內(nèi)容參照Root Double的Steam版本，全部為機(jī)翻加少量潤色，潤色標(biāo)準(zhǔn)就是保證語句通順，以及修正特定人名地名

TIP采用序號+名稱+類別的方式排序

類別分為N（Nonfiction）、F（Fiction）和I（Includes fiction），分別表示非虛構(gòu)、虛構(gòu)、部分虛構(gòu)

所有涉及的游戲內(nèi)專有名詞都是以我錄視頻時(shí)的習(xí)慣說法，例如communicator我翻譯為"交流者"，但是有人會(huì)譯為"溝通者"。諸如此類的名詞還有很多，所以不一定準(zhǔn)確。

關(guān)于出場人物的人名翻譯，全部參照日版游戲中出現(xiàn)的漢字，少數(shù)不能確定或者寫作片假名的就保留了英文原文。

081 Shun Tenkawa ? 天川瞬? ??F

Natsuhiko's father. Deceased. Age 32 at time of death.

A Rank B Aptitude, Ability Level 4 Communicator, an extreme rarity before the dawning of the Grand Communicator Discovery.

His wife, Miyoko Tenkawa, bore their only son, Natsuhiko, but when the child was only 5 years old, Shun passed away, leaving him a letter and his beloved watch. The details of Shun's death were not spoken of, but it is easy to imagine due to his status as a high-level Communicator. He accompanied Miyoko for a long time, and since she desired the reputation of a genius physicist, he joined her research team in Rokumei City's Parapsychology Research Center as Communicator S. Together, they contributed many advancements to the dawn of BC research from a physics approach.Those who knew him were under the impression that he was aloof, but the passion sleeping within his heart could be seen from his final letter to Natsuhiko.

夏彥的父親。已逝。死亡時(shí)32歲

B級資質(zhì)，能力4級交流者，在交流者大發(fā)現(xiàn)之前是非常罕見的。

他的妻子，天川美夜子，生了他們唯一的兒子夏彥，但當(dāng)孩子只有5歲時(shí)，瞬去世了，留給他一封信和他心愛的手表。瞬的死亡細(xì)節(jié)沒有被提及，但由于他是一位高級交流者，這是很容易想象的。他陪伴了美夜子很長一段時(shí)間，由于美夜子渴望獲得天才物理學(xué)家的聲譽(yù)，他以交流者s的身份加入了她在鹿鳴市超心理學(xué)研究中心的研究團(tuán)隊(duì)，他們從物理學(xué)的角度為BC研究的開端做出了許多貢獻(xiàn)。認(rèn)識(shí)他的人都覺得他很冷漠，但從他寫給夏彥的最后一封信中，可以看出他內(nèi)心深處的激情。

?

082 Natsuhiko Tenkawa ? 天川夏彥? ? ??F

A boy enrolled in Rokumei Academy as a first year high school student.

A Rank S Aptitude, Ability Level 6 Communicator, an extreme rarity even in Japan.

He was once a cheerful, mischievous young boy, but nine years ago, he got himself and Yuuri caught in the "Subject N escape incident" and his personality turned completely around. He then distanced himself from others and lived a calm, quiet life, but as he joined forced with Mashiro to prevent a terrorist attack on Rokumei City, he returned to his former self so as to not repeat the same mistakes of the past.

After surviving the series of events that happened once again in LABO, he worked alongside Yuuri, Mashiro, and Salyu as living witnesses testifying against the dark side of Rokumei City and LABO while migrating all around Japan to avoid Q's pursuers.

The higher a Communicator's level, the more susceptible they are to brain diseases and premature death. Knowing this truth, Natsuhiko realizes his future prospects are anything but promising, and yet he still looks to the future with a hopeful smile.

As if to tell his deceased father Shun just who exactly Natsuhiko is.

一個(gè)鹿鳴學(xué)園高一的男生。

具有S級資質(zhì)，6級能力的交流者，即使在日本也非常罕見。

他曾經(jīng)是一個(gè)開朗、調(diào)皮的小男孩，但9年前，他和悠里卷入了“實(shí)驗(yàn)體N逃脫事件”，他的性格徹底改變了。此后，他與他人保持距離，過著平靜的生活，但為了防止鹿鳴市遭受恐怖襲擊，他與真白一起戰(zhàn)斗，為了不再重蹈覆轍，他回到了過去的自己。

在LABO再次發(fā)生的一系列事件中幸存下來后，他與悠里、真白和Salyu一起作為活著的證人，為鹿鳴市和LABO的黑暗面作證，同時(shí)遷移到日本各地以躲避Q的追隨者。

交流者的水平越高，他們就越容易患腦疾病和過早死亡。知道了這個(gè)真相，夏彥意識(shí)到他的未來前景并不樂觀，但他仍然帶著希望的微笑看著未來。

好像要告訴他已故的父親瞬自己到底是什么樣的人。

?

083 Miyoko Tenkawa ? 天川美夜子? ? ?F

Natsuhiko's mother. A senior fellow at LABO.

Her specialty is particle physics, and she is world-renowned as an authority in the field.

Upon the quick realization that Natsuhiko, the child her beloved husband left behind, had BC aptitude, she devoted her life to researching ways to prolong the life of Communicators, even if it meant she had to neglect their home.

As a result, distance was drawn between her and Natsuhiko. However, Natsuhiko eventually came to know how her research had been out of her love for him. Their mother-son relationship is now improving.

On the other side of her deep love as a mother lies her passionate curiosity as a researcher.

