［注：從這里到本卷末，采自第ⅤⅢ稿。］

Ⅰ．第Ⅰ部類的積累
　　1．貨幣貯藏
　　2．追加的不變資本
　　3．追加的可變資本
Ⅱ．第Ⅱ部類的積累
Ⅲ．用公式來說明積累
　　1．第一例
　　2．第二例
　　3．積累時Ⅱｃ的交換
Ⅳ．補充說明

　　第一卷已經(jīng)指出，單個資本家的積累是怎樣進行的。由于商品資本轉(zhuǎn)化為貨幣，代表剩余價值的剩余產(chǎn)品也轉(zhuǎn)化為貨幣。資本家把這樣轉(zhuǎn)化為貨幣的剩余價值，再轉(zhuǎn)化為他的生產(chǎn)資本的追加的實物要素。這個增大的資本，在生產(chǎn)的下一個循環(huán)內(nèi)，會提供更多的產(chǎn)品。但是，在單個資本上發(fā)生的情況，也必然會在全年的總再生產(chǎn)上出現(xiàn)，正象在考察簡單再生產(chǎn)時我們已經(jīng)看到，在單個資本的再生產(chǎn)中，單個資本的已經(jīng)損耗的固定組成部分相繼沉淀為貯藏貨幣的現(xiàn)象，也會在社會的年再生產(chǎn)上表現(xiàn)出來。
　　假定一個單個資本＝400ｃ＋100ｖ，年剩余價值＝100，那末，商品產(chǎn)品＝400ｃ＋100ｖ＋100ｍ。這600轉(zhuǎn)化為貨幣。在這個貨幣中，400ｃ重新轉(zhuǎn)化為不變資本的實物形式，100ｖ重新轉(zhuǎn)化為勞動力，此外——假定全部剩余價值都積累——100ｍ通過和生產(chǎn)資本的實物要素相交換，轉(zhuǎn)化為追加的不變資本。這里要假定：1．在一定的技術(shù)條件下，這個貨幣額或者足以增加正在執(zhí)行職能的不變資本，或者足以開辦一個新的工業(yè)企業(yè)。但是，情況也可能是這樣：在開始這個過程以前，即進行實際積累和擴大生產(chǎn)以前，剩余價值向貨幣的轉(zhuǎn)化和這個貨幣的貯藏需要一個很長的時間。2．假定事實上生產(chǎn)在以前已經(jīng)按擴大的規(guī)模進行；因為要使貨幣（即以貨幣形式貯藏的剩余價值）能夠轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本的要素，這些要素必須是在市場上可以買到的商品；即使這些要素不是作為成品來買，而是按訂貨制造，在這里也不會有什么差別。只有在它們存在以后，并且無論如何只有在對它們實際進行了規(guī)模擴大的再生產(chǎn)以后，也就是說，在它們原來正常的生產(chǎn)已經(jīng)擴大以后，才會對它們進行支付。它們必須是可能存在的，也就是在它們的要素中存在的，因為，只要有訂貨的刺激，即在商品存在以前預(yù)先購買，預(yù)先出售，它們的生產(chǎn)就可以實際進行。于是，一方面的貨幣就能引起另一方面的擴大再生產(chǎn)，這是由于再生產(chǎn)擴大的可能性在沒有貨幣的情況下就已經(jīng)存在；因為貨幣本身不是實際再生產(chǎn)的要素。
　　例如，資本家Ａ在一年內(nèi)或多年內(nèi)把他相繼生產(chǎn)的那些商品產(chǎn)品賣掉時，就把作為剩余價值承擔(dān)者的那部分商品產(chǎn)品即剩余產(chǎn)品相繼轉(zhuǎn)化為貨幣，也把他以商品形式生產(chǎn)的剩余價值本身相繼轉(zhuǎn)化為貨幣，這種貨幣逐漸貯存起來，就形成一種可能的新的貨幣資本。其所以是可能的，是因為它可以并且要用來轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本的要素。但是，事實上他只是進行了簡單的貨幣貯藏，這種貨幣貯藏并不是實際再生產(chǎn)的要素。所以，他的活動起先只是從流通中相繼取出流通的貨幣。當然，這并不排除這種情況：他這樣妥善保藏起來的流通貨幣本身，在進入流通之前，曾經(jīng)是另一個貨幣貯藏的一部分。資本家Ａ的貨幣貯藏，即可能的新的貨幣資本，如同花費在消費資料上的貨幣一樣，不是追加的社會財富。但是，從流通中取出的、因而以前處在流通中的貨幣，可以是以前的貯藏貨幣的組成部分，或者可以是工資的貨幣形式，它可以曾經(jīng)使生產(chǎn)資料或其他商品轉(zhuǎn)化為貨幣，或者曾經(jīng)使某一個資本家的不變資本部分或收入進行流通。這些貨幣同樣不是新的財富，就象從簡單商品流通的觀點來看，貨幣不會因為它每天周轉(zhuǎn)十次，實現(xiàn)十個不同的商品價值，就不只是它原有的價值的承擔(dān)者，而是它的十倍價值的承擔(dān)者一樣。沒有貨幣，這些商品還是存在，并且，無論貨幣周轉(zhuǎn)一次或周轉(zhuǎn)十次，貨幣總是貨幣（或者還由于磨損而減少）。只有在金的生產(chǎn)中，在金產(chǎn)品包含剩余產(chǎn)品，即剩余價值的承擔(dān)者的時候，新的財富（可能的貨幣）才會被創(chuàng)造出來；并且，只有全部新的金產(chǎn)品［注：第1版和第2版中是：貨幣產(chǎn)品；按恩格斯的校樣改正?！幷咦ⅲ葸M入流通，它才會增加新的可能的貨幣資本的貨幣材料。
　　雖然這個以貨幣形式貯藏的剩余價值不代表追加的新的社會財富，但是由于它貯存后所要執(zhí)行的職能，它還是代表著新的可能的貨幣資本。（以后我們會知道，除了由于剩余價值的逐漸貨幣化外，新的貨幣資本還可以由其他方法產(chǎn)生。）
　　貨幣所以會從流通中取出，并且作為貯藏貨幣貯存起來，是因為商品在出售以后，沒有接著進行購買。因此，如果把這種做法看成是普遍進行的，那就似乎難于看出，買者應(yīng)該從哪兒來，因為在這個過程中，——這個過程必須看成是普遍的，因為每一個單個資本都能夠處于積累過程，——每一個人都想為貯藏貨幣而賣，但是沒有人要買。
　　假定年再生產(chǎn)的各個不同部分之間的流通過程是直線進行的，——這是不對的，因為除了少數(shù)例外，這個流通過程總是由許多互相對流的運動構(gòu)成的，——那末，就必須從只買不賣的金（或銀）生產(chǎn)者開始，并且假定所有其他的人都賣給他。這樣，全年的社會總剩余產(chǎn)品（全部剩余價值的承擔(dān)者）就會轉(zhuǎn)到他手中，而所有其他的資本家則在自己中間按比例地分配他那種天然以貨幣形式存在的剩余產(chǎn)品，即他的剩余價值的天然的金的化身；因為金生產(chǎn)者的產(chǎn)品中要用來補償他的執(zhí)行職能的資本的那部分已經(jīng)被束縛了，已經(jīng)被使用了。在這種場合，金生產(chǎn)者以金的形式生產(chǎn)的剩余價值，就是唯一的基金，所有其余的資本家都要從中取出他們的年剩余產(chǎn)品借以轉(zhuǎn)化為貨幣的材料。因此，這個剩余價值，就價值量而言，必須和先要蛹化為貨幣貯藏形式的全部社會年剩余價值相等。這種假定如此荒謬，最多有助于說明普遍同時形成貨幣貯藏的可能性，但是對于說明再生產(chǎn)本身——金生產(chǎn)者方面的再生產(chǎn)除外——并不能前進一步。
　　我們在解決這個表面的困難以前，要把第Ⅰ部類（生產(chǎn)資料的生產(chǎn)）的積累和第Ⅱ部類（消費資料的生產(chǎn)）的積累區(qū)別開來。我們從第Ⅰ部類開始。

Ⅰ．第Ⅰ部類的積累

1．貨幣貯藏

　　顯然，投在構(gòu)成第Ⅰ部類的許多產(chǎn)業(yè)部門的資本，和投在每一個這樣的產(chǎn)業(yè)部門內(nèi)的不同的單個資本，都會由于它們的年齡不同，也就是由于已經(jīng)經(jīng)歷的執(zhí)行職能的時間不同，——完全撇開它們的規(guī)模、技術(shù)條件、市場關(guān)系等等不說，——處于剩余價值相繼轉(zhuǎn)化為可能的貨幣資本這個過程的不同階段，而無論這種貨幣資本是要用來擴充它們的正在執(zhí)行職能的資本，還是要用來創(chuàng)立新的工業(yè)企業(yè)（這是擴大生產(chǎn)的兩種形式）。因此，一部分資本家不斷地把他們的已經(jīng)增加到相應(yīng)數(shù)量的可能的貨幣資本轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本，也就是用通過剩余價值的貨幣化而貯藏起來的貨幣來購買生產(chǎn)資料，即追加的不變資本要素；而另一部分資本家則仍然從事可能的貨幣資本的貯藏。因此，這兩類資本家是互相對立的：一方作為買者，另一方作為賣者，并且每一方在這兩種作用中都只起一種作用。
　　例如，Ａ賣給Ｂ（可以代表一個以上的買者）600（＝400ｃ＋100ｖ＋100ｍ）。他已經(jīng)賣掉商品600，換成貨幣600，其中100代表剩余價值，他把這100從流通中取出，以貨幣形式貯藏起來；但是這100貨幣不過是剩余產(chǎn)品即價值100的承擔(dān)者的貨幣形式。貨幣貯藏根本不是生產(chǎn)，因此一開始也不是生產(chǎn)的增長。資本家的活動，在這里，不過是把出售剩余產(chǎn)品100所得的貨幣從流通中取出，抓住它，把它扣留下來。這種做法不僅在Ａ方面發(fā)生，而且在流通領(lǐng)域的許多點上，還有其他資本家Ａ′、Ａ″、Ａ′″，都同樣熱中于這種貨幣貯藏。因此，在這許多點上，貨幣被從流通中取出，并積累成無數(shù)單個的貯藏貨幣或可能的貨幣資本。這許多點也就象是流通的許多障礙，因為它們使貨幣的運動停止，使貨幣在一個或長或短的時間內(nèi)失去流通能力。但是必須注意，遠在商品流通建立在資本主義商品生產(chǎn)的基礎(chǔ)上以前，在簡單的商品流通中已經(jīng)產(chǎn)生了貨幣貯藏；社會現(xiàn)有的貨幣量，總是大于它處于實際流通中的部分，雖然這一部分會由于情況的變化而增加或減少。我們在這里又遇到了同樣的貯藏貨幣和同樣的貨幣貯藏，不過現(xiàn)在它是資本主義生產(chǎn)過程的一個內(nèi)在因素。
　　在信用制度下，所有這些可能的資本，由于它們積聚在銀行等等的手中，而成為可供支配的資本、“可貸資本”、貨幣資本，而且不再是被動的東西，不再是未來的音樂[85]，而是能動的，生利的東西（在這里，生利的〔wuchernd〕意思就是增長），這樣我們就可以理解，為什么人們對此感到心滿意足。
　　但是，Ａ所以能進行這種貨幣貯藏，僅僅是因為就他的剩余產(chǎn)品來說，他只作為賣者，而不接著作為買者出現(xiàn)。所以，他的剩余產(chǎn)品——要轉(zhuǎn)化為貨幣的剩余價值的承擔(dān)者——的連續(xù)生產(chǎn)，就是這種貨幣貯藏的前提。在只考察第Ⅰ部類內(nèi)部的流通這種場合，作為總產(chǎn)品的一部分的剩余產(chǎn)品的實物形式，和總產(chǎn)品的實物形式一樣，是第Ⅰ部類不變資本的一個要素的實物形式，也就是說，屬于生產(chǎn)資料的生產(chǎn)資料的范疇。我們馬上就會知道，在Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等買者手中，它將會變成什么，將會執(zhí)行什么樣的職能。
　　在這里，首先要記住一點：盡管Ａ從流通中取出相當于他的剩余價值的貨幣，把它貯藏起來，但另一方面，他也把商品投入流通，而沒有以此從流通中取出其他商品，因此，Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等就能夠把貨幣投入流通而只取出商品。在這個場合，這種商品，按照它的實物形式和它的用途來說，是要加入到Ｂ、Ｂ′等的不變資本的固定要素或流動要素中去的。關(guān)于這一點，等我們涉及剩余產(chǎn)品的買者Ｂ、Ｂ′等時再談。


