*寫在內(nèi)容前：本章內(nèi)容天使拒絕留在地表，堅(jiān)持要一同登上復(fù)仇之魂，因此去找了帝皇闡明自己的想法。激情渣翻，補(bǔ)完并修整了之前動(dòng)態(tài)發(fā)的內(nèi)容，這章很多表達(dá)實(shí)在有些超出我的能力，有些含義比較深的內(nèi)容我只能先標(biāo)注一下，大家看看徒作一樂(lè)，一切還是以之后大佬們的翻譯為準(zhǔn)！

2:xxii

否定命運(yùn)

? ? 圣吉列斯披堅(jiān)執(zhí)銳，整裝待發(fā)。他從未比眼下更氣勢(shì)恢宏、光輝燦爛。

? ??“等他準(zhǔn)備好了，他會(huì)派人通知你的?！彼媲暗慕娍偠秸f(shuō)道。

? ??“我現(xiàn)在就要見(jiàn)我父親，親衛(wèi)，”圣吉列斯回答。

? ??“你在違逆他的意志?！?/p>

? ??圣吉列斯猶豫了。

? ??“是的，凱俄卡爾圖斯（Caecaltus）總督。”他承認(rèn)道。

? ??哨衛(wèi)并未動(dòng)彈。他握著他的典范長(zhǎng)矛，圣吉列斯從未見(jiàn)過(guò)有人能如此堅(jiān)決穩(wěn)固地遞出自己的武器。禁軍的細(xì)微肌肉控制能力簡(jiǎn)直非同凡響。

? ??“總督，”圣吉列斯輕柔說(shuō)道，“我希望向他說(shuō)明白我的意圖，并且我需要趕在——”

? ??他頓住了。他覺(jué)察到了其他人。無(wú)疑是被總督的協(xié)作神經(jīng)系統(tǒng)（neurosynergetics）召喚而來(lái)，四名其他的資深哨衛(wèi)悄無(wú)聲息地來(lái)到了他身后。他們都來(lái)自等待區(qū)域，他們均是突擊保護(hù)分隊(duì)的成員，他們都全副武裝，矍鑠勇猛，準(zhǔn)備參戰(zhàn)。他們?cè)谒砗蟾鱾€(gè)就位，站出了完美的半圓壓制陣型。圣吉列斯聽(tīng)見(jiàn)了遺跡武器充能的緩慢低鳴。

? ??圣吉列斯舉起雙手，五指張開，朝面對(duì)自己的總督展示著；毫無(wú)威脅，未帶武器。

? ??“我現(xiàn)在就要見(jiàn)到我父親，凱俄卡爾圖斯，”他極其冷靜、極其清晰地說(shuō)道。

? ??“你在違逆他的意志，”凱俄卡爾圖斯重復(fù)道。

? ??“這就是為何我現(xiàn)在必須要見(jiàn)他，”圣吉列斯說(shuō)。

? ??“他會(huì)通知你，等——”

? ??空氣中有什么東西蕩開漣漪?？偠酵犷^片刻，接著頷首，并讓到一邊。

? ??光耀天使邁步越過(guò)他，進(jìn)入了內(nèi)室。

? ??里面的光線翠綠，懸停機(jī)仆投射出聚焦的白色光束縱橫交織?？諝庵袕浡I(yè)焚香的芬芳。

? ??噢，我的父親……

? ??一道靈能信號(hào)方才剛剛揮退了武備師們，他們結(jié)束了最后的完善與調(diào)試，退開去。他父親的戰(zhàn)甲，在測(cè)試與評(píng)估中，以完美流暢的動(dòng)作彎折，與圣吉列斯印象里烏蘭諾的戰(zhàn)場(chǎng)上一般無(wú)二。多年的精心打造已經(jīng)完善并增強(qiáng)了它的系統(tǒng)和它精妙的校準(zhǔn)，而多年的打磨與錘煉則讓它如融金般光潔閃耀。他的父親轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，身后鮮紅斗篷獵獵翻騰，在武備室的地板上投下道不可思議的陰影，如同降臨的夜幕在世界的面龐上映下綿延起伏的交界。

? ??他已換上了新的面孔。他不再是人類之主，或時(shí)代之王。他已收起了如“泰拉之主”或“父親”那樣象征性的面具；他已拋棄了精雕細(xì)琢的圣像之身，還有他那已經(jīng)被迫披上太久的，黃金王座上無(wú)所事事的帝王形象。

? ??他正如圣吉列斯初識(shí)那般，如所有兒子與他初次相遇時(shí)所見(jiàn)那般——在一切開端的那些光輝歲月里。他再度成為了他們希望他成為的樣子。

