GB/T 5291.2-2022 英文版 電火花成形機(jī)床　精度檢驗(yàn)　第2部分：雙立柱機(jī)床(移動(dòng)主軸頭型)

?

我司提供標(biāo)準(zhǔn)英文版，更多信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)標(biāo)準(zhǔn)翻譯網(wǎng)bzfyw.com

前言
本文件按照GB/T 1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分:標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定起草。
本文件是GB/T 5291《電火花成形機(jī)床精度檢驗(yàn)》的第2部分。GB/T 5291已經(jīng)發(fā)布了以下部分;
——第1部分:單立柱機(jī)床(十字工作臺(tái)型和固定工作臺(tái)型);
—第⒉部分:雙立柱機(jī)床(移動(dòng)主軸頭型)。
本文件代替GB/T 5291.2-2003《電火花成形機(jī)﹑精度檢驗(yàn)第2部分:雙立柱機(jī)床(移動(dòng)主軸頭型和十字工作臺(tái)型)》,與GB/T 5291.2-2003相比,除結(jié)構(gòu)調(diào)整和編輯性改動(dòng)外,主要技術(shù)變化如下:
——增加了“機(jī)床調(diào)平”“軟件補(bǔ)償”等要求(見(jiàn)5.3,5.7);
——更改了X軸、Y軸、Z軸等直線運(yùn)動(dòng)軸的幾何精度公差值(見(jiàn)6.1,2003年版的5.1);
——增加了“主軸(Z軸)運(yùn)動(dòng)直線度的檢查”項(xiàng)目(見(jiàn)6.1中G3);
——在“幾何精度檢驗(yàn)”中,將檢驗(yàn)項(xiàng)目名稱(chēng)“偏擺”更改為“角度偏差”(見(jiàn)6.1中G7,2003年版的5.1中G6);
——?jiǎng)h除了“工作臺(tái)基準(zhǔn)T型槽或基準(zhǔn)面在X方向上的直線度的檢查”項(xiàng)目(見(jiàn)2003年版的5.2中G9);
——?jiǎng)h除了“工作臺(tái)基準(zhǔn)T型槽或基準(zhǔn)面與X軸運(yùn)動(dòng)之間平行度的檢查”項(xiàng)目(見(jiàn)2003年版的5.2中G10);
——更改了電極安裝板與X軸/Y軸運(yùn)動(dòng)之⑧平行度檢查的公差值(見(jiàn)6.3的G10,2003年版的
5.3中G11);
——?jiǎng)h除了“主軸與工作臺(tái)之間的側(cè)向闖隙的檢查”項(xiàng)目(見(jiàn)2003年版的5.3中G14);
——?jiǎng)h除了“手動(dòng)操作軸”檢驗(yàn)(見(jiàn)之803年版的6.1);
——更改了X軸、Y軸、Z軸的定位精度、重復(fù)定位精度和定位反向差值的公差(見(jiàn)第7章,2003年版的6.2)。
本文件等同采用ISO 11090-2:2014《電火花成形機(jī)床檢驗(yàn)條件精度檢驗(yàn) 第2部分:雙立柱機(jī)床(移動(dòng)主軸頭型)》。
本文件做了下列最小限度的編輯性改動(dòng):
——為與現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)協(xié)調(diào),將標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)改為《電火花成形機(jī)床﹑精度檢驗(yàn) 第2部分:雙立柱機(jī)床(移動(dòng)主軸頭型)》;
——將第8章規(guī)范性引用的ISO 1101列入第2章。
請(qǐng)注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專(zhuān)利。本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識(shí)別專(zhuān)利的責(zé)任。本文件由中國(guó)機(jī)械工業(yè)聯(lián)合會(huì)提出。
本文件由全國(guó)特種加工機(jī)床標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)(SAC/TC 161)歸口。
引言
為了區(qū)分單立柱,雙立柱兩種型式的電火花成形機(jī)床﹐GB/T 5291由2個(gè)部分構(gòu)成。
——第l部分:單立柱機(jī)床(十字工作臺(tái)型和固定工作臺(tái)型)。該文件的目的是使常規(guī)精度和一般用途的電火花成形機(jī)床(十字工作臺(tái)型和固定工作臺(tái)型)的檢驗(yàn)方法標(biāo)準(zhǔn)化。