　　我們在這里附帶指出：和以前考察簡單再生產(chǎn)時一樣，我們在這里又看到，年產(chǎn)品的不同組成部分的交換，也就是這些組成部分之間的流通（這種流通必須同時包括資本的再生產(chǎn)，以及資本重新恢復(fù)它的不同形式：不變資本、可變資本、固定資本、流動資本、貨幣資本、商品資本），其前提決不是接著以賣為補充的商品的單純的買，或者接著以買為補充的商品的單純的賣，以致事實上，象政治經(jīng)濟學(xué)，尤其是重農(nóng)學(xué)派和亞當·斯密以來的自由貿(mào)易學(xué)派所假定的那樣，只有商品和商品進行交換。我們知道，固定資本一經(jīng)投入，在它執(zhí)行職能的全部時間內(nèi)就不用更新，而是以它的原有形式繼續(xù)發(fā)揮作用，它的價值則逐漸地以貨幣形式沉淀下來。我們又已經(jīng)知道，Ⅱｃ的固定資本（Ⅱｃ的全部資本價值轉(zhuǎn)化為在價值上與Ⅰ（ｖ＋ｍ）相等的要素）的周期更新的前提，一方面是Ⅱｃ中要由貨幣形式再轉(zhuǎn)化為實物形式的固定部分的單純的買，與此相適應(yīng)的是Ⅰｍ的單純的賣；另一方面是Ⅱｃ中要沉淀為貨幣的固定（損耗）價值部分的單純的賣，與此相適應(yīng)的是Ⅰｍ的單純的買。在這里，交換正常進行必須具有的前提是，Ⅱｃ的單純的買，按價值量來說，和Ⅱｃ的單純的賣相等；同樣，Ⅰｍ對Ⅱｃ第1部分的單純的賣，也和Ⅱｃ第2部分的單純的買相等（第440頁［注：見本卷第520—521頁。——編者注］）。不然，簡單再生產(chǎn)就會遭到破壞。一方面的單純的賣，必須由另一方面的單純的買來抵銷。同樣，這里必須具有的前提是，Ⅰｍ中Ａ、Ａ′、Ａ″的貨幣貯藏的部分的單純的賣，和Ⅰｍ中Ｂ、Ｂ′、Ｂ″要把貯藏貨幣轉(zhuǎn)化為追加生產(chǎn)資本要素的部分的單純的買保持平衡。
　　既然平衡的形成是由于買者后來作為出售同等價值額的賣者出現(xiàn)，賣者后來作為購買同等價值額的買者出現(xiàn)，所以，貨幣會流回到在購買時預(yù)付貨幣的、在重新購買之前先已出售的那一方。但是就商品交換本身、就年產(chǎn)品的不同部分的交換而言，實際平衡要取決于互相交換的商品具有同等的價值額。
　　但是，既然發(fā)生的只是單方面的交易，一方面是大量的單純的買，另一方面是大量的單純的賣，——并且我們知道，在資本主義基礎(chǔ)上，年產(chǎn)品的正常交易決定了這種單方面的形態(tài)變化，——所以，這種平衡只有在如下的前提下才能保持：單方面的買的價值額要和單方面的賣的價值額互相抵銷。商品生產(chǎn)是資本主義生產(chǎn)的一般形式這個事實，已經(jīng)包含著在資本主義生產(chǎn)中貨幣不僅起流通手段的作用，而且也起貨幣資本的作用，同時又會產(chǎn)生這種生產(chǎn)方式所特有的、使交換從而也使再生產(chǎn)（或者是簡單再生產(chǎn)，或者是擴大再生產(chǎn)）得以正常進行的某些條件，而這些條件轉(zhuǎn)變?yōu)橥瑯佣嗟脑斐蛇^程失常的條件，轉(zhuǎn)變?yōu)橥瑯佣嗟奈C的可能性；因為在這種生產(chǎn)的自發(fā)形式中，平衡本身就是一種偶然現(xiàn)象。
　　我們還知道，在Ⅰｖ和Ⅱｃ的相應(yīng)價值額交換時，正是對Ⅱｃ來說，第Ⅱ部類的商品最后由第Ⅰ部類的同等價值額的商品所補償，所以在第Ⅱ部類的總體資本家方面，他的商品的出售是事后以第Ⅰ部類的同等價值額的商品的購買作為補充的。這種補償是會發(fā)生的；但是第Ⅰ部類和第Ⅱ部類的資本家在他們的商品轉(zhuǎn)化中并不是互相交換商品。Ⅱｃ把他的商品出售給第Ⅰ部類的工人；第Ⅰ部類的工人是單方面作為商品的買者和Ⅱｃ相對立，而Ⅱｃ則是單方面作為商品的賣者和第Ⅰ部類的工人相對立；Ⅱｃ用他這樣得到的貨幣，單方面作為商品的買者和第Ⅰ部類的總體資本家相對立，而第Ⅰ部類的總體資本家則用Ⅰｖ的數(shù)額單方面作為商品的賣者和Ⅱｃ相對立。只是由于出售這種商品，第Ⅰ部類最后以貨幣資本的形式重新再生產(chǎn)出它的可變資本。如果第Ⅰ部類的資本用Ⅰｖ的數(shù)額單方面作為商品的賣者和第Ⅱ部類的資本相對立，那末，它在勞動力的購買上就作為商品的買者和第Ⅰ部類的工人相對立。如果第Ⅰ部類的工人單方面作為商品的買者（即生活資料的買者）和第Ⅱ部類的資本家相對立，那末，他們就單方面作為商品的賣者，即他們的勞動力的賣者，和第Ⅰ部類的資本家相對立。
　　第Ⅰ部類的工人要不斷地提供勞動力，第Ⅰ部類的商品資本有一部分要再轉(zhuǎn)化為可變資本的貨幣形式，第Ⅱ部類的商品資本有一部分要用不變資本Ⅱｃ的實物要素來補償——這一切必要的前提是互為條件的，但是，它們是用一個極為復(fù)雜的過程作為媒介的。這個過程，包括三個彼此獨立進行但又互相交錯在一起的流通過程。過程本身的復(fù)雜性，呈現(xiàn)出同樣多的造成過程失常的原因。

