相棒第1季

劇本/輿水泰弘 櫻井武晴 砂本量 小說(shuō)改編/碇卯人

翻譯/火老板

第5話 1-5節(jié)（第5話完）

?

本書是根據(jù)于2002年10月9日至12月25日，在朝日電視臺(tái)播放的《相棒》全12話的劇本為基礎(chǔ)，重構(gòu)改編成全9話的小說(shuō)。因?yàn)槭歉木?，所以?huì)有變動(dòng)之處，望悉知。

?

第五話 殺人雞尾酒

?

一

龜山薰正在生氣。

吵架的原因只是些小事。預(yù)約了餐廳去外面吃，美和子卻遲到了，就只是這點(diǎn)小事。美和子是遲到的慣犯，因?yàn)樗穆殬I(yè)是個(gè)報(bào)社記者，經(jīng)常有突發(fā)的事情，很難控制時(shí)間的情況比較多，這薰也理解。但是，這對(duì)警察來(lái)說(shuō)也是一樣的。薰一直嚴(yán)守時(shí)間，他的戀人卻一次又一次的遲到。這回薰真的很氣，就抱怨了一句。

美和子是個(gè)能言善辯的人，至少比薰會(huì)說(shuō)。被責(zé)怪的美和子開始為自己（稍微）遲到的原因辯解。薰老是聽自己的怪人上司滔滔不絕，下班之后已經(jīng)不想聽這種話了。所以，薰責(zé)備了遲到（很長(zhǎng)時(shí)間）的美和子。于是，（稍稍）遲到了的報(bào)社記者和（等了很長(zhǎng)時(shí)間的）警察的主張不同，在餐廳吃飯時(shí)也一直小聲地爭(zhēng)論著，回到公寓更是矛盾升級(jí)。

在這種情況下，吵架的結(jié)束語(yǔ)差不多都已經(jīng)決定好了。氣血上頭的薰說(shuō)出了這句套話。

“趕緊給我滾！”

美和子是那種你找事找到我頭上那就奉陪到底的人，她就照實(shí)的行動(dòng)了。她馬上收拾行李飛奔出公寓。美和子最后留下一句非常生猛的話。

“你這個(gè)小心眼的男人，屁股男！①”

于是，屁股男很生氣。這種吵架以前已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)好幾次了。對(duì)方也稍微有點(diǎn)激動(dòng)，短的話幾小時(shí)，長(zhǎng)的話幾天，美和子就會(huì)冷靜下來(lái)的。對(duì)于薰來(lái)說(shuō)，他能預(yù)見，等待就能重歸于好。

沒(méi)辦法，那就喝點(diǎn)啤酒調(diào)整一下心情吧。薰在這樣想的時(shí)候門鈴響了。美和子這次幾乎是反過(guò)來(lái)怪他，還說(shuō)出屁話男這種話沒(méi)過(guò)十分鐘。最快記錄的和解交涉要開始了啊，薰笑了。

老實(shí)回來(lái)的敗軍之兵應(yīng)該溫柔地歡迎她。薰已經(jīng)完全打算原諒對(duì)方了。所以，說(shuō)著“歡迎回家”打開門，卻看見門外站著一位陌生女性，薰啞口無(wú)言。

“我是明子·曼塞爾?！?/p>

門口站著的女性微微一笑，是個(gè)穿著時(shí)髦五十多歲的女性。薰拼命回憶，但是對(duì)她的臉和名字都沒(méi)有印象。

“行李就拜托你了?！?/p>

這話像是把薰當(dāng)成酒店的門童一般，這位謎之女性就無(wú)理地走進(jìn)了公寓。

“啊，那個(gè)，稍微等一下！”

“美和子在嗎？我是美和子的阿姨哦?！?/p>

這么說(shuō)來(lái)，薰想起美和子說(shuō)過(guò)她有個(gè)和英國(guó)人結(jié)婚的親戚。但是，卻在這種時(shí)候不請(qǐng)自來(lái)也太那啥了吧。薰嘆了口氣。

?

注釋：

①原文“この、ケツの穴の小さい、ケツ男！”其中“ケツの穴の小さい”字面直譯是屁眼小，意思是氣量小，小心眼。所以美和子罵薰叫“ケツ男”，“ ケツ”是屁股的意思。

?