——第2部分;雙立柱機(jī)床(移動(dòng)主軸頭型)。該文件的目的是規(guī)范一般用途和常規(guī)精度的電火花成形機(jī)床(移動(dòng)主軸頭型)的檢驗(yàn)方法。
本文件中G1,G2,G3,G5,P1,P2,P3和P4的公差根據(jù)GB/T 5291.2-2003做了修改。將GB/T 5291.2-2003中的機(jī)床軸線名稱(chēng)按GB/T 19660-2005的規(guī)定進(jìn)行了修改。
由于在目前市場(chǎng)適用性有限,因此刪除了十字工作臺(tái)型機(jī)床(GB/T 5291.2-2003的3.2)。由于在目前市場(chǎng)上典型機(jī)床的T型槽適用性受限,故刪除了GB/T 5291.2-2003的以下檢驗(yàn);G9“工作臺(tái)基準(zhǔn)T型槽或基準(zhǔn)面在X方向上的直線度檢查"和G10“工作臺(tái)基準(zhǔn)T型槽或基準(zhǔn)面與X軸運(yùn)動(dòng)之間平行度檢查”。
1范圍
本文件參照ISO 230-1和ISO 230-2規(guī)定了一般用途、常規(guī)精度的電火花成形機(jī)床的幾何精度檢驗(yàn),數(shù)控軸定位精度和重復(fù)定位精度檢驗(yàn)及加工精度檢驗(yàn)。本文件還規(guī)定了與上述檢驗(yàn)相對(duì)應(yīng)的公差值。
本文件適用于移動(dòng)主軸頭型的雙立柱機(jī)床。
本文件僅涉及機(jī)床精度的驗(yàn)證,而不適用于機(jī)床運(yùn)行試驗(yàn)(振動(dòng),異常噪聲,零部件的爬行等)或其參數(shù)(如速度、進(jìn)給量等)的檢查,這些檢查通常宜在檢驗(yàn)精度之前進(jìn)行。
本文件還規(guī)定了用于機(jī)床主要部件的術(shù)語(yǔ),坐標(biāo)軸命名方式參見(jiàn)GB/T19660-2005。
注:除了用ISO官方語(yǔ)言(英文,法文)表示的術(shù)語(yǔ)外,附錄A給出了荷蘭文,德文、意大利文,瑞典文,波斯文和日文等效術(shù)語(yǔ)。這些文種標(biāo)準(zhǔn)的出版由荷蘭(NEN)、德國(guó)(DIN),意大利(UNI)、瑞典(SIS),伊朗(ISIRD)和日本(JISC)國(guó)家成員團(tuán)體負(fù)責(zé)。但只有用官方語(yǔ)言給出的術(shù)語(yǔ)才熊視為ISO術(shù)語(yǔ)。
2規(guī)范性引用文件
下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中,注日期的引用文件,僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。
ISO 230-1: 2012 機(jī)床檢驗(yàn)通則第1部分:在無(wú)負(fù)荷或準(zhǔn)靜態(tài)條件下機(jī)床的幾何精度
注:GB/T 17421.1-1998機(jī)床檢驗(yàn)通則 第1部分:在無(wú)負(fù)荷或精加工條件下機(jī)床的幾何精度(eqv ISO 230-1:1996)
ISO 230-2:2014 機(jī)床檢驗(yàn)通則第2部分：數(shù)控軸線的定位精度和重復(fù)定位精度的確定
注:GB/T 17421.2-2016機(jī)床檢驗(yàn)通則第2部分：數(shù)控軸線的定位精度和重復(fù)定位精度的確定(ISO 230-2：2006,IDT)
ISO 1101 產(chǎn)品幾何技術(shù)規(guī)范(GPS)幾何公差﹑形狀、方向、位置和跳動(dòng)公差標(biāo)注
注:GB/T 1182-2018產(chǎn)品幾何技術(shù)規(guī)范(GPS)幾何公差形狀、方向、位置和跳動(dòng)公差標(biāo)注(ISO 1101:2017，MOD)

3術(shù)語(yǔ)和定義
4術(shù)語(yǔ)及坐標(biāo)軸的命名
見(jiàn)圖1和表1。
注:圖1中的機(jī)床坐標(biāo)軸的命名參見(jiàn)GB/T 19660-2005。然而,為適應(yīng)軸長(zhǎng)和/或操作者的位置要求,X軸和Y軸的選定可互換。
5通則
6幾何精度檢驗(yàn)
7數(shù)控軸定位精度檢驗(yàn)
8加工精度檢驗(yàn)
附錄A（資料性)荷蘭文、德文、意大利文、瑞典文、波斯文和日文的等效術(shù)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
?