? ??征戰(zhàn)之君。

? ??人類帝皇。

? ??圣吉列斯睜大雙眼，露出了笑容。接著，當(dāng)他意識(shí)到強(qiáng)大的總督與其余四名哨衛(wèi)已在自己身后沉身跪下時(shí)，他因羞愧和謙恭彎下了頭顱。

? ??他聽(tīng)到他的父親走了過(guò)來(lái)。他站在原地，等待他的叱責(zé)。他拋光完、修補(bǔ)好的鷹金（auramite）戰(zhàn)甲掩藏住他身上盤亙不去的創(chuàng)傷。

? ??沒(méi)有斥責(zé)。只有一個(gè)柔和的問(wèn)題。圣吉列斯再度抬起眼。

? ??“不，我不會(huì)成為戰(zhàn)帥的，”圣吉列斯說(shuō)道，“不是在這，不是現(xiàn)在。我不會(huì)接下這頭銜。這是個(gè)被玷污的象征?！?/p>

? ??+必須有人留下來(lái)。必須讓人看見(jiàn)，還有人在領(lǐng)導(dǎo)一切+

? ? “法夫尼爾.蘭恩，”圣吉列斯回答。

? ? +蘭恩是個(gè)偉大的英雄。+

? ??“或是埃梅里（Aimery），”圣吉列斯說(shuō)，“或者阿茲卡隆?；蛘咚鞫鳎═hane）。或者胡思卡爾艾卡穆斯（Archamus），稱號(hào)次席。他們中的任何一個(gè)都深入人心，能統(tǒng)帥所有忠誠(chéng)者。他們中的任何一個(gè)。除此之外還有其他人。阿密特，他怒火熊熊。迪亞曼提斯（Diamantis）。禁軍任何一個(gè)金光閃閃的守望領(lǐng)主。迪奧克萊提安.克洛斯（Diocletian Coros）也——"

? ??一個(gè)小小的手勢(shì)就快速打斷了他。

? ? +你拒絕留下？+

? ??“我堅(jiān)持要去?！笔ゼ兴拐f(shuō)。

? ??+這不是一樣嗎？+

? ??一抹小小的，幾乎是孩子氣的微笑掠過(guò)圣吉列斯的臉龐，蓋過(guò)了部分他正忍耐的痛苦。

? ??“不，父親，”他回答，“在我們經(jīng)受了所有一切后，這一天終究是到來(lái)了。我絕對(duì)拒絕讓你獨(dú)自前往。這是我的權(quán)利，就好像這也是多恩和康斯坦丁的權(quán)力和榮譽(yù)一樣。”

? ??而在天使般的原體身后，低頭跪著的是五名哨戒親衛(wèi)，他們聆聽(tīng)著，監(jiān)視著，隨時(shí)準(zhǔn)備做出反應(yīng)。再一次，這些后誕之子那情緒化的波動(dòng)讓事情變得復(fù)雜起來(lái)。他們對(duì)他們王上的意志了如指掌，因?yàn)檎峭ㄟ^(guò)這道意志，他們才行使職責(zé)、發(fā)揮功用。它是絕不能違背的。

? ? +總督？親衛(wèi)們？+

? ? “吾王？”凱俄卡爾圖斯說(shuō)道。

? ??凱俄卡爾圖斯起身。其他四人與他一并起身。

? ? +親衛(wèi)們，給我的兒子闡明道理。他不聽(tīng)我的話。+

? ? 凱俄卡爾圖斯和其他四人扇形散開。他們?cè)谔焓怪車M成一個(gè)寬廣大圈，他們的守衛(wèi)長(zhǎng)矛直立在身旁。圣吉列斯警惕地盯著他們。

? ??"即便是現(xiàn)在，吾主-吾王也可以拒絕你，"凱俄卡爾圖斯說(shuō)道，毫無(wú)語(yǔ)調(diào)起伏，就好像這些詞句不是源自他之口，他不過(guò)是在轉(zhuǎn)達(dá)它們似的： “他可以例舉出你以為自己成功掩蓋住的那些傷口。你的遮掩并不成功。你太虛弱了，受創(chuàng)太深?！?/p>

? ??“吾王甚至害怕安格隆對(duì)你造成的傷害是致命的，”親衛(wèi)安都冷（Andolen）說(shuō)，"而那死亡已然扼上了你的咽喉。"

? ? “我不會(huì)聽(tīng)這些話的，”圣吉列斯說(shuō)，盯著親衛(wèi)，“不會(huì)聽(tīng)這些從他們嘴里說(shuō)出來(lái)的話！父親，為何他們要代你發(fā)言？”

