這個(gè)我自己綜合的一個(gè)版本，結(jié)合了張永熙先生的,《方言誤》和《買竹竿》，反正包袱差不多比較綜合了

甲 你看各地的方言都不一樣

乙 是

甲 就拿這個(gè)十個(gè)數(shù)目字來說吧

乙 嗯

甲 各地說的都不一樣

乙 各地都這么說啊

甲 就拿咱們北京來說吧，這是個(gè)數(shù)字，一二三四五六七八九十

乙 對

甲 很簡單，大伙都這么說

乙 沒錯(cuò)

甲 到了山東，就不是這個(gè)味了

乙 山東什么味啊

甲 山東出好漢，說話豪邁

乙 比較沖

甲 說這十個(gè)數(shù)字是這樣的，一二三四五六七八九十！

乙 嚯

甲 怎么樣

乙 是夠沖的

甲 這是山東，到了山西又一個(gè)味了

乙 山西怎么樣啊

甲 山西啊，山西人說話比較柔軟，數(shù)這十個(gè)數(shù)字，一二三四五六七八九十

乙 嘿，還真是

甲 這是山西說話，到了南方一帶，也不一樣

乙 南方不一樣嗎

甲 南方啊，和咱們北方話差距就更大了

乙 那南方說這是個(gè)數(shù)字怎么說啊

甲 你比方到了江浙一帶，你聽上海人說這十個(gè)數(shù)字，有特點(diǎn)

乙 上海人

甲 十個(gè)字，你就能聽見九個(gè)字

乙 那您學(xué)學(xué)

甲 一二三四五e(cuò)ng六七八九十，你聽出來沒有

乙 啊

甲 這個(gè)五不說五，說五e(cuò)ng，就鼻子發(fā)音

乙 哦，五嗎不說五，說五e(cuò)ng

甲 對了

乙 那比方數(shù)錢，這個(gè)五塊五，上海話怎么說啊

甲 五塊錢啊，那就是五e(cuò)ng塊五e(cuò)ng

乙 嚯，那要是五十五塊五呢

甲 五e(cuò)ng十五e(cuò)ng塊五e(cuò)ng

乙 那要是五百五十五塊五呢

甲 嗯啊嗯啊嗯

乙 啊

甲 反正這是上海話，你比方到了江蘇揚(yáng)州一帶，也有特點(diǎn)

乙 什么特點(diǎn)

甲 有的聽起來硬，有的聽起來軟

乙 您再學(xué)學(xué)

甲 一二三四五六七八九十，你聽這里面，三念起來就偏軟，一個(gè)小弧線，八念起來就偏硬，bia！

乙 哦，那要這么念，八塊八怎么念啊

甲 bia塊bia

乙 那八十八塊八呢

甲 bia十bia塊bia

乙 那八百八十八塊八呢

甲 biabiabia

乙 啊

甲 您說他是不是難為我

乙 嗐，這不是您自己說的嗎

甲 反正啊，各地的方言不同，如果您要是到外地去，不懂人家的方言，干什么都困難不說，還容易鬧笑話

乙 怎么還能鬧笑話呢

甲 因?yàn)榉窖圆煌。瑢σ恍〇|西的叫法也不一樣。有一次我在北京，在百貨商店看見一個(gè)天津人買東西就鬧笑話了。

乙 怎么哪？

甲 這位啊，想去商店買這個(gè)紐扣，就是扣子

乙 哦衣服上的這個(gè)

甲 可是天津呢，管這個(gè)扣子不叫扣子

乙 那叫什么

甲 叫疙瘩

乙 嚯

甲 這位一進(jìn)門兒就說了：“掌柜的？給我來五個(gè)疙瘩！”

乙 好么

甲 您說這掌柜的能聽懂嗎，就愣在哪兒了：“疙瘩？熟疙瘩，醬疙瘩？我們這兒沒有，您得到京醬園買去！”

乙 好么當(dāng)了咸菜疙瘩了

甲 “嗎是熟疙瘩？醬疙瘩？我買疙瘩嘛！”

“什么疙瘩呀？”他拿手一指紐扣兒：

“這不疙瘩嗎！”

這會(huì)兒掌柜的才明白，“嗐！您買紐扣呀？我們這兒不叫疙瘩，我們北京管這個(gè)叫扣子?！?/p>

“哦到你了這叫扣子，那麻煩您了來五個(gè)吧?！?/p>

掌柜的給他拿了五個(gè)扣子，你說他買了就買了吧，他還樂意琢磨

乙 嗯

甲 “哎喲！真有的啊，在天津就疙瘩，你們北京叫扣子?！?/p>

你倒留神哪，一回頭，咣當(dāng)！腦袋撞門框上了，撞這么大的一個(gè)大疙瘩！他回過頭說了句話，就鬧了笑話了。

乙 怎么說的？

甲 “哎喲，掌柜的，你看我光顧跟你說話啦，沒留神腦袋撞出個(gè)扣子來！”