2．追加的不變資本

　　剩余產(chǎn)品，剩余價值的承擔(dān)者，對于它的占有者，第Ⅰ部類的資本家，是不費分文的。他們用不著按任何方式預(yù)付貨幣或商品，就可以得到它。預(yù)付（avance），在重農(nóng)學(xué)派看來，就已經(jīng)是在生產(chǎn)資本的要素上實現(xiàn)的價值的一般形式。因此，第Ⅰ部類資本家預(yù)付的，不外是他們的不變資本和可變資本。工人不僅通過自己的勞動，為他們保存了不變資本；不僅用一個新創(chuàng)造的具有商品形式的相應(yīng)的價值部分，為他們補償了可變資本價值；而且，工人還用自己的剩余勞動，向他們提供了一個以剩余產(chǎn)品形式存在的剩余價值。他們通過相繼出售這種剩余產(chǎn)品，形成了貨幣貯藏，形成了追加的可能的貨幣資本。在這里考察的場合，這個剩余產(chǎn)品從一開始就是由生產(chǎn)資料的生產(chǎn)資料構(gòu)成的。這個剩余產(chǎn)品，只有在Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等（Ⅰ）的手中，才執(zhí)行追加的不變資本的職能。但是，它在出售以前，在貨幣貯藏者Ａ、Ａ′、Ａ″（Ⅰ）的手中已經(jīng)是潛在的追加的不變資本了。如果我們只考察第Ⅰ部類方面的再生產(chǎn)的價值量，那末，我們就仍然處在簡單再生產(chǎn)的范圍內(nèi)，因為沒有使用追加資本來創(chuàng)造這個潛在的追加的不變資本（剩余產(chǎn)品），也沒有使用比在簡單再生產(chǎn)基礎(chǔ)上耗費的更多的剩余勞動。在這里，區(qū)別只在于所使用的剩余勞動的形式，只在于它的特殊的有用方式的具體性質(zhì)。它是用來生產(chǎn)Ⅰｃ的生產(chǎn)資料，而不是用來生產(chǎn)Ⅱｃ的生產(chǎn)資料的，是用來生產(chǎn)生產(chǎn)資料的生產(chǎn)資料，而不是用來生產(chǎn)消費資料的生產(chǎn)資料的。在簡單再生產(chǎn)的情況下，前提是第Ⅰ部類的全部剩余價值作為收入花掉，即用在第Ⅱ部類的商品上；所以，它只不過是由那種以自己的實物形式重新補償不變資本Ⅱｃ的生產(chǎn)資料構(gòu)成的。因此，為了從簡單再生產(chǎn)過渡到擴大再生產(chǎn)，第Ⅰ部類的生產(chǎn)要能夠少為第Ⅱ部類制造不變資本的要素，而相應(yīng)地多為第Ⅰ部類制造不變資本的要素。完成這種過渡往往不是沒有困難的，但是，由于第Ⅰ部類的有些產(chǎn)品可以作為生產(chǎn)資料在兩個部類起作用這一事實，完成這種過渡就容易些。
　　由此得出結(jié)論：如果只考察價值量，擴大再生產(chǎn)的物質(zhì)基礎(chǔ)是在簡單再生產(chǎn)內(nèi)部生產(chǎn)出來的。簡單說來，這種物質(zhì)基礎(chǔ)就是，直接用在第Ⅰ部類生產(chǎn)資料的生產(chǎn)上的、用在第Ⅰ部類潛在的追加資本的創(chuàng)造上的第Ⅰ部類工人的剩余勞動。因此，Ａ、Ａ′、Ａ″（Ⅰ）方面潛在的追加貨幣資本的形成，——通過相繼出售他們的不需要任何資本主義貨幣支出而創(chuàng)造的剩余產(chǎn)品，——在這里也就只是追加地生產(chǎn)出來的第Ⅰ部類的生產(chǎn)資料的貨幣形式。
　　潛在的追加資本的生產(chǎn)，在當前的場合（因為我們將會知道，這種追加資本還可以按完全不同的方法形成），不外是表示生產(chǎn)過程本身的現(xiàn)象，即生產(chǎn)資本的要素在一定形式上進行的生產(chǎn)。
　　因此，追加的潛在貨幣資本在流通領(lǐng)域許多點上的大規(guī)模生產(chǎn)，不外是潛在的追加生產(chǎn)資本的多方面的生產(chǎn)的結(jié)果和表現(xiàn)，這種生產(chǎn)資本的形成本身并不是以產(chǎn)業(yè)資本家方面的任何追加貨幣支出為前提的。
　?。痢ⅲ痢?、Ａ″等等（Ⅰ）方面的這個潛在的追加生產(chǎn)資本向潛在的貨幣資本（貯藏貨幣）的相繼轉(zhuǎn)化，是由他們的剩余產(chǎn)品的相繼出售引起的，因而是由沒有購買作為補充的反復(fù)進行的單方面的商品出售引起的，這種轉(zhuǎn)化是靠反復(fù)從流通中取出貨幣以及形成與此相應(yīng)的貨幣貯藏來完成的。這種貨幣貯藏，——金生產(chǎn)者是買者的場合除外，——決不包含貴金屬財富的增加，而只包含到目前為止處于流通中的貨幣的職能的改變。以前，它作為流通手段執(zhí)行職能，現(xiàn)在則作為貯藏手段，作為正在形成的、潛在的新貨幣資本執(zhí)行職能。因此，追加貨幣資本的形成和一個國家現(xiàn)有貴金屬的數(shù)量彼此之間是沒有任何因果關(guān)系的。
　　由此還可以得出結(jié)論：已經(jīng)在一個國家執(zhí)行職能的生產(chǎn)資本（包括并入生產(chǎn)資本的勞動力，即剩余產(chǎn)品的創(chuàng)造者）越多，勞動的生產(chǎn)力，從而生產(chǎn)資料生產(chǎn)迅速擴大的技術(shù)手段越發(fā)展，因而，剩余產(chǎn)品的量無論在價值方面或在價值借以體現(xiàn)的使用價值量方面越大，那末，下列二者也就越大：
　　1．Ａ、Ａ′、Ａ″等等手中的剩余產(chǎn)品形式的潛在的追加生產(chǎn)資本，和
　　2．Ａ、Ａ′、Ａ″手中的要轉(zhuǎn)化為貨幣的剩余產(chǎn)品的量，即潛在的追加貨幣資本的量。因此，如果說，象富拉頓這樣的人，不想知道普通意義上的生產(chǎn)過剩，而只知道資本即貨幣資本的生產(chǎn)過剩，那就再一次證明，甚至最優(yōu)秀的資產(chǎn)階級經(jīng)濟學(xué)家也根本不了解他們的制度的機構(gòu)。
　　如果由資本家Ａ、Ａ′、Ａ″（Ⅰ）直接生產(chǎn)和占有的剩余產(chǎn)品是資本積累即擴大再生產(chǎn)的現(xiàn)實基礎(chǔ)，——雖然它要到Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等（Ⅰ）手中，才實際以這種資格執(zhí)行職能，——那末，當它還處于蛹化成的貨幣的形式，作為貯藏貨幣，作為只是逐漸形成的潛在貨幣資本時，它是絕對非生產(chǎn)的，它在這個形式上雖然和生產(chǎn)過程平行進行，但卻處在生產(chǎn)過程之外。它是資本主義生產(chǎn)的一個死荷重（dead　weight）。渴望利用這種作為潛在貨幣資本貯藏起來的剩余價值來取得利潤和收入的企圖，在信用制度和有價證券上找到了努力的目標。貨幣資本由此又以另一個形式對資本主義生產(chǎn)體系的進程和巨大的發(fā)展，產(chǎn)生了極大的影響。
　　已經(jīng)執(zhí)行職能的資本（剩余產(chǎn)品就是由于它執(zhí)行職能而產(chǎn)生）的總額越大，轉(zhuǎn)化為潛在貨幣資本的剩余產(chǎn)品的量也就越大。但是，當每年再生產(chǎn)的潛在貨幣資本的量絕對增大時，這種資本的分裂也就會更容易，因此，這種資本可以更迅速地被投入一個特殊的企業(yè)，不論這個企業(yè)是在同一個資本家手中，還是在另一些人（例如參加遺產(chǎn)分配的家庭成員，等等）手中。在這里，貨幣資本的分裂是指：完全離開原有的資本，以便作為新的貨幣資本投入一個新的獨立的企業(yè)。
　　剩余產(chǎn)品的賣者Ａ、Ａ′、Ａ″等等（Ⅰ）取得的剩余產(chǎn)品是生產(chǎn)過程的直接結(jié)果，這個生產(chǎn)過程除了在簡單再生產(chǎn)上也需要預(yù)付不變資本和可變資本以外，并不以進一步的流通行為作為前提，其次，他們因此為規(guī)模擴大的再生產(chǎn)提供了現(xiàn)實基礎(chǔ)，并實際生產(chǎn)了潛在的追加資本，相反地，Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等（Ⅰ）的情況卻不同。1．Ａ、Ａ′、Ａ″等等的剩余產(chǎn)品，只有在Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等手中才實際作為追加的不變資本執(zhí)行職能（我們暫且把生產(chǎn)資本的另一個要素，追加的勞動力，即追加的可變資本撇開不說）；2．這種剩余產(chǎn)品要到達Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等手中，還需要一種流通行為，即他們必須購買這種剩余產(chǎn)品。
　　關(guān)于第一點，這里應(yīng)當指出，大部分剩余產(chǎn)品（潛在的追加不變資本）雖然是由Ａ、Ａ′、Ａ″（Ⅰ）在當年生產(chǎn)的，但是要到下一年，甚至更晚的時候，才能夠?qū)嶋H在Ｂ、Ｂ′、Ｂ″（Ⅰ）手中作為產(chǎn)業(yè)資本執(zhí)行職能；關(guān)于第二點，會產(chǎn)生這樣一個問題：流通過程所必需的貨幣是從哪里來的？
　　既然Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等（Ⅰ）生產(chǎn)的產(chǎn)品本身重新以實物形式進入同一個生產(chǎn)過程，不言而喻，他們自己的一部分剩余產(chǎn)品，就會相應(yīng)地直接（沒有流通作為媒介）轉(zhuǎn)化為他們的生產(chǎn)資本，并且作為不變資本的追加要素進入這個過程。但是，與此相適應(yīng)，他們也沒有把Ａ、Ａ′等等（Ⅰ）的剩余產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為貨幣。撇開這些不說，那末貨幣又是從哪里來的？我們知道，他們曾經(jīng)和Ａ、Ａ′等等一樣，通過出售各自的剩余產(chǎn)品，形成了他們的貨幣貯藏，而現(xiàn)在他們已經(jīng)達到了目標：現(xiàn)在他們以貯藏貨幣積累的、還僅僅是潛在的貨幣資本，應(yīng)當實際作為追加的貨幣資本來執(zhí)行職能。但是這樣一來，我們就只是在這里兜圈子了。問題仍然是：Ｂ等等（Ⅰ）以前從流通中取出并積累的貨幣是從哪里來的？
　　然而，我們從考察簡單再生產(chǎn)中已經(jīng)知道，第Ⅰ部類和第Ⅱ部類的資本家手中必須有一定量貨幣，以便交換他們的剩余產(chǎn)品。在簡單再生產(chǎn)中，僅僅作為收入用于消費資料的貨幣，會按照各該資本家為交換各自商品所預(yù)付的貨幣的多少，回到各該資本家手中；在擴大再生產(chǎn)中，同樣的貨幣會再出現(xiàn)，但是它們的職能改變了。Ａ等等和Ｂ等等（Ⅰ）將交替地提供貨幣，以便使剩余產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為追加的潛在的貨幣資本，并且交替地把新形成的貨幣資本作為購買手段再投入流通。
　　這里唯一的前提是：國內(nèi)現(xiàn)有的貨幣量（假定流通速度等等不變），既要足以適應(yīng)能動的流通的需要，也要足以適應(yīng)貯藏貨幣的儲備的需要。因此，正如我們所知道的，這個前提在簡單的商品流通中也是必須具備的。不過貯藏貨幣的職能在這里是不同的?，F(xiàn)有的貨幣量也必須更大，1．因為在資本主義生產(chǎn)中，一切產(chǎn)品（新生產(chǎn)的貴金屬和生產(chǎn)者自己消費的少量產(chǎn)品除外）都是作為商品生產(chǎn)的，所以必須通過蛹化為貨幣的階段；2．因為在資本主義基礎(chǔ)上，商品資本的量及其價值量，不僅絕對地增大，而且無比迅速地增大；3．因為日益增大的可變資本必須不斷轉(zhuǎn)化為貨幣資本；4．因為新貨幣資本的形成和生產(chǎn)的擴大同時并進，因而它們的貨幣貯藏的材料必須是現(xiàn)成的?！陨纤觯绻麑τ谫Y本主義生產(chǎn)的最初階段，即金屬流通占主要地位，而兼有信用制度的階段，是完全適用的，那末，對于仍然以金屬流通為基礎(chǔ)的信用制度的最發(fā)達階段，也是適用的。一方面，貴金屬的追加生產(chǎn)，只要時而增加、時而減少，就會不僅在比較長的時期內(nèi)，而且在極短的時期內(nèi)擾亂商品價格。另一方面，整個信用機構(gòu)不斷地忙于用各種操作、方法和技術(shù)設(shè)施，把現(xiàn)實的金屬流通限制在一個相對地日益縮小的最小限度，這樣，整個機構(gòu)的人為性質(zhì)以及擾亂正常的進程的機會也會相應(yīng)地增加。
　　把潛在的新的貨幣資本用作能動資本的Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等（Ⅰ），可能彼此購買和出售他們的產(chǎn)品（他們的部分剩余產(chǎn)品）。在正常的情況下，為剩余產(chǎn)品的流通而預(yù)付的貨幣，按照Ｂ等等為他們各自的商品的流通而預(yù)付的貨幣的同一比例流回到他們各自手中。如果貨幣是作為支付手段流通的，那末，在這里只是當買和賣彼此不能相抵時才支付差額。但是重要的是，各處都象這里一樣，首先要假定最簡單最原始形式的金屬流通，因為，這樣一來，流出和流回，差額的抵銷，總之，在信用制度內(nèi)表現(xiàn)為有意識的調(diào)節(jié)過程的一切因素，才會表現(xiàn)為獨立于信用制度之外而存在的東西，事物才會以自然形式，而不是以后來所反映的形式表現(xiàn)出來。

3．追加的可變資本

　　因為以上我們只考察了追加的不變資本，所以現(xiàn)在要轉(zhuǎn)入考察追加的可變資本。
　　在第一卷，我們已經(jīng)詳細地論述過，在資本主義生產(chǎn)的基礎(chǔ)上，勞動力總是準備好的；在必要時，不用增加所雇用工人的人數(shù)，即不用增加勞動力的量，就可以推動更多的勞動。因此，這里暫時沒有必要進一步加以論述，而只要假定，新形成的貨幣資本中可以轉(zhuǎn)化為可變資本的部分，在應(yīng)該轉(zhuǎn)化時總會找到勞動力。我們在第一卷還論述過，一定量的資本，沒有積累，還是能夠在一定界限之內(nèi)擴大它的生產(chǎn)規(guī)模。但是，這里要講的是特定意義上的資本積累，因此，生產(chǎn)的擴大，要取決于剩余價值到追加資本的轉(zhuǎn)化，也就是要取決于作為生產(chǎn)基礎(chǔ)的資本的擴大。
　　金生產(chǎn)者能夠把他的一部分金剩余價值，作為潛在的貨幣資本來積累；只要達到必要的數(shù)量，他就能夠把它直接轉(zhuǎn)化為新的可變資本，而不必為此先出售他的剩余產(chǎn)品；同樣地，他能夠直接把它轉(zhuǎn)化為不變資本的要素。但是在后一種場合，他就必須找到不變資本的各種物質(zhì)要素；或者象以上說明的那樣，假定每個生產(chǎn)者都是為存貨而生產(chǎn)，然后把他的成品送往市場，或者假定每個生產(chǎn)者都是為訂貨而生產(chǎn)。在這兩個場合，都是以生產(chǎn)的實際擴大為前提的，也就是以剩余產(chǎn)品為前提的；在前一個場合，剩余產(chǎn)品是實際存在的，在后一個場合，剩余產(chǎn)品是潛在地存在的，是能夠供應(yīng)的。