? ??"吾王希望你留下來(lái)，是為了保護(hù)你，"凱俄卡爾圖斯繼續(xù)說(shuō)，毫不猶豫，"作為皇宮振奮人心的領(lǐng)頭象征，你哪怕負(fù)傷在身，依然能做得出類拔萃。"

? ??“你無(wú)需戰(zhàn)斗，也無(wú)需繼續(xù)保存體力或是提起勇氣，"親衛(wèi)門玻（Nmembo）說(shuō)，"你只需簡(jiǎn)單的存在在那里，留在人們視野里，作為鼓舞人心的存在即可。"

? ? "但這么告訴你就是在羞辱你，"親衛(wèi)克里歐坦（Kliotan）說(shuō)。

? ? “直言你的虛弱，你無(wú)法勝任，說(shuō)你的父親大人是為保護(hù)你不受傷害才免除你意圖奮戰(zhàn)的努力，"親衛(wèi)希斯特蘭圖斯（Systrantus）說(shuō)道，“這會(huì)很傷人?！?/p>

? ? "這會(huì)是你所知最大的羞辱。"凱俄卡爾圖斯說(shuō)。

? ? +但前來(lái)直面我，毫不畏縮，提出反抗，這表明你的勇氣并不薄弱+

? ??“若是這些你都知道，父親，那么你也該知道不僅是榮譽(yù)或者聲名驅(qū)使著我違抗你，"圣吉列斯說(shuō)。

? ? +告訴我你看見(jiàn)了什么。+

? ? 圣吉列斯猶豫了。

? ??+你的視野。你的預(yù)見(jiàn)。你如此決心要參與突擊的真正原因。+

? ??“若是你知道我所見(jiàn)情形，父親，那你也已了然于心。”

? ??+我看它們的方式與你不同。+[1]

? ??“攝政曾提醒吾王關(guān)于你的預(yù)見(jiàn)，”凱俄卡爾圖斯說(shuō)。

? ? “吾王鮮少知道其中細(xì)節(jié)或是特定內(nèi)容，”親衛(wèi)安都冷說(shuō)。

? ??“吾王只知道它們時(shí)不時(shí)驚厥般從你身上掠過(guò)，"親衛(wèi)克里歐坦說(shuō)。

? ? +告訴我你看到了什么。+

? ? “你已經(jīng)知道了?！笔ゼ兴够卮鸬?。

? ? +這個(gè)？+

? ??圣吉列斯難受地面露痛苦[2]，夢(mèng)魘般的畫面閃過(guò)他腦海。“不，父親，”他說(shuō)道，“我并未看見(jiàn)你的死。我并未看見(jiàn)你倒下。我執(zhí)意要去并非為了改變那反亂的一幕。"

? ? 天使眨眨眼。這跡象微小，但足夠得出結(jié)論。完全不是這樣的。

? ??“我預(yù)見(jiàn)了荷魯斯手上，另一個(gè)不同的死亡，”天使說(shuō)道，這是一句低語(yǔ)，"我看見(jiàn)它的日子已然十分長(zhǎng)久了。事情的每一個(gè)轉(zhuǎn)折，一路上的每一步，我都在試圖擊敗這個(gè)預(yù)言；每個(gè)組合（permutation），每個(gè)可能的版本，當(dāng)它襲上我腦海，我都在逃避，拒絕它的真實(shí)。我已多次否定了這個(gè)預(yù)言。但各個(gè)可能的組合在逐漸減少。不是西格納斯。不是奧特拉瑪。不是戈?duì)栘暠?，不是永恒之門?？赡苄允怯邢薜?，而現(xiàn)在只余一個(gè)。那必然是現(xiàn)在。那必然是這終局之戰(zhàn)，與復(fù)仇之魂。”

? ? +你的死亡？+

? ? 圣吉列斯頓住。他頷首。

? ? +你打算去看著它實(shí)現(xiàn)？+

? ??“不，父親。我打算去看它最后一次被否定?！?/p>

? ??“風(fēng)險(xiǎn)實(shí)在太大了，”凱俄卡爾圖斯說(shuō)。

? ??"不，總督大人！不！"圣吉列斯斷言，“相反的選擇才是徹頭徹尾更大的風(fēng)險(xiǎn)！”他熾烈地盯著自己的父皇。

? ??“若是命定我必然要死于盧佩卡爾之手，”圣吉列斯說(shuō)，“那么我就不能讓你自行前去。因?yàn)槟蔷鸵馕吨婶斔乖诖酥髮?huì)幸存下來(lái)，從而再次找上我。你沒(méi)發(fā)覺(jué)嗎？若我留下，荷魯斯存活。若是荷魯斯存活，你便是失敗了?！?/p>