二

第二天早上薰還是在嘆氣。

明子·曼塞爾是個(gè)非常我行我素的女性。一開始她好像就打算把這里當(dāng)成酒店似的，理所當(dāng)然地說(shuō)出了“我會(huì)在這里留三天”這樣的話。她看見薰特意烤的土司，說(shuō)“在那邊我早飯也是吃米飯的哦。”也沒(méi)想去幫忙。薰向她說(shuō)明現(xiàn)在開始燒飯的話要花好多時(shí)間，她卻說(shuō)“我可以等的，沒(méi)事。”

這是對(duì)美和子那么無(wú)情的天譴吧。薰從早上開始就不停地嘆氣。

?

薰在家仰天長(zhǎng)嘆時(shí)，杉下右京正在市中心的一家露天咖啡館。他的早飯是紅茶和貝果。右京正邊瀏覽報(bào)紙，邊喝著紅茶時(shí)，面前開過(guò)了一行警車。

警笛聲很快就停了?？磥?lái)是在這附近發(fā)生了什么案子。杉下右京是個(gè)對(duì)任何案子都有興趣的人。喝完杯中的紅茶，將吃剩下的貝果留在桌子上，他就趕往了案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)。

案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)是在兩幢大樓中間的空地上。有個(gè)被刺死的男人被放在那里。那邊已經(jīng)有鑒識(shí)課的搜查員到了，右京也看到了米澤的身影。右京走到米澤身邊，問(wèn)了被害人的情況。

“從駕駛證上知道他的身份了。被害人是倉(cāng)澤正，五十歲?！?/p>

米澤放低聲音，在右京耳邊說(shuō)。

“倉(cāng)澤正的話，應(yīng)該是那個(gè)在東京都內(nèi)經(jīng)營(yíng)著幾家餐飲店的倉(cāng)澤連鎖的社長(zhǎng)吧。”

“是的，剛才所轄警署的刑警也是這么說(shuō)的?！?/p>

“所以，死因是？”

“刺中了腰上大動(dòng)脈附近。是失血過(guò)多而死?！?/p>

?

初期搜查順利地進(jìn)行著，那天早上的功夫，就搜集了相當(dāng)多關(guān)于倉(cāng)澤正被殺的相關(guān)情報(bào)。右京順利混入在所轄警署的北筑地警署召開的搜查會(huì)議，搜查一課的伊丹憲一正在搜查員們的面前說(shuō)明情況，右京則裝作一臉不知道的樣子聽著報(bào)告。

“倉(cāng)澤連鎖在東京都內(nèi)有十家餐飲店，但是因近來(lái)外食行業(yè)不振，經(jīng)營(yíng)陷入相當(dāng)困難的境地。”

白板上寫著十家餐飲店的名字和地址，以及相關(guān)人員。伊丹好像沒(méi)有注意到最后一排的右京。他繼續(xù)說(shuō)明道。

“大多數(shù)店都處于虧損，沒(méi)有盈利的狀態(tài)?！?/p>

“大多數(shù)？”

前面有人提出了問(wèn)題。

“是的，只有這家‘remembrance’的酒吧是盈利的。最近這里的雞尾酒還將推出罐裝計(jì)劃，只有這家是一帆風(fēng)順的?！?/p>

坐在伊丹旁邊的他的同事三浦信輔站了起來(lái)。

“沒(méi)有找到這家店相關(guān)人員與被害者糾紛的要點(diǎn)。如果被害人被殺的話，罐裝雞尾酒的事就會(huì)作罷。所以，除‘remembrance’以外，其他店的相關(guān)人員跟被害人有產(chǎn)生糾紛的動(dòng)機(jī)。”

三浦沒(méi)有猶豫，就將‘remembrance’從白板上取下，看到這里的右京離開了搜查會(huì)議。

?

嘲笑遲到的人因?yàn)檫t到而哭泣。薰深切感受到了天譴這個(gè)東西。薰老實(shí)地把原因跟右京說(shuō)明，沒(méi)想到怪人上司居然對(duì)他從寬處理。

“這樣的話就沒(méi)辦法了?！?/p>

可能對(duì)方是從倫敦來(lái)的，引起了右京的興趣吧。薰看見今早一副英國(guó)紳士作派的上司正看著茶杯比對(duì)，說(shuō)著選哪個(gè)好呢，于是薰放下了心。

薰去了在警視廳內(nèi)的記者俱樂(lè)部。與預(yù)想的一樣，美和子在帝都新聞的隔間里。

“我來(lái)調(diào)解休戰(zhàn)了?！?/p>

薰一提出，美和子就懷疑這里面藏著什么陷阱。

“你這是吹什么風(fēng)??？”

“你倫敦的阿姨到家里來(lái)了啊。救救我吧?！?/p>

“誒？明子阿姨嗎？為啥？”

“好像說(shuō)是有一家一定要去的店什么的。我們一起找找吧。”

?