Ⅱ．第Ⅱ部類的積累

　　以上我們假定，Ａ、Ａ′、Ａ″（Ⅰ）是把他們的剩余產(chǎn)品賣給也是屬于第Ⅰ部類的Ｂ、Ｂ′、Ｂ″等等?，F(xiàn)在我們假定，Ａ（Ⅰ）把他的剩余產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為貨幣，是由于把剩余產(chǎn)品賣給第Ⅱ部類的Ｂ。這種情況所以能夠發(fā)生，只是因為Ａ（Ⅰ）把生產(chǎn)資料賣給Ｂ（Ⅱ）以后，不接著購買消費資料，也就是說，只是因為他這方面進行的是單方面的賣。Ⅱｃ所以能夠由商品資本的形式轉(zhuǎn)化為不變生產(chǎn)資本的實物形式，只是因為不僅Ⅰｖ，而且至少Ⅰｍ的一部分，和以消費資料形式存在的Ⅱｃ的一部分相交換；而現(xiàn)在，Ａ把他的Ⅰｍ轉(zhuǎn)化為貨幣，是由于這種交換沒有進行，相反地，Ａ把通過出售他的Ⅰｍ而從第Ⅱ部類得到的貨幣從流通中取出，不用它來購買消費資料Ⅱｃ。因此，在Ａ（Ⅰ）方面雖然形成追加的潛在貨幣資本；但是另一方面，Ｂ（Ⅱ）卻有同等價值量的一部分不變資本，被凝結(jié)在商品資本的形式上，不能夠轉(zhuǎn)化為不變生產(chǎn)資本的實物形式。換句話說，Ｂ（Ⅱ）的一部分商品賣不出去，而且首先是他的這樣一部分商品賣不出去，由于這部分商品賣不出去，他就不能把他的不變資本全部再轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)形式；因此，就這部分商品來說，發(fā)生了生產(chǎn)過剩，這種過剩阻礙著這部分商品的再生產(chǎn)，甚至是規(guī)模不變的再生產(chǎn)。
　　因此，在這個場合，Ａ（Ⅰ）方面的追加的潛在貨幣資本，雖然是剩余產(chǎn)品（剩余價值）的轉(zhuǎn)化成貨幣的形式，但是，就剩余產(chǎn)品（剩余價值）本身來看，它在這里是簡單再生產(chǎn)的現(xiàn)象，還不是規(guī)模擴大的再生產(chǎn)的現(xiàn)象。Ⅰ（ｖ＋ｍ）——無論如何，ｍ的一部分——最終必須和Ⅱｃ交換，以便Ⅱｃ的再生產(chǎn)能夠按不變的規(guī)模進行。Ａ（Ⅰ）把他的剩余產(chǎn)品賣給Ｂ（Ⅱ）時，雖然已經(jīng)以實物形式向Ｂ（Ⅱ）提供了不變資本的相應(yīng)的價值部分，但是同時，由于他從流通中取出了貨幣，沒有接著以買補充他的賣，他就使Ｂ（Ⅱ）的具有同等價值的商品部分賣不出去。因此，如果我們考慮的是整個社會再生產(chǎn)，——第Ⅰ部類和第Ⅱ部類的資本家都同樣包括在內(nèi)，——那末，Ａ（Ⅰ）把剩余產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為潛在貨幣資本，就是表示，Ｂ（Ⅱ）的具有同等價值量的商品資本不能再轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)（不變）資本；這不是表示潛在的規(guī)模擴大的生產(chǎn)，而是表示簡單再生產(chǎn)受到阻礙，也就是簡單再生產(chǎn)不足。因為Ａ（Ⅰ）的剩余產(chǎn)品的形成和出售本來是簡單再生產(chǎn)的正?，F(xiàn)象，所以就是在簡單再生產(chǎn)的基礎(chǔ)上，我們在這里也看到了下述各種互為條件的現(xiàn)象：第Ⅰ部類形成潛在的追加貨幣資本（所以從第Ⅱ部類的觀點來看，就是消費不足）；第Ⅱ部類的商品儲備擱置起來，不能再轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本（所以對第Ⅱ部類來說，就是相對的生產(chǎn)過剩）；第Ⅰ部類的貨幣資本過剩，第Ⅱ部類的再生產(chǎn)不足。
　　關(guān)于這一點，不必多談。我們只要指出，在說明簡單再生產(chǎn)的時候，我們的前提是，第Ⅰ部類和第Ⅱ部類的全部剩余價值是作為收入花掉的。但是，事實上，剩余價值的一部分作為收入花掉，另一部分則轉(zhuǎn)化為資本。只有在這個前提下，才有實際的積累。積累是靠犧牲消費來進行的這種一般的說法，不過是和資本主義生產(chǎn)的本質(zhì)相矛盾的一種幻想，因為這種幻想假定，資本主義生產(chǎn)的目的和動機是消費，而不是剩余價值的攫取和資本化，即積累。


　　現(xiàn)在，我們要比較詳細地考察一下第Ⅱ部類的積累。
　?、颍惴矫娴牡谝粋€困難，即怎樣由第Ⅱ部類的商品資本的一個組成部分轉(zhuǎn)化為第Ⅱ部類的不變資本的實物形式，是與簡單再生產(chǎn)有關(guān)的。讓我們采用以前的公式：
　?。?000ｖ＋1000ｍ）Ⅰ和
　　2000Ⅱｃ交換。
假如第Ⅰ部類的剩余產(chǎn)品的一半，即1000/2ｍ或500Ⅰｍ，再作為不變資本并入第Ⅰ部類，留在第Ⅰ部類的這部分剩余產(chǎn)品，就不能補償Ⅱｃ的任何部分。它不轉(zhuǎn)化為消費資料（在轉(zhuǎn)化為消費資料的場合，在第Ⅰ部類和第Ⅱ部類之間的這部分流通中發(fā)生的，是實際的互相的交換，也就是雙方的商品換位，這不同于以第Ⅰ部類的工人作為媒介的1000Ⅱｃ由1000Ⅰｖ進行的補償），而要在第Ⅰ部類本身內(nèi)作為追加的生產(chǎn)資料來用。它不能同時在第Ⅰ部類和第Ⅱ部類完成這個職能。資本家不能既把他的剩余產(chǎn)品的價值花費在消費資料上，同時又對這個剩余產(chǎn)品本身進行生產(chǎn)消費，即把它并入他的生產(chǎn)資本。因此，和2000Ⅱｃ交換的，已不是2000Ⅰ（ｖ＋ｍ），而只是1500，即（1000ｖ＋500ｍ）Ⅰ。這樣，500Ⅱｃ就不能從它的商品形式再轉(zhuǎn)化為第Ⅱ部類的生產(chǎn)（不變）資本。于是第Ⅱ部類就會發(fā)生生產(chǎn)過剩，過剩的程度恰好與第Ⅰ部類生產(chǎn)已經(jīng)擴大的程度相適應(yīng)。第Ⅱ部類的生產(chǎn)過剩也許會這樣嚴重地反應(yīng)到第Ⅰ部類上，以致第Ⅰ部類的工人用在第Ⅱ部類消費資料上的1000，也僅僅是部分地流回，因而這1000也不是以可變的貨幣資本的形式回到第Ⅰ部類的資本家手中。第Ⅰ部類的資本家將會發(fā)覺，僅僅因為他們有擴大再生產(chǎn)的企圖，就連規(guī)模不變的再生產(chǎn)也會受到阻礙。這里還要注意，第Ⅰ部類事實上只有簡單再生產(chǎn)，公式中列舉的要素只不過為將來的擴大，比如說下一年的擴大，進行不同的組合罷了。
　　有人可能企圖回避這個困難，認為放在資本家倉庫中、不能直接轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本的500Ⅱｃ，遠遠不是生產(chǎn)過剩，相反地，它代表再生產(chǎn)的一個必要的要素，這個要素一直被我們忽視了。我們已經(jīng)知道，貨幣儲備必須在許多點上積累起來，因此，必須從流通中取出，這部分地是為了有可能形成第Ⅰ部類的新貨幣資本，部分地是為了使逐漸消耗的固定資本的價值暫時保留在貨幣形式上。但是，因為在公式的表述中假定，一切貨幣和一切商品從一開始就只是處在第Ⅰ部類和第Ⅱ部類的資本家手中，不存在商人、貨幣經(jīng)營者、銀行家，也不存在只消費而不直接參加商品生產(chǎn)的階級，所以，在這里，必須在各該生產(chǎn)者本人手中不斷形成商品庫存，以便使再生產(chǎn)這個機器繼續(xù)運轉(zhuǎn)。因此，第Ⅱ部類的資本家倉庫中的500Ⅱｃ代表的，是消費資料的商品儲備，有了這種商品儲備，就能使再生產(chǎn)中包含的消費過程連續(xù)進行，在這里也就是從一年過渡到下一年。在這里，還處在賣者同時也是生產(chǎn)者手中的消費基金，不能在今年用光，以致明年從零開始；即使是從今天到明天，這樣做也是不可能的。因為這樣的商品庫存——雖然它的數(shù)量會有變動——必須不斷地重新形成，所以我們第Ⅱ部類的資本主義生產(chǎn)者必須擁有貨幣準備資本，使他們有可能繼續(xù)進行他們的生產(chǎn)過程，盡管他們的生產(chǎn)資本一部分暫時要凝結(jié)在商品形式上。按照假定，他們是把全部商人業(yè)務(wù)和生產(chǎn)業(yè)務(wù)結(jié)合在一起的，所以，他們也必須擁有追加的貨幣資本，這種資本在再生產(chǎn)過程的各項職能由各種資本家獨立執(zhí)行時是處在商人手中的。
　　我們對于上面這種說法的反駁是：1．這樣的商品儲備及其必要性，對第Ⅰ部類和第Ⅱ部類所有的資本家來說，都是適用的。把他們作為單純的商品賣者來看，他們的區(qū)別只是在于，他們賣的是不同種類的商品。第Ⅱ部類的商品的儲備，是以第Ⅰ部類的商品先有儲備為前提的。如果我們忽視了一方面的這種儲備，也就必定忽視另一方面的儲備。但是，如果我們把兩方面都考慮到，問題就不會發(fā)生任何變化?！?．如果在第Ⅱ部類方面，今年結(jié)束時給下一年留下了商品儲備，那末，同樣在第Ⅱ部類方面，今年開始時也從上一年得到了商品儲備。因此，在分析年再生產(chǎn)時，即把再生產(chǎn)還原為它的最抽象的表現(xiàn)時，我們必須把這二者都扣除。我們既然把全部生產(chǎn)列入今年的生產(chǎn)，那也就把今年轉(zhuǎn)到下一年的商品儲備包括在內(nèi)，但是，也就在另一方面把今年從去年得到的商品儲備扣除，因此事實上是以一個平均年度的總產(chǎn)品作為我們分析的對象。——3．我們在考察簡單再生產(chǎn)時并沒有碰到這里所要回避的困難，這一簡單事實就證明，我們在這里涉及的是一種特殊的現(xiàn)象，這種現(xiàn)象之所以發(fā)生，只是由于第Ⅰ部類的各要素之間（就再生產(chǎn)來說）有了不同的組合，沒有這種組合的變化，就根本不可能發(fā)生規(guī)模擴大的再生產(chǎn)。

