德語音樂劇《伊麗莎白》選段《陰霾漸襲》 BV1ht411Y7QF（1992年Uwe版） BV1L741167iH（2004年M?te版） 自主意譯翻改滬語版 2004年暴燥霸氣版，2023.3.25-26定稿 《僎來le作死》 【死神】 辰sóng光太長儂要忘記， 奈么今朝我來兜兜。 小魕jū頭，阿有想起我？ 小辰sóng光纏我拉勾上吊， 講好著陪儂要到底。 儂作死，我就來陪。 【魯?shù)婪颉?朋友我一直僎記得儂， 只別過我胸悶氣虛， 是dí個罵我，誒個兇我…… 【死神】 死開！我來解決！ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 頭高頭已經(jīng)墨墨黑！ 一群巴子日舊，拎勿哩去！ 自以為腳蹺皇天高， 實際統(tǒng)統(tǒng)早晏，必撞槍口！ 頭高頭已經(jīng)墨墨黑！ 舊個再勿去，新個哪恁來？ 【魯?shù)婪颉?伊啦統(tǒng)統(tǒng)僎裝憨大， 反正我想救民救國。 但係伲爺相當忌我， 當我冤家，天天防備我！ 【死神】 ?箇屋里僎來le作死， 儂係唯一天降救星！ 保牢皇室救?江山， 【魯?shù)婪颉?係罷（伐）？我係救星？ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 頭高頭已經(jīng)墨墨黑！ 總歸有種憨批，裝看勿見。 老百姓就差要翻天！ 革命個柴火，為?燒起， 頭高頭已經(jīng)墨墨黑！ 舊個再勿去，新個哪恁來？ 【死神】 儂要放手拼搏， 覅再抖抖豁豁， 儂係太子，應該做皇帝！ 【魯?shù)婪颉?皇帝——??！ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 頭高頭已經(jīng)墨墨黑！ 外頭革命柴火，就快燒到！ 老頭子還木醺醺， 拯救家國皇室，僎要靠儂！ 【魯?shù)婪颉????（僎要靠我） 頭高頭已經(jīng)墨墨黑！ 【眾亡靈】 只小批樣子，伊就要去作死?。?——※——※——※——※——※——※——※——※—— 1992年優(yōu)雅魔魅版（1），2023.3.27定稿 《僎有箇一天》 【死神】 辰sóng光太長儂要忘記， 奈么今朝我來相見。 儂阿有，拿我想起來？ 小辰sóng光係拉勾保證， 講好著陪儂要到底。 儂作死，我就來陪。 【魯?shù)婪颉?朋友我一直僎記得儂， 只別過我胸悶氣虛， 是dí個罵我，誒個兇我…… 【死神】 讓開，我來解決！ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 已經(jīng)係烏云頭頂罩， 但係人箇物什，又貪又憨。 看勿到危機一重重， 也覺勿著下hó頭，風雨飄搖。 已經(jīng)係烏云頭頂罩， 勿可能擺脫，僎有箇一天！ 【魯?shù)婪颉?伊啦統(tǒng)統(tǒng)僎裝憨大， 反正我想救民救國。 但係伲爺相當忌我， 當我冤家，天天防備我！ 【死神】 ?個皇室，千瘡百孔。 難道儂要拍手奉陪？ 國家命運僎要靠儂， 【魯?shù)婪颉?係個！僎靠我了?。。ū瘧崳?【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 已經(jīng)係烏云頭頂罩， 但係昏饋個面孔，又聾又瞎。 大廈將傾來le眼門前xhí， 毀滅個號聲，嘹亮吹起。 已經(jīng)係烏云頭頂罩， 勿可能擺脫，僎有箇一天！ 【死神】 覅再猶猶豫豫， 我就係儂底氣。 要救國，儂要做皇帝！ 【魯?shù)婪颉?皇帝——??！ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 已經(jīng)係烏云頭頂罩， 毀滅個浪頭，張牙舞爪。 燃燒起星火來燎原， 儂要一力面對，風云驚濤。 （我要一力面對，）【魯?shù)婪颉?已經(jīng)係烏云頭頂罩， 【眾亡靈】 魯?shù)婪蛏锨皒hí，伊先到箇一天！ ——※——※——※——※——※——※——※——※—— 1992年優(yōu)雅魔魅版（2），2023.3.29定稿 《送儂上路》 【死神】 現(xiàn)在開始來講言話， 現(xiàn)在開始覅再安靜， 我要儂，拿我想起來。 小辰sóng光我與儂契約， 講好著陪儂要到底。 儂作死，我就來陪。 【魯?shù)婪颉?朋友我一直僎記得儂， 深更半夜，又冷又黑， 虧得有儂，回我應我， 【死神】 放心，我會陪儂！ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 只棺材漆得墨墨黑！ 但係人箇物什，又貪又憨。 眼門前xhí功利來le勾引， 伊拉三呼萬歲sǖ，如癲如狂！ 只棺材漆得墨墨黑！ 勿可能擺脫，僎有箇一天！ 【魯?shù)婪颉?皇室天道就要倒翻， 急來le心里卻沒動作。 實在我係孤立無援， 權傍勢，我一樣僎沒！ 【死神】 最痛莫過心里清爽， 看箇明火，燒到身閬。 無能為力，呼天嗆地。 【魯?shù)婪颉?叫我，哪恁憋牢？！ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 只棺材漆得墨墨黑！ 但係昏饋個面孔，又聾又瞎。 大廈將傾來le眼門前xhí， 毀滅個號聲，嘹亮吹起。 只棺材漆得墨墨黑！ 勿可能擺脫，僎有箇一天！ 【死神】 覅再猶猶豫豫， 儂要快做選擇。 為大家，儂要登王位！ 【魯?shù)婪颉?王位——??！ 【死神&魯?shù)婪?眾亡靈】 只棺材漆得墨墨黑！ 命里該有個，儂逃也沒用！ 大廈將傾來le眼門前xhí， 必須爭時奪刻，覅再荒廢fī！ 只棺材漆得墨墨黑！ 【眾亡靈】 魯?shù)婪蛏锨皒hí，伊先到箇一天！