那天晚上，右京獨(dú)自去了酒吧“remembrance”。

根據(jù)之前的調(diào)查，店長(zhǎng)三好倫太郎，好像是在業(yè)界有名的老手調(diào)酒師。他能調(diào)出很多種原創(chuàng)雞尾酒，這次其中的幾種雞尾酒要做成罐裝進(jìn)行售賣了。

雖然“remembrance”是只有一個(gè)吧臺(tái)位置的狹小酒吧，但是舒適的吧臺(tái)椅以及架子上陳列著種類豐富的酒，讓人感受到了店長(zhǎng)的講究。店長(zhǎng)三好，一眼看上去像是個(gè)很職業(yè)很難相處的人，但是一交談卻令人意外地感受到他很容易相處。

“我想嘗一嘗這家店原創(chuàng)的‘home sweet home’?！?/p>

對(duì)于右京的點(diǎn)單，三好一本正經(jīng)地回答說(shuō)明白了。他從冰箱里拿出牛奶和雞蛋，將牛奶倒入奶鍋中加熱。將雞蛋打開倒入打蛋盆，麻利地開始打雞蛋。

右京邊佩服店長(zhǎng)的好手段，邊問(wèn)道，“這是熱雞尾酒嗎？”

“是的，是溫?zé)岬?。?/p>

“用雞蛋真的很少見啊?！?/p>

“因?yàn)殡u尾酒不挑材料?！?/p>

三好親切地回答著，手上沒(méi)有停。將蛋液倒入玻璃杯中，用量杯量好朗姆酒。然后將這朗姆酒、白蘭地和咖啡力嬌酒一起加入其中，最后再注入牛奶。

“‘home sweet home’完成了?！?/p>

將三好遞過(guò)來(lái)的杯子拿在手中，右京口中含了一點(diǎn)這淡茶色的液體。讓液體流過(guò)舌頭整個(gè)表面，仔細(xì)地品味后，將液體送入喉嚨。然后，右京緩緩地說(shuō)。

“看來(lái)我找到了一家不錯(cuò)的酒吧。”

“非常感謝?！?/p>

店長(zhǎng)禮貌地低下了頭。

“但是，怎么說(shuō)呢，這是飯后喝的酒吧？”

右京的話似乎正中紅心。三好的瞳孔閃爍著玩味的光芒，說(shuō)明道。

“以前，有一位客人老是夫妻之間吵架。然后回不了家就來(lái)到了這里。雖然喝了好多杯，但是一直下不了回家的決心。于是我就將其作為最后一杯酒做了出來(lái)?！?/p>

右京的語(yǔ)調(diào)宛如和他是共犯一般，他繼續(xù)說(shuō)。

“也就是說(shuō)，這變成了他的‘one for the road’是嗎？”

店長(zhǎng)一臉正得我意地點(diǎn)頭道，“多虧了這件事，很多客人在回家前點(diǎn)的最后一杯都會(huì)選擇這杯酒?！?/p>

“是的啊?！庇揖┧坪鯙榱舜_認(rèn)味道，又喝了一口，“但是，沒(méi)想到這杯雞尾酒居然有這樣的故事……”

“每杯雞尾酒都是這樣的。不管是哪種雞尾酒都有它的故事和回憶?？腿苏f(shuō)出自己的回憶，我將其化為有形。所以，雞尾酒不僅僅是調(diào)酒師一個(gè)人的東西?！?/p>

三好認(rèn)真地說(shuō)著。

“原來(lái)如此。所以貴店的名字是‘remembrance’啊。即使是共同的‘回憶’，但是‘remembrance’不是‘memory’。不僅僅是‘記憶’，而是‘紀(jì)念’吧？”

“是的，每一杯雞尾酒都是小小的紀(jì)念品。確實(shí)也有這樣的意思在里面?！?/p>

遇到知音的店長(zhǎng)開心地說(shuō)著。

?