乙 啊，腦袋上出扣子了

甲 掌柜的說：“你撞的那還叫疙瘩！”

“好您啦回見！”

捂著個(gè)大“扣子”就跑了。

乙 好嘛，這是容易鬧笑話

甲 咱們國家太大，各地語言不同就鬧笑話

乙 那倒是。

甲 您要是到上海，那鬧的笑話就更多了。

乙 那更遠(yuǎn)了啊

甲 我第一次去上海的時(shí)候，也是什么話都不明白，也是去商場買東西，鬧了個(gè)笑話。

乙 怎么呢

甲 我啊，看了一雙鞋不錯(cuò)，我就和服務(wù)員說，我要買這個(gè)。服務(wù)員說“買這個(gè)，要zuanyiqu啊”

乙 啊這是什么意思啊

甲 過去啊，物資短缺，要用這個(gè)專用券，才能買東西

乙 哦

甲 我沒聽懂啊，我聽著，zuanyiquan，讓我轉(zhuǎn)一圈？

乙 啊

甲 我心說怎么買東西還讓我轉(zhuǎn)一圈呢

乙 就說是啊

甲 我心想這可能是人家的規(guī)矩吧，轉(zhuǎn)一圈轉(zhuǎn)一圈吧，我就出去溜達(dá)了一圈又回來了。

乙 好么

甲 我說我轉(zhuǎn)完一圈了，我買這個(gè)，“是呀，要zuanyiqu啊”我心說怎么還要轉(zhuǎn)啊，讓我轉(zhuǎn)我就轉(zhuǎn)一圈吧，又轉(zhuǎn)一圈，回來，這個(gè)服務(wù)員又說了“zuanyiqu啊，上海zuanyiqu”，我一聽這我別買了

乙：怎么了

甲：廢話，繞著上海轉(zhuǎn)一圈這得多少功夫啊。

乙 可說是呢

甲 沒告訴你不懂那兒語言嗎？不光買東西，住宿的時(shí)候，也鬧笑話了

乙 唉，住店怎么還鬧笑話啊

甲 就因?yàn)槲也欢虾Ｔ挵?，住店頭天晚上我餓了，我就尋思吃點(diǎn)東西，吃點(diǎn)什么呢，到了上海我也不知道有什么，我想干脆啊，我來碗面湯得了

乙 哦來碗面條

甲 有干的有稀的，一吃蠻好

甲 我就找這看店的師傅了，我想啊，來碗湯面

乙 哦

甲 壞了

乙 怎么呢

甲 這個(gè)上海啊，不管這個(gè)面湯叫面湯，叫這個(gè)單面，陽春面，還有不知道哪位高人起的名字，叫非澆面就是沒有澆頭的面

乙 哦

甲 面湯啊，不是指面條，管這個(gè)洗臉?biāo)忻鏈?，叫mitangsi，

乙 那就誤會(huì)了啊

甲 我一說面湯他也懵半天，“儂，是不是來個(gè)面湯揩揩面皮呀？”

乙 什么意思？

甲 他是問我，要點(diǎn)兒水洗洗臉嗎？就是擦擦面皮嗎，我一聽“來個(gè)面湯揩揩面皮”。我說加個(gè)面皮行

乙 嗐！

甲 我等了一會(huì)兒，他給我端上來了

乙 面湯

甲 洗臉?biāo)?/p>

乙 對，可不洗臉?biāo)畣?/p>

甲 我一看我要面湯他給我洗臉?biāo)疫€琢磨呢，我要面湯，怎么先給我來盆洗臉?biāo)。?/p>

乙 就是啊

甲 我一想明白了，許是上海這個(gè)地方講衛(wèi)生，未曾吃面湯先洗一次臉？

乙 沒聽說過

甲 我心說那就洗吧！洗完我說：“哎，你倒是把面湯給我端來呀？”

他也納悶呀，心想：怎么剛洗完還洗呀？“啥個(gè)事體？還要面湯啊？”“啊對面湯趕緊拿來吧”走了，一會(huì)兒又端來了。

乙 面湯

甲 洗臉?biāo)?/p>

乙 嗐

甲 我想這地方也太講衛(wèi)生了，吃一碗面湯干嗎洗兩次臉哪？他端來了我洗吧，洗完我說：

“面湯怎么還不端來呀？”

