gi? ?? là lúc nào r?i: 這都什么時(shí)候了
còn nh? t?i r??u n?a: 還惦記著酒
ng??i kh?ng th?y v? m?t c?a a t? à: 你沒看見阿姐的表情啊
? - v?: 神情,神色,樣子 - h?y tr?ng cái v? kiêu ng?o c?a anh ta: 瞧他那股驕傲勁兒 - v? m?t c?a ?oàn?tr??ng r?t nghiêm?túc: 團(tuán)長(zhǎng)的臉色很嚴(yán)肅 - ra v? ta ?ay: 神氣活現(xiàn) - v? h?p t?p: 神色匆忙 - dáng v? thanh th?n: 神色自若
kh?ng bi?t giang thúc thúc suy ngh? th? nào n?a: 也不知道江叔叔到底怎么想的
sao l?i c? nh?t ??nh ???s? t??k?t than v?i cái tên kh?ng t??c hoa kia ch?: 為什么非要讓師姐跟那個(gè)花孔雀結(jié)親
c? t? lam th? quy ??nh: 姑蘇藍(lán)氏規(guī)定
?? t? ??n xin h?c: 前來求學(xué)的子弟
kh?ng có thi?p m?i thì kh?ng ???c vào trong: 沒有拜帖不得進(jìn)入
? - thi?p: 報(bào),柬,批,涉及,相關(guān) - thi?p m?i: 請(qǐng)柬 - thi?p m?ng: 喜報(bào)
t?i nói v?i huynh nhi?u l?n r?i: 我跟你說過很多遍了
thi?p m?i c?a chúng t?i b?t c?n làm m?t r?i: 我們的拜帖時(shí)不小心弄丟的
? - c?n: 鈿,嵌,鑲嵌 - b?t c?n: 粗枝大葉,恣意妄為
?tuy?t ??i kh?ng ph?i c? y l?m m?t ?au: 絕對(duì)不是故意丟的
? - tuy?t: 絕,嘿,精彩 - ??i: 對(duì)于,對(duì)子,比對(duì) - ??i ch?t: 對(duì)質(zhì) - ??i cau ??i: 對(duì)對(duì)子 - tuy?t ??i: 絕對(duì) - tuy?t ??i kh?ng ng??t?i:?萬萬想不到
? - c?: 禁不住,故道,極力,盡,努,曾,大官的父母,前任,崮?- c? ngh? cách: 極力設(shè)法 - c? b? tr??ng: 前部長(zhǎng) - m?nh l??ng c?: 孟良崮 - c? y: 故意
v?i l?i: 而且
huynh coi chúng t?i s?ng ??ng s??s??? ?ay: 你們我們幾個(gè)活人都站在這
? - coi: 看(視線接觸人或物,看待,看守 - ??i chút n?a coi: 等等看 - coi sách: 看書 - coi nh? con mình: 視如己出 - kh?ng coi ai ra gì: 目空一切 - coi nhà: 看家
? - s? s?: 活生生,明擺著 - vi?c này ch?ng ph?i bày s? s? tr??c m?t ?ó sao: 這不是明擺著的事兒?jiǎn)?/p>