Ⅲ．用公式來說明積累

　　現(xiàn)在我們按照下列公式來考察再生產(chǎn)：

公式(a)?I．4 000 c＋1 000 v＋1 000M＝6 000
II．1 500 c＋　376 v＋　376m＝2 252}｝合計＝8 2520

首先要指出，年社會產(chǎn)品的總額8252，小于第一個公式的總額9000。我們盡可以假定一個大得多的總額，比如說，一個增大十倍的總額。但這里選擇一個小于第一個公式的總額，正是為了要清楚地說明，規(guī)模擴大的再生產(chǎn)（在這里，這種再生產(chǎn)只是指用較大的投資來進行的生產(chǎn)）與產(chǎn)品的絕對量無關(guān)，也正是為了要清楚地說明，對一定量商品來說，規(guī)模擴大的再生產(chǎn)所需要的前提是，既定產(chǎn)品的各種要素已經(jīng)有了不同的組合，或不同的職能規(guī)定，因此，按價值量來說，這種再生產(chǎn)首先只是簡單再生產(chǎn)。所改變的，不是簡單再生產(chǎn)的各種既定要素的數(shù)量，而是它們的質(zhì)的規(guī)定，并且這種改變是以后隨著發(fā)生的規(guī)模擴大的再生產(chǎn)的物質(zhì)前提。［注：這一點永遠結(jié)束了詹姆斯·穆勒和賽·貝利之間關(guān)于資本積累的爭論，這個爭論在第一卷（第22章第5節(jié)第634頁注（65）[86]）已經(jīng)從另一個觀點加以論述，這就是在產(chǎn)業(yè)資本量不變的情況下產(chǎn)業(yè)資本的作用有無擴大的可能。我們以后還要談到這一點。］
　　在可變資本和不變資本之間的比例不同時，我們對公式的表述可以不同，例如：

公式(b)?I．4 000 c＋875 v＋875 m=5 750
II．1 750 c＋376 v＋376 m=2 502｝合計=82520

這樣，這個公式似乎是為簡單再生產(chǎn)而列出的，以致于剩余價值全部都作為收入花掉，而沒有積累起來。在（ａ）和（ｂ）這兩個場合，年產(chǎn)品的價值量是相同的，只是在（ｂ）的場合，它的各種要素在職能上有這樣的組合，使再生產(chǎn)必須按照相同的規(guī)模再開始，而在（ａ）的場合，卻已經(jīng)有了規(guī)模擴大的再生產(chǎn)的物質(zhì)基礎(chǔ)。在（ｂ）的場合，（875ｖ＋875ｍ）Ⅰ＝1750Ⅰ（ｖ＋ｍ）和1750Ⅱｃ交換時，沒有余額，而在（ａ）的場合，（1000ｖ＋1000ｍ）Ⅰ＝2000Ⅰ（ｖ＋ｍ）和1500Ⅱｃ交換時，卻留下一個余額500Ⅰｍ，供第Ⅰ部類進行積累。
　　現(xiàn)在讓我們更仔細地分析公式（ａ）。假定第Ⅰ部類和第Ⅱ部類都把剩余價值的一半積累起來，即把它轉(zhuǎn)化為追加資本的要素，而不是作為收入花掉。因為1000Ⅰｍ的一半＝500要以這種或那種形式積累起來，作為追加的貨幣資本投入，也就是說，要轉(zhuǎn)化為追加的生產(chǎn)資本，所以，只有（1000ｖ＋500ｍ）Ⅰ作為收入花掉。因此，Ⅱｃ的正常的量在這里也只有1500。對1500Ⅰ（ｖ＋ｍ）和1500Ⅱｃ之間的交換，無須再研究，因為它作為簡單再生產(chǎn)的過程已經(jīng)闡明了；對4000Ⅰｃ，也無須再考察，因為4000Ⅰｃ為重新開始的再生產(chǎn)（這一次要按擴大的規(guī)模進行）而進行的再組合，同樣也作為簡單再生產(chǎn)的過程闡明了。
　　在這里唯一要研究的，是500Ⅰｍ和（376ｖ＋376ｍ）Ⅱ。一方面要考察第Ⅰ部類和第Ⅱ部類各自的內(nèi)部關(guān)系，另一方面要考察兩個部類之間的運動。因為我們假定第Ⅱ部類的剩余價值也有一半要積累，所以在這里應(yīng)該有188轉(zhuǎn)化為資本，其中有1/4＝47要轉(zhuǎn)化為可變資本，以整數(shù)計，可以說有48要轉(zhuǎn)化為可變資本；而剩下140要轉(zhuǎn)化為不變資本。
　　我們在這里碰上了一個新問題，這個問題的存在本身，對通常的見解來說，必然顯得奇怪，因為按照通常的見解，一種商品總是要和另一種商品交換，或者說，商品總是要和貨幣交換，而這個貨幣又總是要和另一種商品交換。140Ⅱｍ能夠轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本，只是因為它們用商品Ⅰｍ中具有同等價值額的部分來補償。不言而喻，Ⅰｍ要同Ⅱｍ交換的部分，必須由生產(chǎn)資料構(gòu)成，這種生產(chǎn)資料或者既進入第Ⅰ部類的生產(chǎn)，也進入第Ⅱ部類的生產(chǎn)，或者只進入第Ⅱ部類的生產(chǎn)。這種補償之所以能夠進行，只是由于第Ⅱ部類方面的單方面的買，因為全部有待我們考察的剩余產(chǎn)品500Ⅰｍ，都要用在第Ⅰ部類的積累上，因此，不能用來同第Ⅱ部類的商品交換；換句話說，第Ⅰ部類的這些剩余產(chǎn)品不能同時既用來積累，又用來消費。因此，第Ⅱ部類必須用現(xiàn)金購買140Ⅰｍ，但是這樣用掉的貨幣，不會因為以后第Ⅱ部類把它的商品賣給第Ⅰ部類而流回到它那里。并且，在每年的新生產(chǎn)中，只要這種生產(chǎn)是規(guī)模擴大的再生產(chǎn)，這種過程就是不斷反復(fù)發(fā)生的。對第Ⅱ部類來說，為這個目的所需要的貨幣源泉，是從哪里來的呢？
　　但是，第Ⅱ部類對于新貨幣資本的形成——這種形成伴隨著實際的積累，在資本主義生產(chǎn)中是實際積累的條件，實際上首先表現(xiàn)為簡單的貨幣貯藏——好象是一塊不毛之地。
　　首先，我們有376Ⅱｖ；這個預(yù)付在勞動力上的貨幣資本376，會由于第Ⅱ部類的商品被人購買而不斷地作為貨幣形式的可變資本回到第Ⅱ部類的資本家手中。不過，這樣不斷反復(fù)離開起點又回到起點（資本家的錢袋）的現(xiàn)象，無論如何不會增加在這個循環(huán)里面流轉(zhuǎn)的貨幣。因此，這不是貨幣積累的源泉；這個貨幣也不能從這個流通中取出，以便形成貯藏起來的、潛在的新的貨幣資本。
　　但是且慢！這里就沒有什么利潤可圖嗎？
　　我們不要忘記，和第Ⅰ部類相比，第Ⅱ部類具有這樣一個優(yōu)點：第Ⅱ部類所使用的工人，必須再向第Ⅱ部類購買他們自己所生產(chǎn)的商品。第Ⅱ部類是勞動力的買者，同時又是向自己所使用的勞動力的所有者出售商品的賣者。因此，第Ⅱ部類資本家能夠：
　　1．簡單地把工資壓低到它的平均正常水平以下——這是他們與第Ⅰ部類資本家的共同之處。因此，作為可變資本的貨幣形式來執(zhí)行職能的貨幣，就有一部分游離出來，并在同一個過程的不斷反復(fù)中成為第Ⅱ部類的貨幣貯藏的一個正常的源泉，從而形成潛在的追加貨幣資本的一個正常的源泉。偶然靠欺詐取得的利潤，當然和我們這里考察的正常的資本形成的問題無關(guān)。但不要忘記，實際支付的正常工資（它在其他條件不變的情況下決定可變資本的量），根本不是由于資本家的好心腸才支付的，而是在一定關(guān)系下不得不支付的。因此，這種說明方法就被排除了。如果我們假定376ｖ是第Ⅱ部類所耗費的可變資本，我們就不應(yīng)該為了說明一個新碰到的問題，而突然偷偷地改變我們的假設(shè)，說他們只預(yù)付350ｖ，而不是376ｖ。
　　2．另一方面，第Ⅱ部類作為總體來看，如上所述，比第Ⅰ部類還有一個優(yōu)點：它是勞動力的買者，同時又是再向自己的工人出售商品的賣者。每一個工業(yè)國家都提供了十分明顯的實例，證明可以怎樣利用這個優(yōu)點，可以怎樣在名義上支付正常的工資，事實上卻一部分用實物工資制，一部分用偽造通貨的辦法（也許還不受法律的處罰），把其中的一部分在不付相應(yīng)的商品等價物的情況下再奪回來，換句話說，再偷回來。例如，在英國和美國就是這樣。（關(guān)于這一點，要列舉若干恰當?shù)睦觼砑右哉f明。）但是，這種做法，正好是第1點所講的同樣的做法，只不過偽裝了一下，而且是迂回曲折地進行的。因此，這種做法要和前一種做法一樣被排除。這里講的，是實際上支付的而不是名義上支付的工資。
　　我們知道，在對資本主義機構(gòu)進行客觀分析時，不能利用這個機構(gòu)所具有的某些特別的污點作為借口，來排除理論上的困難。但奇怪的是，攻擊我的大多數(shù)資產(chǎn)階級批評家竟大喊大叫，似乎我比如說在《資本論》第一卷中假定資本家支付勞動力的實際價值（他們大都不是這樣做的），這就冤枉了這些資本家?。ㄔ谶@里不妨用賜給我的寬宏大量引一段謝夫萊的話。）
　　因此，要達到上述目的，用376Ⅱｖ是不行的。
　　但是，用376Ⅱｍ，似乎更不行。在這里，只有同一部類的資本家互相對立。他們彼此出售和彼此購買他們所生產(chǎn)的消費資料。這種交換所必需的貨幣，只是作為流通手段執(zhí)行職能；在正常的進程中，這種貨幣必須按照各有關(guān)當事人預(yù)付到流通中的數(shù)量，流回到他們各人手里，這樣才能始終不斷地重新通過同一軌道。
　　要從流通中取出這種貨幣以形成潛在的追加的貨幣資本，看來只可能通過兩種途徑。或者是，第Ⅱ部類的一部分資本家欺騙另一部分資本家，用這種方法奪取他們手中的貨幣。我們知道，新貨幣資本的形成，不需要先增加通貨，而只需要把某些方面的貨幣從流通中取出，作為貯藏貨幣貯存起來。即使可以把貨幣偷來，以致第Ⅱ部類的一部分資本家的追加貨幣資本的形成，可以和另一 部分資本家的直接的貨幣損失結(jié)合在一起，那也不會改變事情的本質(zhì)。不過第Ⅱ部類中受騙的那一部分資本家會生活得差一些，如此而已。
　　或者是，必要生活資料所代表的Ⅱｍ的一部分，直接在第Ⅱ部類轉(zhuǎn)化為新的可變資本。這又是怎樣發(fā)生的，我們將在本章的結(jié)尾（第Ⅳ節(jié)）加以研究。