And thus, she had Yuuri, a Rank S Aptitude Communicator like Natsuhiko, cooperate in groundbreaking experiments like the Informational Field Self-Awareness Development Experiment.

夏彥的母親。LABO的高級研究員。

她的專業(yè)是粒子物理學(xué)，是該領(lǐng)域享譽(yù)世界的權(quán)威。

當(dāng)她很快意識(shí)到她深愛的丈夫留下的孩子夏彥有BC的天賦時(shí)，她將她的一生都投入到研究如何延長交流者的壽命，即使這意味著她不得不忽視他們的家。

結(jié)果，她和夏彥之間疏遠(yuǎn)了。然而，夏彥最終發(fā)現(xiàn)她的研究是出于對他的愛。他們的母子關(guān)系現(xiàn)在正在改善。

在作為母親的深沉的愛的另一面，是作為研究人員的強(qiáng)烈的好奇心。

因此，她和像夏彥一樣的S級能力交流者悠里合作進(jìn)行了一些開創(chuàng)性的實(shí)驗(yàn)，比如信息領(lǐng)域自我意識(shí)發(fā)展實(shí)驗(yàn)。

?

084 Seiji Dojima ? 堂島誠一? ? ?F

A rescue worker attached to Special Elite Rescue Squad Sirius. Age 32.

Ever since losing his girlfriend 16 years ago in the Great Rokumei City Arson, he firmly believed in the idea that danger is man's territory, and women should just obediently go home... a quite antiquated idea indeed. And thus, he silently opposed Kazami and Jun dispatching as rescue workers, hoping that they would find employment elsewhere and quickly back away from the front lines. He always had a brash personality, but his apprehension around the women caused him to use abusive language towards them.

When he learned the truth about the Great Arson, he accepted Watase's invitation without hesitation and got on board his LABO terrorist attack plot as a member of Q. Unfortunately, after he got Subject N out of Area Zero in the plan to get her outside the facility, he was found by Kuroda and Higa, and tragically met his last moments in the ensuing confrontation.

天狼星特別精英救援隊(duì)的一名救援人員。年齡32歲。

自從16年前在鹿鳴市縱火案中失去女友后，他就堅(jiān)信危險(xiǎn)是男人的領(lǐng)地，女人應(yīng)該乖乖回家……這確實(shí)是一個(gè)相當(dāng)過時(shí)的想法。因此，他默默反對風(fēng)見和洵派遣救援人員，希望他們能在別處找到工作，迅速從前線撤退。他總是個(gè)性傲慢，但他對女性的恐懼使他對她們使用侮辱性語言。

當(dāng)他得知真相的縱火,他毫不猶豫地接受了渡瀨的邀請,成為Q的成員并參與他的恐怖計(jì)劃。不幸的是,在他從零區(qū)帶出實(shí)驗(yàn)體N并計(jì)劃帶她走出設(shè)施時(shí),被黑田和比嘉發(fā)現(xiàn),他在隨后的對峙中遭遇了生命的最后時(shí)刻。

?

085 City gates ? 城門? ? ?F

The six main roads running through Rokumei City from the outside are all installed with inspection gates. The six gates:

Black Tortoise Gate (North)

Azure Dragon Gate (East)

White Tiger Gate (West)

Vermilion Bird Gate (West)

Rural Gate (Southeast)

Research Gate (Southwest)

The four cardinal gates are named after the four celestial guardians of Chinese mythology.

Land incorporating all four guardians is said to be the ideal from a feng shui perspective. One famous city in Japan constructed with the four celestial guardians of the four cardinal points in mind is ancient Kyoto. According to the Nihon Kiryaku, Emperor Kanmu established ancient Kyoto as the capital as he saw the land as a suitable gathering spot for people from all four cardinal directions. The reason Rokumei City's gates include the four guardians is thought to be a means to parallel Emperor Kanmu's words as Rokumei City was established as a gathering spot for Communicators from all corners of the nation.

That said, the almost military-grade security cameras and tall fences bordering the city today make it not the most warmly welcoming of gathering spots. The only way to circumvent the fences would be to go through the tunnels underneath them, but even those tunnels are equipped with bulkheads, making the city a something of a landlocked island. Furthermore, if the bulkheads are forced open, a system is in place to automatically alert the police and the security department. Therefore, even if any intruders broke through by force, they'd be surrounded within minutes. The existences of Rokumei City and the other government designated top secret cities are not exactly hidden in the same way as Pripyat was, but at the same time, ordinary citizens are not allowed to enter or leave without considerable business. As far as ordinary citizens living on the outside are concerned, these cities might as well not exist.

從外進(jìn)入鹿鳴市的6條主要道路都設(shè)置了檢查門。六道門分別是:

玄武門(北)

青龍門(東)

白虎門(西)

朱雀門(西)

鄉(xiāng)門(東南)

研究門(西南)

四道門是以中國神話中的四大神獸命名的。

從風(fēng)水的角度來看，擁有四位守護(hù)者的土地被認(rèn)為是最理想的。在日本，有一個(gè)著名的城市是由四個(gè)天神守護(hù)的四個(gè)基點(diǎn)所建造的，那就是古老的京都。根據(jù)《日本日報(bào)》，桓武天皇將京都作為首都，因?yàn)樗J(rèn)為這片土地適合四個(gè)主要方向的人聚集。鹿鳴城的大門上有四個(gè)守衛(wèi)者，這被認(rèn)為是為了呼應(yīng)桓武天皇的話，因?yàn)槁锅Q市是全國各地交流者的聚集地。