他也急了：“啥個(gè)事體？還要面湯??？儂不揩過面皮了吧”

“啊對加個(gè)面皮”

乙 嗐，什么跟什么啊

甲 這伙計(jì)也急了，嘴里嘟嘟囔囔的就走了，呆會(huì)兒他又端來了

乙 這會(huì)呢

甲 還是洗臉?biāo)?/p>

乙 是啊

甲 這次啊，不光端了一盆洗臉?biāo)?，那手提拉一個(gè)大開壺，

乙 著干什么啊

甲 哎呀，橫是心想我如果再要他就不來回跑了！

乙 是啊

甲 嘴里還絮叨呢“這個(gè)人是神經(jīng)病，一系要面湯，一系要面湯，不揩揩怕是不清爽”我一看他怎么還生氣了呢，我一琢磨他是該生氣

乙 怎么呢

甲 他埋怨我沒洗頭，

乙 啊

甲 我心說這上海人也太愛干凈了，洗吧，一邊洗我一邊說，我說：

“你這個(gè)話我也聽不懂啊，哎，真該死！”我一說該死他又誤會(huì)了

乙 怎么呢

甲 這是上海官開水叫“開斯”，他說“我就曉得儂要開斯”嘩~

乙 嗐，

甲 我一碗面湯沒吃成洗四回臉！這兒都脫皮啦！

乙 就是啊，

甲 這一天晚上就沒吃飯，第二天，我這個(gè)餓啊，天還沒亮就醒了，

乙 哦

甲 就聽見門外頭就喊：“拎出來……”

乙 這是干什么的？

甲 這個(gè)啊是，上海掏大糞倒馬桶的。那個(gè)地方家家差不多都有馬桶，一清早兒倒馬桶。我不知道是干什么的呀，我餓啦，出去瞧瞧。有一個(gè)人推著個(gè)車子，腦袋上扎著塊白毛巾，我沖他點(diǎn)手：“過來！”

乙 過來了。

甲 他一看我很驚訝

乙 為什么呢

甲 因?yàn)樯虾Ｄ菚r(shí)候啊，一般都是婦女同志倒馬桶，一看我叫他他還很納悶：“弄么是男滴啊”

乙 問怎么是男的

甲 等他過來我一看，啊，這一車，一個(gè)個(gè)的小桶，還都挺干凈啊，不知道里面裝的什么好東西

乙 哪有什么好東西啊

甲 我問他：“我說這是什么呀？”

“馬桶。”他說“這個(gè)啊，這是馬桶”，

我一聽“哦饅頭啊，給我來倆”

乙 嗐！

甲 這就是不懂 人家的話鬧笑話，第一次去上海啊，是去給一個(gè)李某人做事，在他家買個(gè)東西什么的，打雜的。可也沒呆長。

乙 因?yàn)槭裁矗?/p>

甲 因?yàn)檫@個(gè)人非常吝嗇，買東西他都給開條子，恐怕你賺他的錢。那回他落空了，叫我：

“×××，你給我買四毛錢竹竿?！边@回他沒開條子，我還奇怪哪，這回怎么這么大方??？我逗逗他。到豬肉鋪我說：

“掌柜的，你給我稱兩毛錢豬肝，那兩毛錢給倆豬耳朵?！鼻型炅诉f給我啦，我把豬耳朵擱兜兒里了，拿回去，我一看哪，就知道我買得不對啦。

乙 怎么知道？

甲 他若是擺著酒杯、筷子，那是等著豬肝兒喝酒當(dāng)酒菜兒。

乙 是呀。

甲 我一看他沒有喝酒的意思。

乙 他那干嗎呢？

甲 他那抖摟蚊帳哪！當(dāng)時(shí)我明白他讓我買的什么東西了。

乙 他讓你買什么呀？

甲 他讓我買竹竿兒，支蚊帳用；一毛一根兒所以他用不著開條子啊。

乙 那你買錯(cuò)了怎么辦哪？

甲 我跟他裝傻。我說，給您買來了。他一瞧就急了：“ 呀，啥格事體？我叫你買竹竿你為什么買豬肝？”我說：

“是豬肝兒呀?！薄安皇?，我叫你買竹竿，你怎么買豬肝？”我說：

“是豬的，不是羊的！”“豬玀！臭豆腐，你的耳朵呢？”我說：

“耳朵在兜兒里哪，給您吧！”我又掏出來啦！

乙 嗐！