就在這時(shí)，薰和美和子正在銀座的餐廳里。他們正和明子·曼塞爾一起享受美食。

正在吧嗒嘴的明子，停下了手。

“真好吃啊。但是，應(yīng)該不是這里?！?/p>

“誒？你想去的店不是這里嗎？”

外甥女的美和子問(wèn)道。

“完全不一樣呢?！?/p>

很少見的穿著西裝的薰說(shuō)。

“真奇怪啊。在銀座的餐廳，有現(xiàn)場(chǎng)演奏鋼琴的店，而且是從三十年以前就營(yíng)業(yè)的，查了一下就只有這里了啊?！?/p>

“但是這家店沒(méi)有酒吧吧臺(tái)啊。可能搬走了吧？”

“不會(huì)倒閉了吧？”

薰說(shuō)出這種話時(shí)，明子沒(méi)有退卻。她將目光投向其他地方似的說(shuō)道。

“那家店啊，是我跟艾伯特相遇的店。”

“打工？①”

“艾伯特！”美和子訂正聽錯(cuò)的薰，“是阿姨去世的丈夫?！?/p>

明子好像沒(méi)有聽見這兩人的漫才表演一樣。

“我忘不了在那邊喝過(guò)的酒。我一想起他，就想起那杯酒。我就是為了再去嘗一下那個(gè)味道，才來(lái)日本的?！?/p>

明子在說(shuō)這些話的時(shí)候就開始啜泣。薰發(fā)現(xiàn)周圍的客人向他們這邊張望，沒(méi)多想就輕易承諾。

“一定會(huì)找到的，所以不要哭了呀?！?/p>

?

注釋：

①艾伯特（Albert/アルバート/arubaato）日語(yǔ)發(fā)音和打工（albeit/アルバイト/arubaito）日語(yǔ)發(fā)音相近，所以小薰聽錯(cuò)了。

?

三

第二天早晨，右京去找了鑒識(shí)課的米澤。

“能讓我看看被殺的倉(cāng)澤正先生的解剖結(jié)果嗎？”

“搜查一課跟我說(shuō)，別給杉下警部看任何東西。”

“如果不暴露的話，他們不會(huì)說(shuō)你什么的。還有我多了一張末廣亭的票……”

“這可正好呀?！?/p>

米澤開開心心地拿來(lái)了解剖要點(diǎn)的文件，給了右京。

右京回到了特命系的小小辦公室，開始仔細(xì)地研究這個(gè)文件。薰正在參考手冊(cè)上找餐廳，他向右京搭話。

“你在查什么呀？”

“昨天，在銀座發(fā)現(xiàn)了一具被刺死的男性尸體。”

“啊，倉(cāng)澤連鎖的老板被殺的案子是吧?！?/p>

將視線回到參考手冊(cè)上的薰說(shuō)，右京把要點(diǎn)仔細(xì)地看了一下。

“是的，他身上檢測(cè)出了酒精。因?yàn)槭窃谘褐袡z測(cè)出有酒精，應(yīng)該是喝了酒之后馬上就被殺了吧。胃里面還檢測(cè)出少許的梅干?！?/p>

薰邊瀏覽參考手冊(cè)，說(shuō)，“兌水燒酒加梅干吧?！?/p>

“還檢測(cè)出了薄荷的成分?！?/p>

“喝了之后，嚼了點(diǎn)薄荷口香糖或者薄荷糖清清口吧，大概?！?/p>

“口香糖或者糖的話，不是吃得很多的話是檢測(cè)不出來(lái)的?！?/p>

“那樣就是放了薄荷的雞尾酒吧?！?/p>

“喝著薄荷雞尾酒，吃著梅干……不太搭呢。話說(shuō)你在查什么？”

“以前銀座的一家餐廳酒吧啊。右京先生，你知不知道啊？”

?

這天晚上，右京也去了“remembrance”，請(qǐng)店長(zhǎng)為他做一杯雞尾酒。

“用梅干和薄荷做的雞尾酒嗎？”

三好似乎被這個(gè)要求嚇了一跳。

“不可以嗎？我之前聽你說(shuō)，雞尾酒是不挑材料的?！?/p>

這句話好像點(diǎn)燃了這位老手調(diào)酒師的斗志。

“我試著做一下吧?；朴檬裁?？”

右京稍稍思考了一下，“就用沒(méi)什么特性的伏特加吧?！?/p>

“我明白了?！?/p>

右京看見店長(zhǎng)從冰箱里拿出梅干，問(wèn)道。

“你有備著梅干的?。俊?/p>

“是的，因?yàn)檫@里也有來(lái)喝燒酒的客人?！?/p>

三好用量杯將伏特加和白薄荷量好倒入調(diào)酒壺中。然后將梅干的果肉用指甲撕碎投入其中。右京看著三好的動(dòng)作問(wèn)道。

“你和倉(cāng)澤社長(zhǎng)是認(rèn)識(shí)的嗎？”

