自學(xué)越南語筆記 - 35 (tr?n tình l?nh 陳情令)
?? ?? c?a gia ch? lam th? giang hi th?n: 藍(lán)氏家主藍(lán)曦臣的弟弟
v?y h?n nh?t ??nh c? th? cho chúng ta vào: 那他一定能讓咱們進(jìn)去
?ay là: 這是
khiêng vào tr??c ?i: 先抬進(jìn)去吧
? - khiêng: 背,搭,抬,扛?
sao l?i ch?t th?m nh? v?y: 怎么死的這么慘
? - th?m: 慘,地毯,可憐
t?i th?y kh?ng gi?ng ?au: 我看倒不像吧
gi?ng nh? là trúng ph?i tà thu?t nào ?ó:倒像是中了什么邪術(shù)
? - trung: 投簧,著,中,準(zhǔn)頭 - ?ánh trúng r?i: 打中了
lam nh? c?ng t?: 藍(lán)二公子
t?i h? van m?ng?giang th?: 在下云夢江氏
con trai c?a gia ch? giang phong miên, giang tr?ng: 家主江楓眠之子江澄
gia t?, giang y?m li, s? ca, ng?y anh, ng?y v? ti?n: 家姐,江厭離,師哥,魏嬰魏無羨
ng??ng m? lam nh? c?ng t? ?? lau: 久仰藍(lán)二公子大名
quá khen: 過獎
chúng t?i b?t c?n làm th?t l?c thi?p m?i: 我們不慎遺落拜帖
? - th?t: 七,失 - th?t l?c: 丟掉,散落,散失
bay gi? tr?i ?? s?p t?i, kh?ng ti?n ng? ngo?i tr?i: 如今天色漸晚露宿不便
c?m phi?n lam nh? c?ng t? cham ch??c cho: 煩請藍(lán)二公子通融一二
? - cham: 砭,穿刺,點(diǎn)燃,扎,針,箴 - ch??c: 著,斟酌,諒察 - ba m??i sáu ch??c, ch??c ?ào là h?n: 三十六著,走為上策 - ch??c r??u: 斟酒 - xin cham ch??c cho: 希予諒察
? - c?m phi?n: 勞駕,煩勞,勞累
kh?ng có thi?p m?i, kh?ng ???c vào trong: 沒有拜帖,不得入內(nèi)
chúng t?i d?c ???ng t? van m?ng xu?ng ?ay: 我們一路自云夢而下
? - d?c: 經(jīng),豎,直,縱向 - ng?i nhà r?t l?n, b? d?c hai tr??ng, b? ngang b?n tr??ng: 屋子很大,縱向兩丈,橫向4丈 - d?c ???ng: 路上,沿途,一路 - su?t d?c ???ng, m?i ng??i nói nói c??i c??i r?t r?m r?: 一路上大家說說笑笑,很熱鬧
?i ???ng liên t?c v?t v?: 連續(xù)舟車勞頓
? - ?i ???ng: 趕路,舟車,走路?
? - liên t?c: 連續(xù),蟬聯(lián),不斷,連綿,源源,滾滾,聯(lián)翩 - s? vi?c m?i n?y sinh liên t?c: 新生事物不斷涌現(xiàn) - liên t?c là quán quan th? gi?i: 蟬聯(lián)世界冠軍 - n? liên t?c: 連環(huán)債 - liên t?c ca ng?i: 連連稱贊 - liên t?c kh?ng ng?ng: 連續(xù)不斷 - b?nh nhan ?i tiêu ch?y liên t?c nhi?u l?n: 病人腹瀉頻仍 - liên t?c kh?ng d?t: 連綿不絕 - tr??c sau liên t?c/li?n nhau: 前后連續(xù)