盡管如此，如今這座城市周邊的安全攝像頭和高大的圍欄，讓它不再是最受歡迎的集會(huì)地點(diǎn)。要想繞過這些柵欄，唯一的辦法就是穿過它們下面的隧道，但即使是那些隧道也有隔板，這讓這座城市有點(diǎn)像一個(gè)內(nèi)陸島嶼。此外，如果強(qiáng)行打開隔板，還設(shè)置了自動(dòng)報(bào)警系統(tǒng)。因此，即使入侵者強(qiáng)行闖入，他們也會(huì)在幾分鐘內(nèi)被包圍。鹿鳴市和其他政府指定的絕密城市的存在并不像普里皮亞季那樣被完全隱藏起來，但與此同時(shí)，普通公民在沒有重大業(yè)務(wù)的情況下是不允許出入的。就住在外面的普通市民而言，這些城市可能根本就不存在。

?

086 Mashiro Toba ? 鳥羽真白? ??F

Natsuhiko's friend, a first year high school student enrolled in Rokumei Academy.

A Rank B Aptitude, Ability Level 5 Communicator.

Though she is liked by both boys and girls in the school, her unabashed closeness to Natsuhiko causes their classmates to treat them as an official couple.

Due to her innocent romantic interest in Natsuhiko, she wanted to know what was on his mind as he began to see Yuuri's phantom. And thus, over the course of five years, Mashiro obtained ability beyond what her aptitude would predict. She became an exceptional Rank B Aptitude Communicator with ability equivalent to Ability Level 5.

Whenever she was within the Tenkawa residence, she would read Natsuhiko's mind with empathy, treating Yuuri as if she were really there just as he perceived her to be. Mashiro felt both joy and guilt at being able to experience a part of Natsuhiko's world, and devoted herself to be there for him in case he ever had a panic attack. Natsuhiko on the other hand, probably never even imagined this side of her, as he simply saw her as a larger than life girl who was bright, somewhat meddling, and a little rough around the edges.

In her private life, Mashiro has an unmatched love for anime and games, especially "Psychic Girl Beyond*BEYOND", a title she never stops talking about which involves a girl with psychic abilities not unlike BC, who secretly stands up against great difficulties and is ultimately rewarded-- a happy story that she likes for various reasons.

夏彥的朋友，是一名高中一年級的學(xué)生，被鹿鳴學(xué)園錄取。

B級資質(zhì)，能力5級溝通者。

盡管學(xué)校里的男生女生都喜歡她，但她與那津彥的親密無間讓同學(xué)們把他們當(dāng)成正式的情侶。

由于她對夏彥天真的浪漫的興趣，她想知道當(dāng)他開始看到悠里的幻影時(shí)，他在想什么。因此，在五年的時(shí)間里，真白獲得了超出她能力所能預(yù)測的能力。她是一名出色的B級資質(zhì)交流者，能力相當(dāng)于能力5級。

只要她在天川的住所，她就會(huì)以同理心讀懂夏彥的心思，對待悠里就好像她真的在那里，就像他看到的那樣。真白對能夠體驗(yàn)到夏彥世界的一部分感到既高興又內(nèi)疚，并全身心地投入到他的身邊，以防他有恐慌癥發(fā)作。另一方面，夏彥可能從未想過她的這一面，因?yàn)樗皇前阉闯梢粋€(gè)聰明、有點(diǎn)多管閑事、有點(diǎn)粗魯?shù)呐ⅰ?/p>

在她的私人生活,真白無與倫比的愛動(dòng)漫和游戲,尤其是“超能力女孩超越*超越”,一個(gè)標(biāo)題她從不停止談?wù)撋婕耙粋€(gè)女孩擁有通靈能力就像BC，秘密站起來反對大困難,最終回報(bào)——一個(gè)快樂的故事。

?

087 Nightingale Complex ? 南丁格爾綜合癥? ? ? ?N

Florence Nightingale was the founder of modern nursing education. Soldiers in the Crimean War who were treated by Nightingale were said to have kissed her shadow in tears. The Nightingale complex (also known as the Florence Nightingale effect or syndrome) was born from that anecdote referring to the situation when the dependence and desire for acknowledgment between givers and recipients of care shift into romantic feelings.

The Nightingale complex is said to be similar to the suspension bridge effect where the excitement of a tense situation is perceived as romantic feelings, as well as to Stockholm syndrome in which a hostage's resistance turns into positive feelings for their captor through the joint experience of an unexpected situation.

That said, despite the name of the Nightingale complex, Nightingale herself never became involved with her patients. She felt she had no time for romance since at any given time, somebody could need nursing.

弗洛倫斯·南丁格爾是現(xiàn)代護(hù)理教育的奠基人。據(jù)說，在克里米亞戰(zhàn)爭中，接受南丁格爾治療的士兵曾含淚親吻她的影子。南丁格爾綜合癥(也被稱為弗洛倫斯·南丁格爾效應(yīng)或綜合癥)就是從這段軼事中誕生的，指的是當(dāng)給予者和接受者之間的依賴和對承認(rèn)的渴望轉(zhuǎn)變?yōu)槔寺母杏X。

南丁格爾綜合癥據(jù)說是類似于吊橋效應(yīng)的興奮緊張局勢被認(rèn)為是浪漫情懷,以及斯德哥爾摩綜合癥人質(zhì)的阻力變成積極的情感的俘虜者共同經(jīng)歷一個(gè)意想不到的情況。

也就是說，盡管南丁格爾綜合癥的名字，南丁格爾本人從未與她的病人有過關(guān)系。她覺得自己沒有時(shí)間談戀愛，因?yàn)樵谌魏螘r(shí)候，都有人需要照顧。

?