1．第一例

（Ａ）簡單再生產(chǎn)的公式

?I．4 000 c＋1 000 v＋1 000M＝6 000
II．2 000 c＋500 v＋500m＝3000｝總額＝9 000

（Ｂ）規(guī)模擴大的再生產(chǎn)的開端公式

?I．4 000 c＋1 000 v＋1 000m＝6 000
II．1 500 c＋750 v十750m＝3000｝總額＝9 000

　　假定在公式（Ｂ）中，第Ⅰ部類的剩余價值的一半即500被積累。因此，首先，（1000ｖ＋500ｍ）Ⅰ或1500Ⅰ（ｖ＋ｍ）要由1500Ⅱｃ補償；這樣，第Ⅰ部類留下的是4000ｃ＋500ｍ，后者要用于積累。（1000ｖ＋500ｍ）Ⅰ由1500Ⅱｃ來補償，是簡單再生產(chǎn)的一個過程，這在考察簡單再生產(chǎn)時已經(jīng)闡明了。
　　我們假定，500Ⅰｍ中有400要轉(zhuǎn)化為不變資本，100要轉(zhuǎn)化為可變資本。要在第Ⅰ部類內(nèi)部資本化的400ｍ的交換已經(jīng)闡明了；它們能夠直接并入Ⅰｃ；這樣，第Ⅰ部類是：
4400ｃ＋1000ｖ＋100ｍ（最后一項要轉(zhuǎn)化為100ｖ）。
　　第Ⅱ部類方面為了積累的目的，要向第Ⅰ部類購買100Ⅰｍ（以生產(chǎn)資料的形式存在），后者形成第Ⅱ部類的追加不變資本；而第Ⅱ部類為這個目的而支付的100貨幣，就轉(zhuǎn)化為第Ⅰ部類的追加可變資本的貨幣形式。這樣，第Ⅰ部類的資本是4400ｃ＋1100ｖ（后者以貨幣形式存在）＝5500。
　　第Ⅱ部類的不變資本現(xiàn)在是1600ｃ；第Ⅱ部類要運用這個資本，就必須再投入50ｖ的貨幣來購買新的勞動力，從而使他的可變資本由750增加到800。第Ⅱ部類這樣增加的不變資本和可變資本，共計150，要由該部類的剩余價值來償付；因此，在750Ⅱｍ中，只剩下600ｍ作為第Ⅱ部類資本家的消費基金，他們的年產(chǎn)品現(xiàn)在劃分如下：
　　　　Ⅱ．1600ｃ＋800ｖ＋600ｍ（消費基金）＝3000。
在消費資料上生產(chǎn)的150ｍ，在這里已經(jīng)轉(zhuǎn)化為（100ｃ＋50ｖ）Ⅱ。它將以它的實物形式，全部進入工人的消費：如上所述，100為第Ⅰ部類的工人（100Ⅰｖ）所消費，50為第Ⅱ部類的工人（50Ⅱｖ）所消費。事實上，因為第Ⅱ部類的總產(chǎn)品要以積累所必需的形式制造出來，所以增大了100的剩余價值部分要以必要消費資料的形式再生產(chǎn)出來。如果再生產(chǎn)實際是按擴大的規(guī)模開始的，第Ⅰ部類的可變貨幣資本100，就會通過他們的工人的手，流回到第Ⅱ部類；第Ⅱ部類則把商品儲備中的100ｍ轉(zhuǎn)給第Ⅰ部類，同時又把商品儲備中的50轉(zhuǎn)給本部類的工人。
　　為積累的目的而改變的組合，現(xiàn)在表述如下：
　?、瘢?400ｃ＋1100ｖ＋500消費基金＝6000
　?、颍?600ｃ＋800ｖ＋600消費基金＝300
　　　　　　　　　　　　　　───────
　　　　　　　　　　　　　總計同上＝9000。
　　其中，資本是：

?I．4 400 c ＋ 1 100 v(貨幣)＝5 500
II．1 600 c＋800 v(貨幣)＝2 400｝＝7 900，

　　在開始生產(chǎn)時則是：

?I．4 000c＋1 000 v＝＝5 000
II．1 500 c＋750 v＝＝2 250｝＝7 250。

　　如果實際積累現(xiàn)在是在這個基礎(chǔ)上進行的，這就是說，如果用這個已經(jīng)增加的資本實際進行生產(chǎn)，在第二年結(jié)束時，我們就得出：

?I．4400c＋1 100 v＋1 loom＝6 600
II．1600c＋800 v＋800m＝3 200｝＝9 800。

　　假定第Ⅰ部類繼續(xù)按同一比例進行積累，550ｍ作為收入花掉，550ｍ積累起來。這樣，首先1100Ⅰｖ要由1100Ⅱｃ補償，其次，550Ⅰｍ也要實現(xiàn)為同等數(shù)額的第Ⅱ部類的商品，合計是1650Ⅰ（ｖ＋ｍ）。但是，第Ⅱ部類需要補償?shù)牟蛔冑Y本只＝1600；因此，其余的50，必須從800Ⅱｍ中補充。如果我們在這里首先撇開貨幣不說，那末，這個交易的結(jié)果如下：
　　Ⅰ．4400ｃ＋550ｍ（要資本化的剩余價值）；此外還有資本家和工人的消費基金1650（ｖ＋ｍ），在商品Ⅱｃ上實現(xiàn)。
　?、颍?650ｃ（如上所述，其中的50是從Ⅱｍ中取出來追加的）＋800ｖ＋750ｍ（資本家的消費基金）。
　　但是，如果第Ⅱ部類的ｖ和ｃ保持原有的比例，那末，投入50ｃ，就還要投入25ｖ；這又必須從750ｍ中取出。因此，我們得出：
　?、颍?650ｃ＋825ｖ＋725ｍ。
　　第Ⅰ部類的550ｍ要資本化；如果保持以前的比例，其中440就形成不變資本，110就形成可變資本。這110勢必要從725Ⅱｍ中取出，就是說，價值110的消費資料將由第Ⅰ部類的工人消費，而不是由第Ⅱ部類的資本家消費，因此，后者也只好把他們不能消費的110ｍ轉(zhuǎn)化為資本。因此，725Ⅱｍ就只剩下615Ⅱｍ。但是，第Ⅱ部類把110這樣轉(zhuǎn)化為追加不變資本時，他們還需要有追加的可變資本55；這就必須再從他們的剩余價值中取出；從615Ⅱｍ中減去這個數(shù)額，就只剩下560，供第Ⅱ部類的資本家消費。所以，在完成一切現(xiàn)實的和可能的轉(zhuǎn)移以后，現(xiàn)在的資本價值是：
　?、瘢?400ｃ＋440ｃ）＋（1100ｖ＋110ｖ）　　　　?。?840ｃ＋1210ｖ＝6050
　?、颍?600ｃ＋50ｃ＋110ｃ）＋（800ｖ＋25ｖ＋55ｖ）＝1760ｃ＋ 880ｖ＝2640
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　───────────
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8690。
　　如果要使事情正常地進行，第Ⅱ部類就必須比第Ⅰ部類積累得快，因為如果不是這樣，Ⅰ（ｖ＋ｍ）中要與商品Ⅱｃ交換的部分，就會比它唯一能與之交換的Ⅱｃ增加得快。
　　如果再生產(chǎn)是在這個基礎(chǔ)上并且在其他條件不變的情況下繼續(xù)進行，下一年結(jié)束時，我們就得出：

?I．4 840c+1 210 v+1 210m=7 260
II．1 760c+? 880 v+? 880m=3 520｝=10 780。

　　如果剩余價值劃分率不變，第Ⅰ部類首先就會把1210ｖ和剩余價值的一半＝605，合計＝1815，作為收入花掉。這個消費基金，又比Ⅱｃ大55。這55要從880ｍ中取出，這樣就剩下825。55Ⅱｍ轉(zhuǎn)化為Ⅱｃ時，又要從Ⅱｍ中扣除相應(yīng)的可變資本＝27+（1/2）。留下消費的是797+（1/2）Ⅱｍ。
　　第Ⅰ部類中現(xiàn)在要資本化的是605ｍ，其中484轉(zhuǎn)化為不變資本，121轉(zhuǎn)化為可變資本，后者要從Ⅱｍ中扣除，Ⅱｍ現(xiàn)在是＝797+（1/2），扣除后剩下的是676+（1/2）。因此，第Ⅱ部類會把121再轉(zhuǎn)化為不變資本；為此，還需要有可變資本60+（1/2）；這同樣要從676+（1/2）中扣除，剩下用于消費的只是616。
　　這時的資本是：
　　　?、瘢蛔冑Y本4840＋484＝5324。
　　　　　　可變資本1210＋121＝1331。
　　　?、颍蛔冑Y本1760＋55＋121＝1936。
　　　　　　可變資本880＋27+（1/2）＋60+（1/2）＝968。

合計：?I．5 324. c＋1 331 v＝6 655
II．1 936 c＋　968 v＝2 904｝＝9559，

　　年終時的產(chǎn)品是：

?I．5324c＋1 331 v＋1 331m＝7 986
II．1936 c＋968 v＋968m＝3 872｝＝11 858。

　　我們重復(fù)這種計算，把分數(shù)去掉，就得出下一年結(jié)束時的產(chǎn)品：

?I．5856c＋1 464 v＋1 464m＝8 784
II．2129c＋1 065 v＋1 065m＝4 259｝＝13 043。

　　再下一年結(jié)束時的產(chǎn)品是：

?I．6 442 c＋1 610 v＋1 610m＝9 662
II．2342c＋1 172 v＋1 172m＝4 686｝＝14 348。

　　在五年規(guī)模擴大的再生產(chǎn)期間，第Ⅰ部類和第Ⅱ部類的總資本，已經(jīng)由5500ｃ＋1750ｖ＝7250，增加到8784ｃ＋2782ｖ＝11566，也就是按100∶160之比增加了?？偸Ｓ鄡r值原來是1750，現(xiàn)在是2782。已經(jīng)消費的剩余價值，原來在第Ⅰ部類是500，在第Ⅱ部類是600，合計＝1100；但是在最后一年，在第Ⅰ部類是732，在第Ⅱ部類是745，合計＝1477，因此，是按100∶134之比增加了。

2．第二例

　　現(xiàn)在假定有年產(chǎn)品9000，這個年產(chǎn)品完全是處在產(chǎn)業(yè)資本家階級手中的商品資本，其中可變資本和不變資本的一般平均比例是1∶5。這種情況的前提是：資本主義生產(chǎn)已經(jīng)有了顯著的發(fā)展；與此相應(yīng)，社會勞動的生產(chǎn)力也已經(jīng)有了顯著的發(fā)展；生產(chǎn)規(guī)模在此以前已經(jīng)有了顯著的擴大；最后，在工人階級中造成相對人口過剩的所有條件也已經(jīng)有了發(fā)展。這時，把分數(shù)改成整數(shù)，年產(chǎn)品就會劃分如下：

?I．5 000 c+1 000 v十1 000M=7 000
II．1 430 c+285 v+285m==2000｝＝9 000。

　　現(xiàn)在假定，第Ⅰ部類的資本家只消費剩余價值的一半＝500，而把其余一半積累起來。這樣，（1000ｖ＋500ｍ）Ⅰ＝1500要轉(zhuǎn)化為1500Ⅱｃ。但是因為在這里Ⅱｃ只＝1430，所以要從剩余價值那里補進70。285Ⅱｍ減去這個數(shù)額，還留下215Ⅱｍ。于是我們得出：
　　Ⅰ．5000ｃ＋500ｍ（待資本化的剩余價值）＋資本家和工人的消費基金1500（ｖ＋ｍ）。
　　Ⅱ．1430ｃ＋70ｍ（待資本化的剩余價值）＋285ｖ＋215ｍ。
　　因為在這里70Ⅱｍ直接并入Ⅱｃ，所以，為了推動這個追加的不變資本，就要有一個可變資本70/5＝14。這14也要從215Ⅱｍ中扣除；剩下的是201Ⅱｍ，因此我們得出：
　　　?、颍?430ｃ＋70ｃ）＋（285ｖ＋14ｖ）＋201ｍ。
　　1500Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ）和1500Ⅱｃ的交換，是簡單再生產(chǎn)的過程，關(guān)于這一點已經(jīng)講過了。不過，在這里還必須指出某些特征，這些特征所以會發(fā)生，是由于在有積累的再生產(chǎn)中，Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ）不是單單由Ⅱｃ來補償，而是由Ⅱｃ加Ⅱｍ的一部分來補償。
　　不言而喻，既然把積累作為前提，Ⅰ（ｖ＋ｍ）就大于Ⅱｃ，而不象簡單再生產(chǎn)那樣，和Ⅱｃ相等；因為1．第Ⅰ部類已經(jīng)把它的一部分剩余產(chǎn)品并入自己的生產(chǎn)資本，并把其中的5/6轉(zhuǎn)化為不變資本，所以，它不能同時又用第Ⅱ部類的消費資料來補償這5/6；2．第Ⅰ部類要用它的剩余產(chǎn)品，為第Ⅱ部類進行積累時所必需的不變資本提供材料，就象第Ⅱ部類必須為第Ⅰ部類的可變資本提供材料完全一樣，這個可變資本應(yīng)當推動由第Ⅰ部類自己用作追加不變資本的那部分剩余產(chǎn)品。我們知道，實際的可變資本是由勞動力構(gòu)成的，因此，追加的可變資本也是由勞動力構(gòu)成的。第Ⅰ部類的資本家不必象奴隸主那樣，為了他們將要使用的追加勞動力，向第Ⅱ部類購買必要生活資料的儲備，或積累這種必要生活資料。工人自己會和第Ⅱ部類進行交易。但是，不妨說，從資本家的觀點看來，追加勞動力的消費資料只是他們勢必要有的追加勞動力的生產(chǎn)資料和維持手段，因而是他們的可變資本的實物形式。他們（這里指第Ⅰ部類資本家）自己的直接活動，只是貯存為購買追加勞動力所必需的新的貨幣資本。一旦他們把這個勞動力并入他們的資本，貨幣對這種勞動力來說，就成為第Ⅱ部類商品的購買手段，因此這種勞動力必須找到現(xiàn)成的消費資料。
　　附帶說一下，資本家先生和他們的報刊，對勞動力花費貨幣的方式，對勞動力借以實現(xiàn)這種貨幣的第Ⅱ部類商品，總是感到不滿意。于是，他們來推敲哲理、談?wù)撐幕统拚劜?，例如，英國駐華盛頓公使館秘書德魯蒙德先生就是這樣做的。據(jù)他說，《民族》｛一種刊物｝在1879年十月底發(fā)表了一篇很有意思的文章，其中寫道：

