本文譯自：https://www.ageofempires.com/news/aoe3de-update-6159/

前言

探險家們大家好！今天的更新是基于過去幾周社區(qū)反饋的最新修正。以下是本次更新的概要列表：

• 修復(fù)若干崩潰、同步錯誤、穩(wěn)定性問題！

• 針對修復(fù)了單位卡在不可移動物件的問題（仍然有很多需要修復(fù)）！

• 現(xiàn)在寶藏守衛(wèi)在寶藏后面時能夠被看見！

• 修復(fù)了允許快捷鍵沖突時的若干問題。

• 革命卡組現(xiàn)在不再能被復(fù)制并部署在革命外。

• 對中國、印加、印度和日本的平衡性調(diào)整。

• 將奇穆游擊兵的木材成本改為金幣成本。

• 一部分的操作將會對點擊反饋而不是松開點擊反饋，由此提升游戲反饋體驗。

一如既往，我們重點、建設(shè)性地關(guān)注著社區(qū)對于游戲今后發(fā)展方向的討論。對于有想法的玩家們，最好的辦法就是借助社區(qū)，請務(wù)必參與社區(qū)的對話：

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-iii/133

Steam討論：https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/

Discord頻道：https://discord.gg/ageofempires

如果你們?nèi)匀挥龅椒€(wěn)定性或者崩潰的問題，請務(wù)必讓我們知道！我們有專門的客服（https://support.ageofempires.com/hc/requests/new）可以幫助你們解決問題；告訴他們你們的遇到的問題，他們會盡心盡力幫助你們！

我們會持續(xù)關(guān)注本次的更新，調(diào)查新出現(xiàn)的問題。我們非常感謝每一位與我們一起讓帝國時代3決定版變得越來越好的參與者，并希望在以后能保持這樣的勢頭。

戰(zhàn)場上見！

——帝國時代團(tuán)隊

下載更新：

微軟商店： 打開商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點擊“獲取更新”→ 版本5208

Steam： steam庫 → 下載 → 如果沒有自動下載，請手動點擊 → 版本5208

如果你們無法啟動游戲，請先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國時代加入了白名單。

以上；開啟游戲吧！

請注意，自定義的模組可能會和最新版本沖突。如果你們更新后無法啟動游戲或進(jìn)行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。

穩(wěn)定性與性能

• 修復(fù)了統(tǒng)計界面特定情況下的崩潰問題。

• 修復(fù)了關(guān)閉多人游戲彈窗造成的崩潰問題。

• 修復(fù)了開著聊天窗口關(guān)閉應(yīng)用造成的崩潰問題。

• 修復(fù)了在印加長屋中有駐扎單位時關(guān)閉游戲造成的崩潰。

• 游戲現(xiàn)在會檢測剩余磁盤空間，如果少于500MB則會顯示警告信息。

• 增加了客戶端在寫主城文件時的警告，如果空間不足，則會提示：“文件轉(zhuǎn)移失敗，在重試前請確定有足夠的磁盤空間?！?/p>

• 修復(fù)了一個主城界面的潛在崩潰問題。

• 修復(fù)了若干同步失敗問題。

如果你們?nèi)匀挥龅椒€(wěn)定性問題，請聯(lián)系我們的客服（https://support.ageofempires.com/hc/en-us/sections/360010296891-Technical-Issues），提交你們的錯誤報告。