? ? +圣吉列斯———+

? ??"我必須直面這最后的組合。我必須把它逼出來(lái)。我絕不容許另一種可能發(fā)生，因?yàn)槟菍?duì)我們來(lái)說(shuō)代價(jià)就太大了?！?/p>

? ??"所以你要心甘情愿走向毀滅？"門玻問(wèn)，"犧牲你自己，為了——”

? ??“不?！笔ゼ兴箯奈绰?tīng)起來(lái)如此肯定過(guò)。他聽(tīng)上去從未如眼下一般，那么像他的父親過(guò)。"我打算否決它。違抗它。正如至今為止每一次我改變它的那樣，去改變它。父親，如果需要的話我會(huì)親自殺了他。但我不能允許現(xiàn)在已然減少到唯一的這個(gè)組合可能，再度增殖和滋長(zhǎng)。我不能允許一個(gè)有著荷魯斯的未來(lái)到來(lái)?！?/p>

? ??沉默。這一刻的寂靜如此徹底，簡(jiǎn)直不可思議。

? ? “吾王，汝父，一直將這些稱之為配置，而非'排列'，"安都冷輕輕說(shuō)，"他所設(shè)定好的有關(guān)未來(lái)的模型，總是在人類生命的跨度中不斷完善、不斷修正。它們總是會(huì)受變數(shù)影響?！?/p>

? ??“我們鑄造自己的未來(lái)，但若是我們不能明智且狡猾地將其處理、且拒絕根據(jù)命運(yùn)的波瀾與歷史的變遷去重新制定我們的計(jì)劃，那么那個(gè)未來(lái)便只會(huì)是片嚴(yán)酷的黑暗。"克里歐坦說(shuō)。

? ??"自從吾王首次看到一個(gè)人的手指在一堵墻面上涂抹繪畫，這就成為了他對(duì)此的處理方式。"希斯特蘭圖斯說(shuō)。

? ? “而仿佛出自某些美妙的類似，或許因?yàn)槟闶撬膬鹤?，是他血脈至親，你憑借直覺(jué)也學(xué)會(huì)了如此行事。"凱俄卡爾圖斯說(shuō)。他頓了頓，接著補(bǔ)充道，"吾王為此感到驕傲?！?/p>

? ??+但依舊，你賭上了一切。+

? ? “是的。”圣吉列斯說(shuō)道。

? ??+你在心知肚明地邁向死亡。+

? ??“是的，”圣吉列斯再一次說(shuō)道。他笑了。“我預(yù)見(jiàn)的情景，說(shuō)我面對(duì)荷魯斯的那天就是我身死之日?！彼f(shuō)，“所以若是我今日面對(duì)他，那一天便到來(lái)了。但我們?cè)谕踝鶑d時(shí)，馬卡多告訴我們，父親，他告訴我們時(shí)間停滯了。眼下并非今日，也不能算作任何一天。我們被困在了時(shí)間之外[3]。荷魯斯，父親，他不會(huì)在今天殺了我，因?yàn)?strong>根本沒(méi)有今天。等到有明日到來(lái)之時(shí)，無(wú)論是哪樣的明日，荷魯斯都已被解決了，敗在你的怒火之下，而我預(yù)見(jiàn)的情形也將失效。這就是我所知道的、否定命運(yùn)的方式。若是我們共同行動(dòng)，排列的可能……配置的序次……就能被違逆?！?/p>

? ? 一個(gè)點(diǎn)頭。這是許可。

? ??"準(zhǔn)備好加入你的隊(duì)伍吧，原體大人。"凱俄卡爾圖斯說(shuō)。

[1]這里原文是I do not see them as you do.既可以理解成“我看待它們的方式與你不同”，也可以是“我不像你那樣看到他們”，原本因?yàn)橹榜R卡多說(shuō)過(guò)天使的預(yù)知能力在某些方面超越了帝皇，以及下文的“看不見(jiàn)細(xì)節(jié)”，這里我傾向于后者，不過(guò)糾結(jié)了一下覺(jué)得可能還是介于兩者之間比較合適……

[2]grimaces as a fevered，因?yàn)檫@里是一個(gè)“a fevered”，我理解里應(yīng)該更接近于“像一個(gè)發(fā)燒的人一般面露苦色”之類，但感覺(jué)這個(gè)比喻屬實(shí)有些奇怪，不知道是不是理解錯(cuò)了……所以直接用了一個(gè)難受替代

[3]We are caught in the un-now：這里這個(gè)un-now，既非現(xiàn)在亦非過(guò)去未來(lái)，想不出啥好的表達(dá)，只能籠統(tǒng)地用“時(shí)間之外”表達(dá)了……