誕生日カード（生日卡片）

兎子さんは、河馬吉さんに手紙を渡しました。

（兔子給了河馬吉一封信。）

河馬吉さんへ

（致河馬吉）

仲良しの虎雄さんの誕生日のお祝いにカードを書こうよ。

（為了祝賀要好的虎雄過生日，寫卡片吧。）

兎子より

（來自兔子）

手紙をもらった河馬吉さんは、すぐに返事を書いて送りました。

（收到信的河馬吉馬上寫了回信。）

兎子さんへ

（致兔子）

何で書くの。

（用什么寫？）

河馬吉より

（來自河馬吉）

手紙を読んだ兎子さんは、怒りました。

（讀了信的兔子很生氣。）

あなたって、ひどいわね。虎雄さんが、可哀想よ。

（你真過分啊?；⑿酆每蓱z。）

な、なんで、兎子さんは、怒っているの。分からないよ。

（為、為什么兔子要生氣？我不明白啊。）

理由が分からない河馬吉さんは、家に帰って、お母さんに相談しました。

（不明白理由的河馬吉回到家后找母親商量了。）

河馬吉さんは、何を使って書くのか、知りたかっただけなのね。でも、兎子さんは「なぜ、誕生日カードを書かなくちゃいけないの。」って言われたと、思ったのね。

（河馬吉只是想知道用什么寫吧？但是兔子以為你在說“為什么不得不寫生日卡片？”）

ごめんね。上手く伝わらなかったね。

（對不起。我沒有明確地傳達給你。）

私こそ、勘違いしてごめんなさいね。

（我才是，誤解你了對不起。）

それから、河馬吉さんは気持ちが伝わるように、虎雄さんにカードを書きました。

（然后，河馬吉想傳達出心意，給虎雄寫了卡片。）

虎雄さんへ

（致虎雄）

お誕生日おめでとう。

（生日快樂。）

これからもおかしい君でいてね。

（今后你也要一直很奇怪。）

河馬吉より

（來自河馬吉）

だめだめ！「明るくて楽しい君」って書き直さなくちゃ。

（不行不行！你得重新寫“你要開朗快樂”。）

そういうことを言いたかったんだよ。

（我就是想這么說的。）

ありがとう。気をつけなくちゃね。

（謝謝。我得注意了。）