　　“工人在文化方面跟不上發(fā)明的進步。許多物品他們已經(jīng)買得起，可是他們不知道怎樣使用它們，所以他們沒有為這些物品創(chuàng)造任何市場。｛每個資本家當然都愿意工人購買他的商品。｝沒有任何理由說明，為什么工人不應(yīng)該象那些賺錢同他一樣多的牧師、律師和醫(yī)師一樣，希望得到同樣多的舒適品。｛這種律師、牧師和醫(yī)師確實可以按照自己的愿望得到許多舒適品?。墒枪と瞬贿@樣做。問題始終在于，怎樣用合理的、有益健康的方法來提高他們作為消費者的地位。這不是容易的問題，因為他的全部奢望沒有超出縮短勞動時間的范圍。蠱惑者總是煽動他去爭取這種事情，而不誘導(dǎo)他借助自己智力和德性的完善來提高自己的地位?！保ā杜醣菹埋v外使館秘書關(guān)于他們駐在國的工商業(yè)等情況的報告》1879年倫敦版第404頁）

　　延長勞動時間，好象就是使工人借助自己智力和德性的完善來提高自己的地位并成為一個合理消費者的那種合理的、有益健康的方法的秘密。為了要成為資本家商品的一個合理的消費者，工人首先——但是蠱惑者阻止他這樣做！——就要讓他的資本家用不合理的、有損健康的方法消費他的勞動力。不過，資本家又是怎樣理解合理的消費呢？這表現(xiàn)在他不惜降低身價，在消費品貿(mào)易上直接和他的工人打交道，實行“實物工資制”，而且在各式各樣的實物工資中還包括供給工人住房。這樣一來，資本家同時又是工人的房主了。
　　正是這位熱中于通過種種資本主義嘗試來提高工人階級地位的心地善良的德魯蒙德，在同一個報告中還談到洛厄爾—勞倫斯公司的模范棉紡織廠。工廠女工的供膳宿舍和宿舍，屬于擁有工廠的股份公司所有；這些宿舍的女管理員是為該股份公司服務(wù)的。股份公司制定了女工管理規(guī)則，任何女工均須在晚上十點以前回宿舍。但是這個制度的精華是：公司所設(shè)的特別警察在附近巡邏，以防有人違反宿舍規(guī)則。晚上十點以后，任何女工都不準出入宿舍。任何女工都不準在股份公司所屬地區(qū)以外的地方住宿。地區(qū)內(nèi)的每一所房屋，每周給公司帶來十美元左右的租金?，F(xiàn)在，我們就來看一看這種合理消費者是何等幸福：

　　“在許多設(shè)備最好的女工宿舍里，都備有鋼琴。在織機上連續(xù)勞動十小時的女工，與其說需要真正的休息，不如說需要調(diào)劑單調(diào)的生活，因此，至少在她們中間，音樂、唱歌和舞蹈起著重要的作用?！保ǖ?12頁）

　　但是，使工人成為一個合理消費者的主要秘密，還在下面這一點。德魯蒙德先生曾經(jīng)訪問過特納·福爾斯（康涅狄格河畔）的制刀工廠。股份公司的主任會計歐克曼先生告訴他，美國的餐刀制品已在質(zhì)量上勝過英國制品，接著又告訴他：

　　“在價格上，我們也要勝過英國；現(xiàn)在我們已經(jīng)在質(zhì)量上領(lǐng)先了，這是公認的；但是我們必須有較低的價格；只要我們的鋼的價格便宜了，我們的勞動也便宜了，我們就會有較低的價格！”（第427頁）

　　降低工資和延長勞動時間，這就是提高工人地位，使他成為合理的消費者的那種合理的、有益健康的方法的實質(zhì)，只有這樣，工人才可以為一批由于文化和發(fā)明的進步而使他買得起的物品創(chuàng)造一個市場。


　　因此，就象第Ⅰ部類必須用它的剩余產(chǎn)品為第Ⅱ部類提供追加的不變資本一樣，第Ⅱ部類也要在這個意義上為第Ⅰ部類提供追加的可變資本。就可變資本來說，當?shù)冖虿款愐员匾M資料的形式再生產(chǎn)它的總產(chǎn)品的大部分，特別是它的剩余產(chǎn)品的大部分時，它就既為第Ⅰ部類又為它自己進行積累了。
　　在以資本的增加為基礎(chǔ)的生產(chǎn)中，Ⅰ（ｖ＋ｍ）必須＝Ⅱｃ加上再并入資本的那部分剩余產(chǎn)品，加上第Ⅱ部類擴大生產(chǎn)所必需的不變資本的追加部分；而第Ⅱ部類擴大生產(chǎn)的最低限度，就是第Ⅰ部類本身進行實際積累，即實際擴大生產(chǎn)所不可缺少的最低限度。
　　我們回過來講剛才考察的情況，這種情況有這樣一個特點：Ⅱｃ小于Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ），即小于第Ⅰ部類產(chǎn)品中作為收入用于消費資料的部分，因此，在和1500Ⅰ（ｖ＋ｍ）交換時，第Ⅱ部類的一部分剩余產(chǎn)品＝70，會立即由此實現(xiàn)。至于1430Ⅱｃ，在其他條件不變的情況下，它總是要由同等價值額的Ⅰ（ｖ＋ｍ）來補償，這樣，第Ⅱ部類的簡單再生產(chǎn)才有可能進行，關(guān)于這一點，我們不需要在這里進行考察。但是補充的70Ⅱｍ就不是這樣。那種對第Ⅰ部類來說僅僅是以消費資料補償收入，僅僅是為消費而進行商品交換的事情，對第Ⅱ部類來說，就不象在簡單再生產(chǎn)中那樣，僅僅是它的不變資本由商品資本形式再轉(zhuǎn)化為它的實物形式，而是直接的積累過程，是它的一部分剩余產(chǎn)品由消費資料的形式轉(zhuǎn)化為不變資本的形式。如果第Ⅰ部類用70鎊貨幣（為了剩余價值的轉(zhuǎn)化而保留的貨幣準備金）來購買70Ⅱｍ，如果第Ⅱ部類不用這個貨幣購買70Ⅰｍ，而把這70鎊作為貨幣資本積累起來，那末，這70鎊雖然不是任何再進入生產(chǎn)的產(chǎn)品的表現(xiàn)，但總是追加產(chǎn)品的表現(xiàn)（正是第Ⅱ部類的剩余產(chǎn)品的表現(xiàn)，追加產(chǎn)品是這個剩余產(chǎn)品的一部分）。但是，這樣一來，第Ⅱ部類方面的這種貨幣積累，同時就是生產(chǎn)資料形式的賣不出去的70Ⅰｍ的表現(xiàn)了。因此，第Ⅰ部類會發(fā)生相對的生產(chǎn)過剩，這是同第Ⅱ部類方面的再生產(chǎn)不同時擴大相適應(yīng)的。
　　但是，我們把上面這點撇開不說。在從第Ⅰ部類出來的貨幣70，還沒有通過第Ⅱ部類方面購買70Ⅰｍ，而回到或者只是部分地回到第Ⅰ部類時，貨幣70會在第Ⅱ部類全部地或者部分地充當追加的潛在貨幣資本。在第Ⅰ部類和第Ⅱ部類之間商品的互相補償使貨幣再流回到它的起點以前，這對雙方的任何交換來說，都是適用的。但是，在事情正常進行的情況下，貨幣在這里所起的作用只是暫時的。在一切暫時游離的追加貨幣必須立即能動地作為追加貨幣資本執(zhí)行職能的信用制度下，這種僅僅暫時游離的貨幣資本可以束縛起來，例如，可以用在第Ⅰ部類的新的企業(yè)上，而它本來應(yīng)該實現(xiàn)停滯在第Ⅰ部類的其他企業(yè)中的追加產(chǎn)品。其次，應(yīng)該指出：70Ⅰｍ并入第Ⅱ部類的不變資本，同時要求第Ⅱ部類的可變資本增加14。這種增加——象第Ⅰ部類剩余產(chǎn)品Ⅰｍ直接并入資本Ⅰｃ一樣——是以第Ⅱ部類的再生產(chǎn)已經(jīng)具有進一步資本化的趨勢為前提的，也就是說，是以第Ⅱ部類再生產(chǎn)包含著由必要生活資料構(gòu)成的那部分剩余產(chǎn)品的增加為前提的。


　　我們說過，在第二例中，如果500Ⅰｍ要資本化，9000產(chǎn)品為了再生產(chǎn)的目的，必須按照下面的方法來劃分。我們在這里只考察商品，而把貨幣流通撇開不管。
　　Ⅰ．5000ｃ＋500ｍ（待資本化的剩余價值）＋1500（ｖ＋ｍ）消費基金＝7000商品。
　　Ⅱ．1500ｃ＋299ｖ＋201ｍ＝2000商品?？傤~為9000商品產(chǎn)品。
　　資本化的過程如下：
　　第Ⅰ部類中要資本化的500ｍ，分成5/6＝417ｃ＋1/6＝83ｖ。這個83ｖ會從Ⅱｍ中取出一個同等數(shù)額，用來購買不變資本的要素，并且加到Ⅱｃ中去。Ⅱｃ增加83，就要求Ⅱｖ也增加83的1/5＝17。因此，在交換之后我們得出：
　?、瘢?000ｃ＋417ｍ）ｃ＋（1000ｖ＋83ｍ）ｖ＝5417ｃ＋1083ｖ＝6500
　?、颍?500ｃ＋83ｍ）ｃ＋（299ｖ＋17ｍ）ｖ＝1583ｃ＋316ｖ＝1899
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──────────
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合計：8399。
　　第Ⅰ部類的資本已經(jīng)由6000增加到6500，即增加1/12。第Ⅱ部類的資本已經(jīng)由1715增加到1899，即增加近1/9。
　　在這個基礎(chǔ)上，第二年的再生產(chǎn)在年終得到的資本是：
　?、瘢?417ｃ＋452ｍ）ｃ＋（1083ｖ＋90ｍ）ｖ＝5869ｃ＋1173ｖ＝7042。
　?、颍?583ｃ＋42ｍ＋90ｍ）ｃ＋（316ｖ＋8ｍ＋18ｍ）ｖ＝1715ｃ＋342ｖ＝2057
　　第三年結(jié)束時得到的產(chǎn)品是：
　?、瘢?869ｃ＋1173ｖ＋1173ｍ。
　?、颍?715ｃ＋342ｖ＋342ｍ。
　　如果第Ⅰ部類和以前一樣，把剩余價值的一半積累起來，那末，Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ）＝1173ｖ＋587（1/2ｍ）＝1760，大于1715Ⅱｃ的總數(shù)，多了45。因此，這個差額必須通過同額的生產(chǎn)資料轉(zhuǎn)給Ⅱｃ來抵銷。這樣，Ⅱｃ就會增加45，從而也要求Ⅱｖ增加1/5＝9。其次，資本化的587Ⅰｍ，也是分為5/6和1/6，即分為489ｃ和98ｖ；這98要求第Ⅱ部類的不變資本再增加98，這又要求第Ⅱ部類的可變資本再增加1/5＝20。因此，我們得出：
　?、瘢?869ｃ＋489ｍ）ｃ＋（1173ｖ＋98ｍ）ｖ＝6358ｃ＋1271ｖ＝7629
　　Ⅱ．（1715ｃ＋45ｍ＋98ｍ）ｃ＋（342ｖ＋9ｍ＋20ｍ）ｖ＝1858ｃ＋371ｖ＝2229
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　總資本＝9858。
　　因此，三年的擴大再生產(chǎn)，使第Ⅰ部類的總資本由6000增加到7629，第Ⅱ部類的總資本由1715增加到2229，社會的總資本則由7715增加到9858。