088 Summer and Winter Triangles ? 夏季與冬季三角? ? ?I

Tanabata. July 7, 2029.

It was the day of Natsuhiko Tenkawa's yearly hospital examination.

He had not exactly come to enjoy the scent of disinfectants, but the meditative silence was satisfactory for him. Never again would he allow her to go through that awful experience--

As he renewed his determination, sleepiness overcame him.

It was the day of Yuuri Kotono's yearly rendezvous.

As she watched the boy's sleeping face, she thought back to the events of the previous year. She pondered about the year to come. It was just once a year, but it was a blessing for her-- that was what she had set her heart on.

It was the day of her "death anniversary" as well.

It was the day Mashiro Toba felt the most melancholic each year.

Yearly hospital examinations normally took half a day, but for some reason, Natsuhiko's took an entire day. And it was Yuuri's death anniversary as well... So it had become a habit of Mashiro's to look at the night sky on this day. There she'd see the Summer Triangle. Hikoboshi, Altair of Aquila, the eagle. Orihime, Vega of Lyra, the harp. And finally, Deneb of Cygnus, the swan. It was said that the wings of the kasasagi were what allowed Hikoboshi and Orihime their yearly rendezouvs.

Why couldn't it have been the wings of the swan? Mashiro pondered that question.

September 16, 2029.

Watase Kasasagi's sleep was interrupted by a nightmare, and for no particular reason, he looked out the window to the night sky. It was not yet the ideal time to see it, but the Winter Triangle was there nonetheless. betelgeuse of Orion, the hunter. Procyon of Canis Minor, the small dog. And finally, Sirius of Canis Major, the big dog. What connected betelgeuse, Procyon, and Sirius were AD, Rokumei City, LABO... and BC. The lifesaving Sirius now had to become a hound that hunted BC.

Meticulous preparation was necessary for that hunt, but he swore he would succeed...

He surrendered himself to dark emotions and softly closed his eyes.

On the decisive day, one year later, the Kasasagi would finally move.

Solely to bring Orihime and Hikoboshi together again--

七夕節(jié)。2029年7月7日。

這一天，天川夏彥要接受每年一次的醫(yī)院檢查。

他并不是很喜歡消毒劑的氣味，但這種沉思默想的寂靜對他來說是令人滿意的。他再也不會(huì)讓她經(jīng)歷那種可怕的經(jīng)歷了——

當(dāng)他重新下定決心時(shí)，困倦壓倒了他。

這一天是琴乃悠里每年一次的約會(huì)。

看著男孩熟睡的臉，她回想起去年發(fā)生的事情。她思考著即將到來的一年。雖然一年只有一次，但對她來說卻是一種祝?！@是她一心想要的。

那天也是她的“忌日”。

這一天是鳥羽真白每年感到最憂郁的一天。

每年醫(yī)院檢查通常要花半天時(shí)間，但出于某種原因，夏彥的檢查卻花了一整天。而且那天也是悠里的忌日…因此，在這一天仰望夜空已經(jīng)成為了真白的習(xí)慣。在那里她會(huì)看到夏季三角。光之，阿奎拉的牽牛星，鷹?？椉В烨僮目椗?，豎琴。最后是天鵝座的德尼布，天鵝。據(jù)說笠鷺的翅膀允許Hikoboshi和Orihime每年見面。

為什么不可能是天鵝的翅膀呢?Mashiro思考著這個(gè)問題。

2029年9月16日。

笠鷺渡瀨的睡眠被一場噩夢打斷了，沒有什么特別的原因，他看著窗外的夜空。雖然現(xiàn)在還不是觀賞的最佳時(shí)機(jī)，但冬季三角仍在那里。獵戶座的參宿四，獵人。小犬座的南河犬，一種小狗。最后是大犬星座小天狼星，大狗。將參宿四、南陽和天狼星連接起來的是AD、鹿鳴市、LABO…和BC。拯救生命的小天狼星現(xiàn)在必須變成一只追捕BC的獵犬。

細(xì)致的準(zhǔn)備對那次狩獵是必要的，但他發(fā)誓他會(huì)成功。

他屈服于黑暗的情緒，輕輕地閉上了眼睛。

一年后，在決定性的一天，笠鷺終于開始行動(dòng)了。

只是為了讓織姬和光保重聚

??

089 Natsuhiko's watch ? 夏彥的手表? ? ? ?F

A Salvia-branded watch that Miyoko once gave to Shun as a present. Upon Shun's death, he had Miyoko give Natsuhiko the watch along with a letter he wrote.

Though it is a chronograph furnished with a stopwatch function, it uses a self-winding mechanism to charge a (battery-powered) quartz oscillator, so both the watch itself and its Salvia brand are nothing eye-catching in particular.

Regardless, the reason Miyoko gave this watch to Shun was that the brand name Salvia was the name of a flower.

Salvia is a type of sage. A sage can also mean a wise man. Salvia has a wide variety of meanings in the language of flowers: respect, burning passion, my heart burns, love, wisdom, chastity, familial love, everything is all right.

A gift imbued with a hidden meaning in the language of flowers that wasn't actual flowers, but something practical instead... Ever since he was young, the watch has reminded Natsuhiko of how his mother never backed down as a woman, nor as a scientist. The thought always brings a wry smile to his face.