“我們認(rèn)識(shí)三十年了。他最后變成這樣，真的很遺憾?！?/p>

搖著調(diào)酒壺，三好回答道。

“他常來(lái)這里嗎？”

“他最近好像工作很忙，所以不太來(lái)。你為什么要問(wèn)這個(gè)？”

“啊，做著刑警的工作，就會(huì)有很多消息傳到我耳中。我聽說(shuō)有要將這家店的雞尾酒做罐裝來(lái)銷售的計(jì)劃是嗎？”

“原來(lái)你是刑警先生?。俊闭{(diào)酒師的手停了那么一瞬，“是的，那事情現(xiàn)在已經(jīng)作罷了。”

“這周周三呢？”

“誒？”

“倉(cāng)澤先生被殺的晚上。那天他來(lái)這里了嗎？”

三好將做好的飲料邊倒入雞尾酒杯，邊說(shuō)，“周三是定期休息日。完成了，梅干和薄荷做的雞尾酒?！?/p>

右京往玻璃杯中看去，透明的液體中漂浮著細(xì)碎的梅干肉。

“我覺(jué)得雞尾酒的外觀也是令人賞心悅目的?！?/p>

三好同意了。

“是的。所以雞尾酒有‘可以喝的寶石’之稱。”

“可是這杯酒的話就稍微有點(diǎn)……”右京拿著酒杯喝了一口。然后用舌頭品味了一下，“雖然味道還不壞?！?/p>

“但是，這種外觀作為商品的話稍微有點(diǎn)難啊。這看起來(lái)像是水中飄著垃圾一般。用梅干的雞尾酒看來(lái)是不能做出來(lái)了?！?/p>

調(diào)酒師把放著梅干的盒子放回了冰箱。

?

四

第二天早上，精神滿滿地去上班的薰，在走進(jìn)特命系的辦公室時(shí)頭就仰天了。明子·曼塞爾坐在桌子前，正喝著紅茶。

“你為什么會(huì)在這里啊？”

“美和子說(shuō)跟我一起找店?！?/p>

“那真是太好了。但是，然后你為什么會(huì)在這里？美和子在記者俱樂(lè)部啊?！?/p>

對(duì)于薰的疑問(wèn)，右京回答了他。

“美和子小姐，好像突然有工作?！?/p>

“即使是這樣吧，也不能讓她在這……”

右京用手制止了部下的抱怨，向明子搭話。

“再來(lái)一杯吧?！?/p>

“謝謝。請(qǐng)問(wèn)這是用的什么茶葉？”

“今天用的是錫蘭的烏瓦紅茶?！庇揖┗卮鸬?，“請(qǐng)問(wèn)您平常用的是什么茶葉？”

“我在家用的是大吉嶺的秋摘茶。”

明子眼中想要右京評(píng)價(jià)，她回答道。

“那樣的話，應(yīng)該可以享受到好喝的奶茶了?！?/p>

“但是，沒(méi)這個(gè)茶的口感那么清爽?！?/p>

“還有，請(qǐng)問(wèn)紅茶和牛奶，您先是把哪一樣倒進(jìn)杯子的呢？”

兩人之間不斷進(jìn)行著紅茶話題的討論。薰一開始以為上司會(huì)被惹怒而感到有點(diǎn)不安，但是薰后來(lái)發(fā)現(xiàn)，他們是碰到可以相互理解的伙伴而開心著呢。右京和明子，兩個(gè)怪人，看來(lái)他倆很合得來(lái)。

“小薰。”

明子突然叫薰，薰很迷惑。

“你有一位好上司呢，真幸福呀。”

薰聽了這句話，更加迷惑了。

?

美和子做完事，就來(lái)找明子了。非常中意右京的美和子的阿姨邀約了薰的上司，不可思議的是右京竟然答應(yīng)了。于是作為部下的薰也要陪著過(guò)去了。下午的日比谷公園里，現(xiàn)在，有一位從倫敦來(lái)的五十多歲婦人和她的報(bào)社記者外甥女，以及特命系的刑警兩人共計(jì)四人一起散步的原因就是這樣來(lái)的。

走在薰前面的右京和明子開心地說(shuō)笑著。右京似乎用在蘇格蘭場(chǎng)①研修三年的故事作為話題，兩人正說(shuō)得熱火朝天。關(guān)于英國(guó)的故事告一段落，話題轉(zhuǎn)變。

