本科雙非一本日專生，2020年畢業(yè)。由于個人原因畢業(yè)后才開始考研，二戰(zhàn)上岸。大學期間成績班級前二，大一通過N1（擦線），專四專八優(yōu)秀。一戰(zhàn)367分，差院線3分，二戰(zhàn)398分，成功上岸。

六月到九月初在外租房學習，學習狀態(tài)一般，日均學習時間6小時左右。九月中旬到考前在自習室學習，學習狀態(tài)較好，日均學習時間9到11小時。

考研擇校：

個人性格使然，一旦認定了一件事就不會輕易改變，所以我的目標從始至終都是北外，沒有變過。這一點可能沒有參考價值。為什么選擇口譯呢？大概是因為比起書寫，我更喜歡說日語，大學期間最愛上的課也是口語課，所以希望以后的工作中也能繼續(xù)講日語，就將目標定為日語口譯啦。

翻譯碩士日語（213）

題型

除了常規(guī)的單詞語法、閱讀作文之外，今年還新增了兩道翻譯題，不過難度并不高。這一門似乎題型經(jīng)常變，按照N1來復習即可。不過閱讀題全部都是主觀題，主要考察對文章的理解能力。

時間軸

這門我考砸了，去年85今年就剩77了。我是10月開始，每天做紅藍寶書的單選題，只刷了一遍。不要學我，要重視語法和慣用語?。。?！

建議大家復習中前期就要重視起來，一些比較相似的慣用語千萬不要弄混，比如足が出ている、目が出ている等等?？梢允謱懝P記，也可以活用Anki這樣的APP，有計劃地背誦，及時復習。日語作文我練得比較少，可能是梁靜茹給了我勇氣。大家吸取教訓，提早練習。

日語翻譯基礎（359）

題型

詞匯翻譯（中日15個，日中15個）

文章翻譯（中日2篇，日中2篇）篇幅都不長，風格偏政經(jīng)、社科等，不涉及文學類（這兩年沒有）

時間軸

我21年6月先過了三筆，7—9月用二筆參考書練習，但是逐漸感覺力不從心。這個時候看到了曲老師的考研沖刺班（我九月末才知道日語翻譯社的存在（；′д｀）ゞ），救我于水火之中?。?！如果早點知道我就報全程班了。跟著曲老師走，翻譯這科基本沒怎么費心思。老師講的真的非常細致，選取的材料難度也很適中。練習時按照老師的要求計時翻譯，一篇文章練完后要記得復練，找到自己的不足，我是每一篇材料都練了兩遍以上，最后上考場的時候感覺胸有成竹。熱詞方面可以看日語翻譯社公眾號，每月熱詞都有整理。臨考前老師還出了公益性押題卷，壓中了好幾個熱詞，我都后悔沒多看幾遍。此外我還有整理二口三口教材上的詞匯，不過今年熱詞的比重非常大，似乎沒怎么考到二三口相關的（記憶有些模糊，可能不準確）。

全程班指路

漢語寫作與百科知識（448）

題型

往年北外是25個名詞解釋（一個2分），應用文（40分），大作文（60分）。現(xiàn)在名詞解釋由25個變?yōu)?0個，分值飆升，因此背誦時要更注重分點。

時間軸

我最擔心的就是這一科，畢竟底子太差了，無顏面對高中史地老師……我是七八月開始有一搭沒一搭地看詞條，翻譯累了的時候當作消遣。用到的參考書有這兩本。

從九月中旬開始正式背誦詞條（我開始的太晚了，所以背誦效果并不好，如果底子不牢靠請盡早開始）結(jié)合艾賓浩斯記憶曲線背了《百科知識詞條詞典》，在背的時候發(fā)現(xiàn)這里收錄的很多詞條北外都考過，強烈推薦?。⊥瑫r在幕布APP上整理了往年詞條真題，標紅常考項，并按照自己的方式分類。北外很常出以往考過的詞條，所以務必重視真題。

應用文大概是十一月初開始的，整理真題出現(xiàn)過的題型，再結(jié)合其他學校的題型進行拓展，一開始就是抄寫、分析結(jié)構(gòu)。按照一天一篇的速度推進。后期就逐漸熟練，開始嘗試在大框架內(nèi)自由發(fā)揮了。到12月我買了模擬考試用紙，練習如何在白紙上寫出整齊的字。

大作文這方面我真的非?？嗍?，文筆好的同學可以略過了。我十月末開始一周一篇作文，盡量找回高考時的感覺，練習的題目以往年真題為主。北外作文主要考察思辨能力，我也在網(wǎng)上買了一些思辨方面的作文素材。對素材進行歸類，爭取以有限的素材應對無限的作文題目（最終我沒有做到這一點……）建議作文寫不好的同學報個班，60分占比太大了，作文翻車總分必然不會高，百科這一門又往往是拉分利器。

雷區(qū)

學習環(huán)境

我是脫產(chǎn)考研，一戰(zhàn)期間一直在家，高估了自己的自制力。事實證明，自制力一般的同學選擇在家考研幾乎就是白給（笑）。一方面身邊沒有別人對照，很難產(chǎn)生緊迫感；另一方面還有來自家人的壓力，很容易對自己產(chǎn)生懷疑。二戰(zhàn)的同學可以盡量選擇自習室、圖書館、寄宿學校等學習氛圍濃厚的地方，實在沒有條件可以去搜一下線上自習室，或者和研友開攝像頭互相監(jiān)督?？傊?，一定要為自己營造一個沉浸式學習空間。

好朋友們答應我，確定學校之后一定全方位在網(wǎng)上檢索各種上岸＆未上岸經(jīng)驗好嘛，避開前輩踩過的雷。不要看完一兩個經(jīng)驗帖就草率開始學習。由于北外日語口譯經(jīng)驗帖相對比較少，當時我只找到了兩個好幾年前的經(jīng)驗帖，就制定了復習計劃（或許只有我會這么干(ˉ▽ˉ；)…）北外的題型也是幾年一變。大家最好去超話蹲點，嘗試捕捉剛上岸的前輩，這樣可以得到第一手新鮮消息。

不要拖延

不要拖延，不要拖延，拖延危險，容易翻車?。?！決定考研就要盡早開始，最遲八月也要開始學習了，不然后期會很難受。我一戰(zhàn)期間竟然硬是拖到了11月末才正式進入狀態(tài)……想起來都覺得頭禿。大家可以先在網(wǎng)上找真題回憶版做做看，感受一下，找到自己的薄弱項，前期多花一些時間打基礎。

碎碎念

北外是我初中就向往的夢中情校，奈何高中成績太差，而且差的還不是一星半點兒?？吹綌M錄取三個字的時候我自己都有些難以置信。兩年時間轉(zhuǎn)瞬即逝，備考期間難熬痛苦的時刻到了如今也成為了一份獨特又難忘的回憶。努力終會有所回報，現(xiàn)在我的夢想實現(xiàn)了，相信大家也一定可以實現(xiàn)自己的夢想?。≒S：初試結(jié)束還不是終點，不許放松?。。?！復試占比很高的！?。。?br>

作者：大明

課程指路