這是美夜子送給瞬的一款Salvia牌手表。瞬死后，他讓美代子把那塊表和他寫的一封信交給夏彥。

雖然這是一個(gè)帶有秒表功能的計(jì)時(shí)表，但它使用了一個(gè)自動(dòng)上弦機(jī)制來給石英振蕩器(由電池供電)充電，所以這款手表本身和它的Salvia品牌都沒有什么特別引人注目的地方。

無論如何，美夜子把這只表送給瞬的原因是Salvia這個(gè)牌子是一種花的名字。

Salvia是鼠尾草的一種。它也可以指智者。鼠尾草在花的語言中有很多種含義:尊重，燃燒的激情，我的心燃燒，愛，智慧，貞操，親情，一切都好。

一份在花的語言中充滿了隱藏意義的禮物，它不是真正的花，而是一些實(shí)際的東西……從夏彥小時(shí)候起，這塊手表就提醒他，他的母親無論作為一個(gè)女人，還是一個(gè)科學(xué)家，都從未退縮過。想到這里，他臉上總是露出苦笑。

?

090 Scent memory ? 氣味的記憶? ? ??N

The taste and smell of madeleines soaked in tea reminds him of a period in his past life-- a famous scene in the beginning of French literary master Marcel Proust's "Remembrance of Things Past". The protagonist and narrator remembers how he had also soaked madeleines in tea when he was younger, and the scent and taste triggered his memories of the past to unravel...

Human olfactory receptors are said to be able to discern thousands of scents. Furthermore, out of all the senses, the sense of smell is the most directly connected to the hippocampus that governs over memory, and the amygdalae that govern emotions. It is very possible that a scent can trigger the recollection of memories that an individual has associated with it.

This phenomenon is called the Proust effect, after the aforementioned Marcel Proust.

The faint scent of chlorine from when you get out of a pool and the appetizing aroma of dinner tickling your nose when you come back to your family home might make you feel nostalgic.

Such experiences could be a result of the Proust effect.

浸泡在茶中的瑪?shù)铝盏奈兜篮蜌馕蹲屗肫鹆怂^去生活中的一段時(shí)期——這是法國文學(xué)大師馬塞爾·普魯斯特《追憶往事》開頭的一個(gè)著名場景。主人公和敘述者回憶起自己年輕時(shí)也曾將瑪?shù)铝战菰诓柚?，那味道和味道引發(fā)了他對過去的記憶被解開……

據(jù)說人類的嗅覺感受器能夠辨別數(shù)千種氣味。此外，在所有的感官中，嗅覺與控制記憶的海馬體和控制情緒的杏仁體的聯(lián)系最為直接。氣味很有可能會(huì)引發(fā)一個(gè)人對與它相關(guān)的記憶的回憶。

這種現(xiàn)象被稱為普魯斯特效應(yīng)，以前面提到的馬塞爾·普魯斯特命名。

當(dāng)你從游泳池里出來時(shí)，氯氣的清香撲鼻而來，回到家中，晚餐的香味撲鼻而來，這些都會(huì)讓你產(chǎn)生懷舊之情。

這些經(jīng)歷可能是普魯斯特效應(yīng)的結(jié)果。

?

091 Nippon Kempo? ? ? ?N

A competitive martial art devised by judo practitioner Muneomi Sawayama, where practitioners wear armor and gloves to use punching, kicking, and judo locking techniques. Often referred to simply as Kempo or Nikken in Japan.

Nippon Kempo is a "ran", or free-form, kempo. Instead of relying on structured kata, its core revolves around both practitioners freely exchanging blows as they master their fists. This free-form style of hand-to-hand combat was conceptualized from the ancient Greek martial art of pankration, and since it allowed for the free use of many different techniques long before mixed martial arts, Nippon Kempo had a big influence on such things as the Japan Self-Defense Force's barehanded combat drills and the police’s Taiho-jutsu.

柔道格斗一種由柔道練習(xí)者M(jìn)uneomi Sawayama設(shè)計(jì)的競技武術(shù)，練習(xí)者戴著盔甲和手套使用拳擊、踢腿和柔道鎖定技術(shù)在日本通常被簡稱為Kempo或Nikken。

“Nippon Kempo”是一種“跑的”或自由形式的Kempo。它的核心是兩個(gè)練習(xí)者在掌握拳頭時(shí)自由地互擊，而不是依靠結(jié)構(gòu)化的型。這種自由風(fēng)格的白刃戰(zhàn)概念化古希臘武術(shù),因?yàn)樗试S自由使用許多不同的技術(shù)，并早于混合武術(shù),日本Kempo有很大的影響面，諸如日本自衛(wèi)隊(duì)和警察的Taiho-jutsu赤手空拳的作戰(zhàn)演習(xí)。

?

092 Brain physiology ? 腦生理學(xué)? ? ??I

French physician Jean Fernel introduced the term physiology as a field of biology focusing on the function of life processes. Brain physiology is a further specialization of that field focusing on the brain.

When you hit your head, why do you see sparks fly? When you hear the word zebra, why do you know it refers to a black animal with white stripes (or perhaps a white animal with black stripes)? How can a drawing seem to simultaneously depict a vase, but also two faces looking at each other? It is said that researching the brain's mechanisms at times like those can help for the improved diagnosis and treatment of brain diseases.

Antoine Courbet, the scientist who proposed the "ESP synchronization hypothesis" which related the discovery of BC, was also a brain physiologist.