“話說(shuō)回來(lái)，您是在找一家店嗎？是怎樣的店呢？”

對(duì)于右京的問(wèn)題，薰回答道。

“是現(xiàn)在說(shuō)的那種餐廳酒吧吧。店里好像有鋼琴演奏吧?！?/p>

明子補(bǔ)充說(shuō)了自己的回憶。

“我在那家店喝到了美味的雞尾酒。就是忘不了那個(gè)?！?/p>

“這樣啊。是怎么樣的雞尾酒呢？”

“稍微有點(diǎn)咸，然后是薄荷味的雞尾酒?！庇|碰到遙遠(yuǎn)的記憶，明子說(shuō)明著，“好像其中還漂浮著一些水果似的東西?！?/p>

“是在杯子上涂了一點(diǎn)鹽嗎？”薰說(shuō)。

“是用了水果的熱帶雞尾酒嗎？”美和子說(shuō)。

對(duì)于外甥女和她戀人的意見，明子都否定了。

“完全不是。是綠色的，非常美的雞尾酒?！?/p>

“綠色的啊?！庇揖┻叡P算著什么邊說(shuō)道，“那家店之前是在哪里的？知道大概的位置嗎？”

“我知道，我?guī)钒?。?/p>

一行人從日比谷穿過(guò)有樂(lè)町，走向了銀座。明子帶他們過(guò)來(lái)的地方是一塊空地。那塊空地是右京熟悉的某個(gè)地方。

“我記得大概就在這周圍吧……”

“可能已經(jīng)搬走了吧，畢竟是三十年前的事了……”

美和子正在安慰阿姨的時(shí)候，右京跟薰耳語(yǔ)道，

“這塊空地不就是發(fā)現(xiàn)倉(cāng)澤先生尸體的地方嘛。”

?

右京這天晚上也去了酒吧“remembrance”，為了去確定一下心中的疑問(wèn)。

三好明顯在戒備著。對(duì)于刑警他要先發(fā)制人。

“又想要做那杯梅干雞尾酒嗎？”

右京的臉上浮出苦笑，“不，蘇格蘭威士忌吧。艾拉島麥芽威士忌兌水一比一。”

“這個(gè)可以嗎？”

三好指著背后架子上排著的酒瓶的某一商標(biāo)。

“好的，可以的?！?/p>

“有十二年、十五年和十八年的?！?/p>

“這家店搬到這里有多少年了？”

“已經(jīng)十五年了?！?/p>

“那就十五年吧。”

我明白了，三好低頭應(yīng)下點(diǎn)單，右京小聲地說(shuō)。

“果然搬過(guò)了嗎？這家店，之前是在銀座嗎？”

店長(zhǎng)向威士忌中注入等量的水，“是的，跟現(xiàn)在的感覺(jué)不太一樣。您調(diào)查過(guò)了吧。”

“以前是有鋼琴演奏的餐廳酒吧形式的嗎？為什么現(xiàn)在變成了正統(tǒng)的酒吧？”

三好將酒杯推到右京面前。

“因?yàn)槲胰涡缘馗鷤}(cāng)澤說(shuō)，我想做能夠享受純粹雞尾酒的店。于是我就擁有了這家店?！?/p>

右京拿著酒杯，靜靜地?fù)u著，享受著琥珀色液體的香味。

“你跟倉(cāng)澤是一對(duì)好搭檔吧?！?/p>

“他是第一個(gè)認(rèn)同我雞尾酒的人。”

三好認(rèn)真地看著右京的眼睛，回答道。右京也沒(méi)有別開視線。

“這是三十年前的事嗎？”

“是的?！?/p>

店里吧臺(tái)的兩端分別坐著一對(duì)情侶。兩邊都沉浸在自己的對(duì)話中，并沒(méi)有注意店長(zhǎng)和右京的對(duì)話。

“所以，你就把他的尸體搬到了那個(gè)充滿回憶的地方？三十年前，你的店所在的地方?！?/p>

臉色和聲調(diào)都沒(méi)有變化，右京突然檢舉。從旁邊看，他們好像還在繼續(xù)閑聊。

“您已經(jīng)醉了嗎？”

三好將聲音稍稍放大，似乎這樣就能讓自己的劣勢(shì)逆轉(zhuǎn)。但是兩邊的情侶依舊沒(méi)有注意到這邊。右京安靜地繼續(xù)說(shuō)。

“所有的雞尾酒都擁有回憶。因此，你不能忍受將其作為罐裝去售賣。即使是老板倉(cāng)澤先生。”

三好完全不為所動(dòng)。輕輕嗤鼻道，“剛才開始您到底在說(shuō)什么啊……”

“麻煩請(qǐng)結(jié)賬?！?/p>

右京又喝了一口，他拿出了錢包。三好將零錢找給右京，低聲說(shuō)道。

“你有證據(jù)嗎？”

“明天我?guī)?lái)?！?/p>

右京吐出意味深長(zhǎng)的話，出了酒吧。

?