圖形圖像

• 圖形設(shè)置現(xiàn)在默認(rèn)為最小值。

• 為寶藏守衛(wèi)添加在寶藏或者其他建筑背面時的輪廓。注意，在這個修改后，寶藏本身如果在其他結(jié)構(gòu)后面，則是不可見的。

• 移除了雙體船沒有必要的權(quán)重，以避免其出現(xiàn)在水面下。

音頻

• 添加了選項菜單中的下拉框聲音反饋。

• 修復(fù)了拒絕音效作用于全部的同盟，而不是作用于一個同盟的問題。

用戶界面

• 為主操作界面船運(yùn)更新了大小、色彩和船運(yùn)數(shù)值的黑邊框，增加其可讀性。

• 為三種操作界面增加了閑置村民旗子的大小。

• 修復(fù)了社區(qū)報告的錯詞：哥倫比亞。

• 更新教皇護(hù)衛(wèi)政治家的工具條描述，不再顯示為“皇家”護(hù)衛(wèi)：“弩手和長矛兵完成護(hù)衛(wèi)升級”。

• 莊園：工具條描述現(xiàn)在包括了它會生成一個拓荒者的內(nèi)容：“比正常的房屋貴。在建成時生成一個拓荒者。支持10人口?！薄?/p>

• 印第安帳篷：現(xiàn)在工具條描述在建成前后保持一致。
  

臟話過濾器

• 現(xiàn)在過濾器只會屏蔽掉臟的部分而不是整個句子。

游戲性

• 革命卡組不再能被復(fù)制。

• 加載主城時，會從船運(yùn)卡組中移除革命卡片。

• 修復(fù)了在允許快捷鍵沖突時，給單位發(fā)指令時會反選的問題。

• 擴(kuò)大了拓荒者搜索（同種）資源的半徑，避免其在視野內(nèi)有可采集資源卻閑置的問題。

• 修復(fù)了在貼近殖民地的地方無法建造交易站或者打獵的問題。

• 在“建筑建造快捷鍵”中增加建造部落集市快捷鍵，默認(rèn)為X。

• 增加了尋找部落集市快捷鍵，默認(rèn)為Crtl+B，舊版快捷鍵為Ctrl+X。

• 在“堡壘快捷鍵”中增加了訓(xùn)練擲彈兵的快捷鍵。默認(rèn)為無。

下面這些按鍵將會在按下時反饋而不是在松開時反饋：

• 改變單位

• 隊列

• 選擇

• 旗幟

• 主城船運(yùn)
  

這個修改解決了操作過快導(dǎo)致的添加訓(xùn)練隊列失敗的問題。

戰(zhàn)役

• 修復(fù)了影響特定戰(zhàn)役的AI崩潰，包括玻利瓦爾的起義場景。

• 修復(fù)了“掠奪加勒比海”場景開局軍隊無法正常駐扎進(jìn)德雷克的船中的問題。

文明平衡

中國

• 城鎮(zhèn)人力車+5村民卡片現(xiàn)在受村民上限約束。

印加

• 槌兵：現(xiàn)在跟其他步兵一樣，在攻擊后會有一個簡短的加速。

• 戰(zhàn)酋：移速4.25→4.5。

• 戰(zhàn)酋：擁有0.75的對英雄倍率，以平衡其他的倍率。

• 奇穆游擊兵：調(diào)整35木材成本為40金幣成本。這個調(diào)整主要是考慮到團(tuán)隊爭霸戰(zhàn)中，升級了若干科技后，木材的采集效率非常高。同時，這也降低了印加在條約局中對木材的依賴，讓1v1局中控制礦變得至關(guān)重要。

• 大本營：取消最小射程（原先為6）。

• 大本營：傷害范圍3→1.5?？紤]到其投擲物的數(shù)量，其傷害輸出仍然跟歐洲堡壘差不太多。

• 大本營：駐扎單位的傷害加成現(xiàn)在限制在了25個單位而不是50，類似于城鎮(zhèn)中心。

• 科技-薩克塞華曼：+3射程，+50%生命值→+1傷害范圍，+50%生命值。

• 科技-古柯耕作：農(nóng)莊產(chǎn)金效率1.0c/s→0.8c/s。

• 卡片-云中戰(zhàn)士：潛行時不再有移速加成。

• 移除印加的城鎮(zhèn)儀式。

印度

• 4個拓荒者：這個奧斯曼領(lǐng)事館船運(yùn)能夠讓村民建造上限+4，以平衡條約局?！?/p>

日本

• 領(lǐng)事館：終結(jié)關(guān)系/鎖國現(xiàn)在不可通過重復(fù)操作疊加+2%傷害的加成。

聯(lián)機(jī)房與匹配

• 優(yōu)化了排位賽加載界面文明和旗幟的顯示。

• 修復(fù)了觀戰(zhàn)者在加載時，玩家退出導(dǎo)致觀戰(zhàn)者卡在“等待玩家”界面的罕見問題。

AI

• 在條約內(nèi)，禁用革命（除了南非）。

• 修復(fù)了加載特定游牧開局的水域圖時加載非常慢的問題。

模組

• 排位不再能使用模組。

• 當(dāng)安裝了模組后，排位邀請不了其他人。

• 安裝了模組后需要重啟游戲才能進(jìn)行排位。在瀏覽多人游戲界面時，如果有安裝模組則會彈出提示窗口。

調(diào)查中

一如既往，我們?nèi)匀辉谧粉櫳鐓^(qū)報告的問題，準(zhǔn)備著以后的更新。以下是簡報：

• 單位被不可移動物件卡住：有很多獨特的狀況會導(dǎo)致這個問題，我們會一個個修復(fù)掉！請關(guān)注后續(xù)的更新。

• 移動攻擊：我們正努力優(yōu)化解決移動攻擊指令伴隨的問題。

• 排位的條約選項：我們會為你們提供更多的選項。

• 探險家無法建造交易站：我們正在與他們交涉……

• 穩(wěn)定性提升！穩(wěn)定性和性能仍然是我們提升的重點，很快就會有更多的更新和修復(fù)！

其他的已知問題請參看：https://forums.ageofempires.com/t/known-issues-age-of-empires-3-de-live-release/103319

PS

3DE的更新官方連給封面p個版本號都懶得p了。

原本想著這周能寫點自己的東西，看來是沒機(jī)會了，今天3DE更新，過幾天應(yīng)該2DE也要更新了，更新內(nèi)容可能會很長，又要翻譯很久。