法國內(nèi)科醫(yī)生Jean Fernel將生理學(xué)一詞引入生物學(xué)領(lǐng)域，主要研究生命過程的功能。腦生理學(xué)是專注于大腦的領(lǐng)域的進(jìn)一步專業(yè)化。

當(dāng)你撞到你的頭，為什么你看到火花飛舞?當(dāng)你聽到“斑馬”這個(gè)詞時(shí)，為什么你知道它指的是一種帶白色條紋的黑色動(dòng)物(或者是一種帶黑色條紋的白色動(dòng)物)?一幅畫怎么能同時(shí)描繪一個(gè)花瓶，同時(shí)又描繪兩張互相看著的臉呢?據(jù)說，在這種時(shí)候研究大腦的機(jī)制可以幫助改善對大腦疾病的診斷和治療。

提出與BC發(fā)現(xiàn)有關(guān)的“ESP同步假說”的科學(xué)家安東尼·庫爾貝也是一位腦生理學(xué)家。

?

093 Aptitude Rank and Ability Level ? 天賦等級與能力等級? ? ?F

Natsuhiko Tenkawa

...Rank S Aptitude/Ability Level 6 (Rank C Aptitude/Ability Level 0 in childhood)

Yuuri Kotono

...Rank S Aptitude/Ability Level 6 (Rank C Aptitude/Ability Level 0 in childhood)

Mashiro Toba

...Rank B Aptitude/Ability Level 5 (underreported as Level 3)

Salyu

...Rank F Aptitude/Ability Level 0

Watase Kasasagi

...Rank F Aptitude/Ability Level 0

Kazami Tachibana

...Rank S Aptitude/Ability Level 6 (Rank D Aptitude/Ability Level 0 before LABO incident)

Jun Moribe

...Rank D Aptitude/Ability Level

Ena Tsubakiyama

...Rank F Aptitude/Ability Level 0

Keiji Ukita

...Rank F Aptitude/Ability Level 0

Alice Enflamme

...Rank S Aptitude/Ability Level 6

Nagisa Tachibana

...Rank S Aptitude/Ability Level 6

The general classification of ability levels is approximately as follows:

Level 0: Cannot use telepathy.

Level 1: Can use point-blank or direct contact telepathy.

Level 2: Can use short-range telepathy.

Level 3: Can use long-range telepathy.

Level 4: Can use long-range telepathy and point-blank or direct contact empathy.

Level 5: Can use very long-range telepathy and short-range empathy.

Level 6: Possesses ability greater than Level 5 and can use Senses Sympathy.

Furthermore, Rank F Aptitude means that any display of ability is impossible for such an individual and no amount of practice will change them from an "ordinary person".

The absolute BC/no BC boundary between Communicators and ordinary people certainly exists, but the boundary between Rank S Aptitude Communicators and those Rank A or lower is almost as absolute. According to all previous surveys, only Rank S Aptitude Communicators can use Senses Sympathy. Telepathy and empathy also become overwhelmingly easier the higher a Communicator's aptitude.

Due to these significant differences, some scholars even advocate that Rank S Aptitude individuals are the true Communicators while Rank A Aptitude and lower individuals are only incomplete manifestations.

天川夏彥

..S級資質(zhì)/能力6級(兒時(shí)C級資質(zhì)/能力0級)

琴乃悠里

…S級資質(zhì)/能力6級(兒時(shí)C級資質(zhì)/能力0級)

鳥羽真白

…B級資質(zhì)/能力5級(少報(bào)為3級)

Salyu

…F級資質(zhì)/能力0級

笠鷺渡瀨

…F級資質(zhì)/能力0級

橘風(fēng)見

…S級資質(zhì)/能力6級 (LABO事件D級資質(zhì)/能力0級)

守部洵

…D級資質(zhì)/能力0級

椿山惠那

…F級資質(zhì)/能力0級

宇喜多佳司

…F級資質(zhì)/能力0級

Alice Enflamme

…S級資質(zhì)/能力6級

橘凪紗

…S級資質(zhì)/能力6級

能力水平的一般分類大致如下:

0級:不能使用心靈感應(yīng)。

1級:可以使用近距離或直接的心靈感應(yīng)。

2級:可以使用近距離心靈感應(yīng)。

3級:可以使用遠(yuǎn)程心靈感應(yīng)。

4級:可以使用遠(yuǎn)程心靈感應(yīng)和近距離或直接接觸共情（讀心）。

5級:可以使用遠(yuǎn)距離心靈感應(yīng)和短程共情（讀心）。

6級:擁有高于5級的能力，可以使用感官共情。

此外，F(xiàn)級資質(zhì)意味著任何能力的展示對這樣一個(gè)人來說都是不可能的，無論多少練習(xí)也不會(huì)改變他們是“普通人”。

交流者和普通人之間絕對的BC/無BC界限當(dāng)然存在，但S級資質(zhì)交流者和A級或更低的人之間的界限幾乎是絕對的。根據(jù)之前的所有調(diào)查，只有S級資質(zhì)交流者才能使用感官共情。交流者的能力越高，心靈感應(yīng)和共情（讀心）也會(huì)變得非常容易。

由于這些顯著的差異，甚至有學(xué)者主張S級資質(zhì)者是真正的交流者，而A級和更低的資質(zhì)者只是不完整的表現(xiàn)。

?

094 Vital Checker ? 生命檢查儀? ? ?F

A piece of medical equipment in the shape of a wristband that allows for the automatic inspection of the wearer's health.