注釋：

①蘇格蘭場(chǎng)：蘇格蘭場(chǎng)（New Scotland Yard，又稱Scotland Yard、The Yard），是英國(guó)首都倫敦警察廳的代稱。

?

五

第二天晚上，右京如他自己所預(yù)告的，將證人帶了過(guò)來(lái)。與明早就要坐飛機(jī)回倫敦的證人一起，她的外甥女以及右京的搭檔刑警也一起帶了過(guò)來(lái)。

三好倫太郎看見明子臉的一瞬間，似乎就認(rèn)出對(duì)方是誰(shuí)了。

“三十年不見了。我在銀座的店里的時(shí)候，您來(lái)過(guò)的吧？”

明子的表情一下子明媚了起來(lái)。

“您竟然還記得嗎？”

“在我店里空閑的時(shí)候，您來(lái)到了我這邊的酒吧吧臺(tái)，坐在了一位英國(guó)人的旁邊……之后我記得你們兩人一起來(lái)了好多次。”

“是的?！?/p>

老婦人笑容滿面，老手調(diào)酒師行了一禮將他們迎了進(jìn)來(lái)。

“別來(lái)無(wú)恙?！?/p>

“那之后，我們結(jié)婚了?！?/p>

“這樣啊?！?/p>

三好瞇起眼睛聽著這樣的報(bào)告。

薰和美和子覺(jué)得，右京這是給他們看了一場(chǎng)魔術(shù)。右京說(shuō)他找到那家店了，他們半信半疑地跟著過(guò)來(lái)，但是看來(lái)沒(méi)錯(cuò)了。只是白費(fèi)了兩天時(shí)間，兩人身上的擔(dān)子終于可以放下來(lái)了。

他們都在椅子上坐了下來(lái)，三好將門口翻轉(zhuǎn)到正面的牌子翻了回來(lái)，翻到了“CLOSED”。他回到吧臺(tái)中的固定位置，向明子搭話。

“您丈夫還好嗎？”

“他已經(jīng)去世了，在一個(gè)月前。如果今天他能一起來(lái)，不知道會(huì)有多開心?！?/p>

“這樣啊。”三好為了將這沉重的氣氛趕走，說(shuō)，“我做點(diǎn)什么吧?！?/p>

“能拜托你做那時(shí)候給我們喝的酒嗎？”

三好的表情凝固了，右京凝視著他。不清楚這兩人內(nèi)心情況的美和子說(shuō)。

“阿姨是想喝這個(gè)，才來(lái)日本的?！?/p>

“好像里面加了水果什么的?！鞭寡a(bǔ)充道，“還有就是有點(diǎn)咸，還有薄荷的味道。”

看見調(diào)酒師好像很困擾，明子讓步了。

“肯定不記得了吧。畢竟是三十年前點(diǎn)的了。那樣的話其他的也可以。今天只是見到你就……”

“能為她做一杯雞尾酒嗎？”

調(diào)酒師突然冒出這么一句讓薰摸不清頭腦，薰很迷惑。

“想起來(lái)，他當(dāng)時(shí)是這么說(shuō)的。于是您說(shuō)……”

明子快一步理解了。

“然后我說(shuō)，不要為我做，請(qǐng)為他做一杯。是的，我想起來(lái)了?！?/p>

“然后我問(wèn)了，那我為兩位做一樣的雞尾酒可以嗎？”

“是的是的。直到你現(xiàn)在這么說(shuō)之前，我真的都不記得了。”

“很高興為您調(diào)制?！?/p>

三好笑了。那笑容是調(diào)酒師極其幸福的喜悅表現(xiàn)。而只有右京一人意識(shí)到，這其中隱藏著后悔和覺(jué)悟。

調(diào)酒師將裝有透明酒精的酒瓶放在了吧臺(tái)上，旁邊放著一瓶綠色的液體。

“基酒是杜松子酒，然后薄荷是綠薄荷是嗎？”

沉默觀察著的右京，像是確認(rèn)一般地問(wèn)道。

“是的。”