3．積累時Ⅱｃ的交換

　　可見，在Ⅰ（ｖ＋ｍ）和Ⅱｃ的交換上有不同的情況。
　　在簡單再生產(chǎn)時，二者必須相等，必須互相補償；因為如果不是這樣，正象前面說過的，簡單再生產(chǎn)就不可能不受到干擾。
　　在積累時，首先要考察的是積累率。在以上各個場合，我們都假定第Ⅰ部類的積累率＝1/2ｍⅠ，并且每年保持不變。我們只是假定這個積累資本分成可變資本和不變資本的比例會發(fā)生變化。這里有三種情形：
　　1．Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ）＝Ⅱｃ。因此，Ⅱｃ小于Ⅰ（ｖ＋ｍ）。必須總是這樣，否則第Ⅰ部類就無法積累了。
　　2．Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ）大于Ⅱｃ。在這個場合，要完成這一補償，就要把Ⅱｍ的一個相應(yīng)部分加進Ⅱｃ，使Ⅱｃ的總額＝Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ）。這里的交換，對第Ⅱ部類來說，不是它的不變資本的簡單再生產(chǎn)，而已經(jīng)是積累，即它的不變資本已經(jīng)增加了用以交換第Ⅰ部類的生產(chǎn)資料的那部分剩余產(chǎn)品。這種增加同時包括第Ⅱ部類還從它本身的剩余產(chǎn)品中取出一部分相應(yīng)地增加它的可變資本。
　　3．Ⅰ（ｖ＋1/2ｍ）小于Ⅱｃ。在這個場合，第Ⅱ部類沒有通過這種交換全部再生產(chǎn)它的不變資本，所以必須通過向第Ⅰ部類購買，才能補償這種不足。但是，這種情況并不需要第Ⅱ部類可變資本的進一步積累，因為它的不變資本只是通過這種購買在原有數(shù)量上全部再生產(chǎn)出來。另一方面，第Ⅰ部類中僅僅積累追加貨幣資本的那一部分資本家，卻已經(jīng)通過這種交換完成了這種積累的一部分。
　　簡單再生產(chǎn)的前提是Ⅰ（ｖ＋ｍ）＝Ⅱｃ。這個前提同資本主義生產(chǎn)是不相容的，雖然這并不排斥在10—11年的產(chǎn)業(yè)周期中某一年的生產(chǎn)總額往往小于前一年的生產(chǎn)總額，以致和前一年比較，連簡單再生產(chǎn)也沒有。不僅如此，在人口每年自然增殖的情況下，只有在人數(shù)相應(yīng)地增加的不從事生產(chǎn)的仆役參與代表全部剩余價值的1500的消費時，簡單再生產(chǎn)才會發(fā)生。而在這種情況下，就不可能有資本的積累，即實際的資本主義生產(chǎn)。因此，資本主義積累的事實排斥了Ⅱｃ＝Ⅰ（ｖ＋ｍ）這一可能性。不過，甚至在資本主義積累中，仍然可能發(fā)生這樣的情況：由于過去的一系列生產(chǎn)期間進行積累的結(jié)果，Ⅱｃ不僅與Ⅰ（ｖ＋ｍ）相等，而且甚至大于Ⅰ（ｖ＋ｍ）。這就是說，第Ⅱ部類的生產(chǎn)過剩了，而這只有通過一次大崩潰才能恢復(fù)平衡，其結(jié)果是資本由第Ⅱ部類轉(zhuǎn)移到第Ⅰ部類?！绻冖虿款愖约涸偕a(chǎn)一部分不變資本，例如在農(nóng)業(yè)中使用自己生產(chǎn)的種子，那也不會改變Ⅰ（ｖ＋ｍ）和Ⅱｃ的關(guān)系。在第Ⅰ部類和第Ⅱ部類之間的交換中，Ⅱｃ的這個部分和Ⅰｃ一樣，無需加以考察。如果第Ⅱ部類的產(chǎn)品有一部分可以作為生產(chǎn)資料進入第Ⅰ部類，那也不會改變問題的實質(zhì)。這部分產(chǎn)品就會和第Ⅰ部類提供的一部分生產(chǎn)資料互相抵銷，如果我們愿意對社會生產(chǎn)的兩大部類（生產(chǎn)資料的生產(chǎn)者和消費資料的生產(chǎn)者）之間的交換進行純粹的、不受干擾的考察，那末應(yīng)該從一開始就把這個部分從雙方都扣除。
　　因此，在資本主義生產(chǎn)中，Ⅰ（ｖ＋ｍ）不能與Ⅱｃ相等；或者說，二者不能在交換時互相抵銷。如果是Ⅰｍ/ｘ是Ⅰｍ中作為第Ⅰ部類資本家的收入花掉的部分，那末，Ⅰ（ｖ＋ｍ/ｘ）就可以等于、大于或小于Ⅱｃ；但是，Ⅰ（ｖ＋ｍ/ｘ）必須總是小于Ⅱ（ｃ＋ｍ），其差額就是第Ⅱ部類的資本家在Ⅱｍ中無論如何必須由自己消費的部分。
　　應(yīng)該指出，在關(guān)于積累的這個闡述中，就不變資本是在它參與下生產(chǎn)的商品資本的一部分價值來說，不變資本的價值沒有得到精確的說明。新積累的不變資本的固定部分，只是逐漸地、周期地、按照這些固定要素的不同性質(zhì)而以不同的程度加入商品資本的；因此，在原料和半成品等等大量進入商品生產(chǎn)時，商品資本的很大一部分是由流動的不變組成部分和可變資本這二者的補償構(gòu)成的。（鑒于流動組成部分的周轉(zhuǎn)，象以上這樣闡述是可以的；因此，可以假定，在一年之內(nèi)，流動部分以及由固定資本轉(zhuǎn)給它的那部分價值周轉(zhuǎn)十分頻繁，以致所提供的商品的總額，在價值上和進入年生產(chǎn)的總資本相等。）但在機器生產(chǎn)上只用輔助材料而不用原料的地方，勞動要素ｖ就必然會作為商品資本的較大的組成部分再現(xiàn)。在計算利潤率時，剩余價值是按總資本計算的，與固定組成部分周期地轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去的價值的多少無關(guān)。但是，對周期地生產(chǎn)的每個商品資本的價值來說，只是按照不變資本的固定部分由于消耗而把價值平均轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品本身中去的程度，把不變資本的固定部分計算在內(nèi)。

Ⅳ．補充說明

　　對第Ⅱ部類來說，原始的貨幣源泉是第Ⅰ部類金生產(chǎn)者用來和Ⅱｃ的一部分進行交換的ｖ＋ｍ。只有在金生產(chǎn)者積累剩余價值或把它轉(zhuǎn)化為第Ⅰ部類的生產(chǎn)資料，從而擴大他的生產(chǎn)時，他的ｖ＋ｍ才不會進入第Ⅱ部類。另一方面，只有金生產(chǎn)者自己這方面的貨幣積累最終導(dǎo)致擴大再生產(chǎn)，金生產(chǎn)中不是用作收入而是用作金生產(chǎn)者的追加可變資本的那部分剩余價值，才進入第Ⅱ部類，在那里形成新的貯藏貨幣，或提供新的手段，使它能向第Ⅰ部類購買，而不需要直接再向第Ⅰ部類出售。從來源于金生產(chǎn)的Ⅰ（ｖ＋ｍ）的貨幣中，要扣除一部分金，用作第Ⅱ部類的某些生產(chǎn)部門所需要的原料等等，總之，用作它們的不變資本的補償要素。為了將來擴大再生產(chǎn)，在第Ⅰ部類和第Ⅱ部類之間的交換中，會在以下場合出現(xiàn)暫時形成的貨幣貯藏的要素：對第Ⅰ部類來說，是在這種場合，即Ⅰｍ的一部分單方面地、沒有相應(yīng)的購買而賣給第Ⅱ部類，并且在那里作為第Ⅱ部類的追加不變資本發(fā)揮作用；對第Ⅱ部類來說，是在這種場合，即第Ⅰ部類方面為了取得追加的可變資本，也這樣做；其次，是在這種場合，即第Ⅰ部類作為收入花掉的那部分剩余價值不能和Ⅱｃ互相抵銷，以致Ⅱｍ有一部分被人買去，轉(zhuǎn)化為貨幣。如果Ⅰ（ｖ＋ｍ/ｘ）大于Ⅱｃ，Ⅱｃ為了它的簡單再生產(chǎn)，就不需要再用第Ⅰ部類的商品，來補償Ⅱｍ中已經(jīng)被第Ⅰ部類消費的部分。問題在于，在第Ⅱ部類各個資本家之間的交換中，——這種交換只能是Ⅱｍ的互相交換，——在多大程度上能夠形成貨幣貯藏？我們知道，第Ⅱ部類內(nèi)部之所以有直接的積累，是由于Ⅱｍ的一部分直接轉(zhuǎn)化為可變資本（正如第Ⅰ部類內(nèi)部之所以有直接的積累，是由于Ⅰｍ的一部分直接轉(zhuǎn)化為不變資本）。只要指出，第Ⅱ部類的不同生產(chǎn)部門內(nèi)部的積累，以及每個單個生產(chǎn)部門中的每個單個資本家的積累，都是處于不同的階段，這個問題就已經(jīng)可以得到說明了，如果作相應(yīng)的變動，這也完全適用于第Ⅰ部類。一方面還處在貨幣貯藏、只賣不買的階段，另一方面卻已經(jīng)處在實際擴大再生產(chǎn)、只買不賣的階段。誠然，追加的可變貨幣資本首先是投在追加的勞動力上；但是這種勞動力向那些從事貨幣貯藏，持有追加的、供工人消費的消費資料的人購買生活資料。同這些人的貨幣貯藏相適應(yīng)，貨幣不會從他們手里回到它的起點，他們會把貨幣積累起來。


　　注釋：
　　[85]“未來的音樂”一語是從1850年發(fā)表的德國作曲家理查·瓦格納《未來的藝術(shù)作品》一書而來的；反對理·瓦格納的音樂創(chuàng)作觀點的人們賦予這個用語以諷刺的含義?！?56頁。
　　[86]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第670頁注（64）。——第571頁。