The device measures four of the wearer's vital signs (pulse rate, respiration rate, blood pressure, body temperature) and calculates a comprehensive fifth signal based off those four.

The device is not distributed to the general public, but only to emergency teams and rescue workers who frequently race against time.

The inspection is strictly for first aid purposes only, so follow up treatment at a hospital is preferable.

一種腕帶形狀的醫(yī)療設(shè)備，可以自動(dòng)檢查佩戴者的健康狀況。

該設(shè)備測量佩戴者的四種生命體征(脈搏率、呼吸率、血壓、體溫)，并根據(jù)這四種體征計(jì)算出綜合的第五種信號。

該設(shè)備不發(fā)放給普通民眾，而是只發(fā)放給經(jīng)常爭分奪秒的緊急救援隊(duì)和救援人員。

檢查僅僅是為了急救目的，所以在醫(yī)院進(jìn)行后續(xù)治療是最好的。

? ?

095 Crime Victim Support Laws? 犯罪受害者支援法? ? ??I

Sets of regulations for local self-governing bodies for the multifaceted support of crime victims including monetary compensation and livelihood support.

The first such law enacted is said to be the 1972 "Warabi Disaster Compensation and Condolence Fund Law" in Saitama.

Such laws in Rokumei City allowed for many bereaved families to receive aid after the violence of Anti-BC League members triggered the Great Rokumei City Arson.

These laws also allowed for the orphaned Watase to graduate high school and pursue a career as a rescue worker with his large sum of compensation money going to living expenses and tuition.

地方自治團(tuán)體對犯罪受害者的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償、生活支援等多方面的支援規(guī)定。

據(jù)說，第一個(gè)這樣的法律是1972年在埼玉縣頒布的“Warabi災(zāi)難賠償和哀悼基金法”。

在反bc聯(lián)盟成員的暴力引發(fā)“鹿鳴市大縱火案”后，鹿鳴市的這一法律允許很多遺屬得到救助。

這些法律還規(guī)定，作為孤兒的渡瀨可以在高中畢業(yè)后，用巨額的補(bǔ)償金支付生活費(fèi)和學(xué)費(fèi)，從事救援工作。

?

096 Crime Victim Support Laws Pt.2 ?犯罪受害者支援法Pt.2? ? ?I?

Sets of regulations for local self-governing bodies for the multifaceted support of crime victims including monetary compensation and livelihood support.

The Great Rokumei City Arson was caused by the N-ification of Subject A, but as it was publicly announced as arson caused by members of the Anti-BC League, these laws were applied. At the time, the media reported that "the city was abundantly compensating bereaved families", but on the other hand, this could also be seen as "LABO had the city silence the bereaved families with financial assistance".

Now that the dark side of LABO and the Rokumei City government has come to light, so too will this truth in the near future.

地方自治團(tuán)體對犯罪受害者的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償、生活支援等多方面的支援規(guī)定。

“鹿鳴市大縱火案”雖然是因“實(shí)驗(yàn)體A的n化”而引起的，但由于被公開為“反bc聯(lián)盟”成員的縱火，因此適用了這些法律。當(dāng)時(shí)，媒體報(bào)道稱“市政府正在大量補(bǔ)償遇難者家屬”，但另一方面，這也可以被視為“LABO讓市政府用經(jīng)濟(jì)援助沉默遇難者家屬”。

既然LABO和鹿鳴市政府的黑暗面已經(jīng)被曝光，這個(gè)真相也將在不久的將來被揭露。

?

097 Heart Sutra ? 心經(jīng)? ? ?N

The name varies by sect, but in Japan, it is also called the Bussetsu Maka Hannya Haramitashin-gyo Sutra, the Maka Hannya Haramitashin-gyo Sutra, and the Hannya Haramitashin-gyo Sutra.

Hannya is the kanji notation for the Sanskrit prajna. It has little to do with the female demon Hannya mask used in Noh theater.

Prajna means wisdom, namely the perception of the truth of reality and the enlightenment necessary to rid oneself of worldly desires and attachment.

The "heart" in heart sutra is a translation of the Sanskrit hrdaya, which can also mean the core or most important part of something.

It is a short sutra of less than 300 characters, but as it condenses the over 600-verse Great Perfection of Wisdom Sutra, the Heart Sutra is widely used in the Tendai, Shingon, and Jodo sects of Buddhism.

With the use of voice data technology today, anyone can easily participate in this pious act. Binaural recordings of the sutra in particular seem to be gaining prominence.

它的名字因教派而異，但在日本，它也被稱為Bussetsu Maka Hannya Haramitashin-gyo Sutra、 Maka Hannya Haramitashin-gyo Sutra和Hannya Haramitashin-gyo Sutra。

Hannya是梵文般若的漢字表示法。這與能劇場使用的女魔王Hannya面具沒有什么關(guān)系。

般若的意思是智慧，即對現(xiàn)實(shí)真理的感知，以及擺脫世俗欲望和依戀所必需的覺悟。

《心經(jīng)》中的“心”是梵語hrdaya的翻譯，也可以表示某物的核心或最重要的部分。

《心經(jīng)》雖短，不超過300字，但它濃縮了600多節(jié)《大圓滿智慧經(jīng)》，廣泛應(yīng)用于佛教的天臺(tái)、神言、柔道等宗派。

在使用語音數(shù)據(jù)技術(shù)的今天，任何人都可以很容易地參與到這種虔誠的行為中來。特別是，雙耳記錄的佛經(jīng)似乎越來越突出。

??