三好點(diǎn)頭。在四人的目光中，沒(méi)有一個(gè)步驟猶豫，三好調(diào)制著雞尾酒。將杜松子酒倒入調(diào)酒壺，然后再注入綠薄荷。三好瞟了一眼右京，拿出了梅干。

“梅干？”

外甥女發(fā)出了驚訝的聲音，阿姨則是一臉長(zhǎng)年的疑問(wèn)得以解答，非常開心的樣子。

“我覺(jué)得是水果什么的原來(lái)是梅子啊。雞尾酒的咸味也是從這里來(lái)的啊……”

聽到這話，薰終于想到了某件事。他把上司拉到邊上確認(rèn)。

“右京先生，梅干和薄荷，難道說(shuō)……”

“就是你想的那樣。但是，今晚難得，懂了嗎？”

薰明白了上司的用心，若無(wú)其事地回到了吧臺(tái)位子上。就在這期間，明子的眼前放了一杯綠色的雞尾酒。

“這雞尾酒叫‘best partner’。”

三好用清晰的聲音將名字告訴了他們。明子感慨甚深地喝了一口，“就是這個(gè)。我一直想喝這個(gè)。真想讓那個(gè)人也喝一口……”

明子最后啜泣了起來(lái)，連美和子都想哭了。

“這雞尾酒真美啊，真像寶石一樣?！庇揖┲甭实卦u(píng)價(jià)，“使用英國(guó)的杜松子酒是你的得意之處嗎？”

“是的?！?/p>

三好強(qiáng)有力地肯定回答，包含著被注意到這點(diǎn)的喜悅之情。

“請(qǐng)問(wèn)是什么意思啊？”美和子問(wèn)。

“英國(guó)的杜松子酒和日本的梅干?！?/p>

“啊！所以是‘best partner’！”

“是的?！比煤π叩匚⑿α恕?/p>

“沒(méi)想到這雞尾酒竟然還有這樣的意思?！?/p>

經(jīng)過(guò)三十年第一次知道這個(gè)秘密，又讓明子的眼睛濕潤(rùn)了。外甥女溫柔地看著阿姨。

三好從吧臺(tái)里走了出來(lái)，走向右京身邊。

“你是從什么時(shí)候開始注意我的？”

“第一次見到你的時(shí)候，從看到你的指甲開始。調(diào)酒師不能不修剪指甲?！?/p>

三好看著兩手的指甲。

“明明剪指甲已經(jīng)是每天的習(xí)慣了……”

“我想應(yīng)該是在你身上，發(fā)生了讓你忘記這重要習(xí)慣程度的事?！?/p>

三好自嘲似的笑了，“從開始煩惱想要?dú)⑺纻}(cāng)澤時(shí)，我就已經(jīng)不是一個(gè)調(diào)酒師了?！?/p>

“不?！庇揖┓穸?，“你記得三十年前做的雞尾酒。還有，你比起逃避自己的罪責(zé)，卻將客人的回憶看得更重要。最后讓倉(cāng)澤先生喝這杯雞尾酒，我想這也是為了想讓他這個(gè)best partner回心轉(zhuǎn)意。也就是說(shuō)，你是個(gè)非常專業(yè)的調(diào)酒師?！?/p>

刑警和犯人的視線一瞬交織在一起，然后錯(cuò)開了。從吧臺(tái)那里傳來(lái)了明子的聲音。

“真好喝呀。再喝一杯好了?！?/p>

薰像是為了讓在一邊的犯人聽見一般，說(shuō)。

“這敢情好呀。不知道下次什么時(shí)候能喝到呢。對(duì)了，我也可以點(diǎn)這杯雞尾酒嗎？”然后，也邀約旁邊的美和子，“你也喝吧，今天是個(gè)特別的夜晚哦?！?/p>

“但是，這杯雞尾酒，基本全是杜松子酒吧?！?/p>

“別擔(dān)心，我會(huì)送你的。我們慢慢回家?！?/p>

聽到兩人對(duì)話的右京向三好使了個(gè)眼色。

“真好啊。這就是one for the road啊?！?/p>

“那是啥？”薰問(wèn)。

“給予回家的勇氣之酒。是這個(gè)意思吧，店長(zhǎng)？”

“是的?！?/p>

三好點(diǎn)頭，用爽朗地聲音回答著，因?yàn)橛辛俗芳佑唵危谑撬窒蛘{(diào)酒壺伸出了手。

（第5話完）