098 Ryo Higa ? 比嘉涼? ? ?F

A Communicator commissioner attached to the ESP Bureau. Age 38.

A silent, steady man, but also a master of Uechi-ryu Karate, a variant of one of the three styles of Okinawan martial arts, with a body of steel underneath his suit.

As part of his duties as a commissioner, he acted as Kuroda's right hand man in promoting the conduction of secret inspections of Rokumei City and LABO.

However, after their superiors rejected their repeated proposals for a compulsory inspection, Kuroda and Higa had essentially given up.

What reignited their sense of justice was the straightforward look in Ena's eyes that reminded them of the late Jin Tsubakiyama.

During the compulsory inspection of LABO, Kuroda and Higa confronted Dojima and Hiyama, both of whom had guns. Higa was shot to death trying to get N away from them.

附屬于ESP局的交流者管理官。年齡38。

他沉默、穩(wěn)重，同時(shí)也是上擊龍空手道的大師。上擊龍空手道是沖繩三種武術(shù)中的一種。

作為管理官，他是黑田的得力助手，負(fù)責(zé)推動(dòng)對鹿鳴市和LABO的秘密檢查。

然而，在上級拒絕了他們一再提出的強(qiáng)制檢查建議后，黑田和比嘉基本上放棄了。

讓他們重新燃起正義感的是惠那的眼神，她的眼神讓他們想起了已故的椿山陣。

在LABO的強(qiáng)制檢查中，黑田和比嘉遇到了攜帶槍支的堂島和檜山。比嘉在試圖把N從他們手中帶走時(shí)被槍殺。

?

099 Test subject 實(shí)驗(yàn)體?? ? ? ? ? ?F

High-level Communicators at risk of N-ification, as well as their relatives and other concerned individuals, are either confined by LABO for long periods of time or are tagged by them as observation targets. Seven such test subjects and observational targets have been confirmed. LABO's attitude towards such individuals can be seen by the almost prisoner-like designations given to them.

Subject A: Alice Enflamme

Subject N: Nagisa Tachibana

Subject Y: Louise Yui Sannomiya (Later Special Observation Target Yu)

Subject Y-II: Yuuri Kotono

Special Observation Target Na2: Natsuhiko Tenkawa

Special Observation Target Yu: Louise Yui Sannomiya (Previously Subject Y)

Observation Target Ka: Kazami Tachibana

Observation Target Ma: Mashiro Toba

處于n化風(fēng)險(xiǎn)中的高級交流者，以及他們的親屬和其他相關(guān)人員，要么被LABO長期監(jiān)禁，要么被標(biāo)記為觀察對象。七個(gè)這樣的測試對象和觀察目標(biāo)已經(jīng)被證實(shí)。LABO對這些人的態(tài)度可以從給他們的近乎囚犯的稱呼中看出。

實(shí)驗(yàn)對象A: Alice Enflamme

實(shí)驗(yàn)對象N:橘凪紗

實(shí)驗(yàn)對象Y: 三之宮路易斯由依(后來的特殊觀察目標(biāo)Yu)

實(shí)驗(yàn)對象Y-II: 琴乃悠里

特別觀察目標(biāo)Na2: 天川夏彥

特殊觀察對象Yu: 三之宮路易斯由依(原實(shí)驗(yàn)對象Y)

觀察目標(biāo)Ka:橘風(fēng)見

觀察目標(biāo)Ma:鳥羽真白

?

100 BC? ? ? ? F

Short for Beyond Communication.

A means of communicating intentions through information in its pure form via atmospheric BC particles, without using words as an intermediary.

In the past, BC was called extrasensory perception, or ESP, but after the 2014 Andresy Witch Hunt, its existence was brought to light, and BC was rapidly clarified and systematized.

People with BC abilities are called Communicators. There are three documented BC abilities. Conveying one's intentions to others is called telepathy. Reading the minds of others is called empathy. Synchronizing with the minds of others is called Senses Sympathy, but knowledge of this ability is hidden from the general public.

In the Communicator-exclusive school, Rokumei Academy, the curriculum is tailored for the development of these abilities. However, since BC usage somewhat dampens the user's senses, students are guided to maintain a reasonable range when using the abilities on campus.

The extent of results a particular Communicator can expect to achieve through training can be estimated through their Aptitude Rank. However, there is no effective means of measuring Ability Level without reliance on self-reporting.

So much is uncertain about BC that some experts even deem it to have the power to "glimpse into another world". It will probably take some time before proper, standardized methods of training and developing these abilities are established.

超越溝通的簡稱。

一種通過大氣BC粒子的純信息形式傳達(dá)意圖的方式，不使用文字作為媒介。

在過去，BC被稱為超感官知覺(ESP)，但在2014年安德烈西獵巫之后，它的存在被揭示出來，BC迅速被澄清和系統(tǒng)化。

有BC能力的人被稱為交流者。有三種記錄在案的BC能力。把一個(gè)人的意圖傳達(dá)給別人叫做心靈感應(yīng)。讀懂別人的想法叫做同理心。與他人的思想同步被稱為感官共情，但這種能力對公眾來說是隱藏的。

在交流者專用學(xué)校，鹿鳴學(xué)園，課程是為這些能力的發(fā)展量身定制的。然而，由于BC的使用在一定程度上抑制了使用者的感官，因此我們引導(dǎo)學(xué)生在校園使用該能力時(shí)保持一個(gè)合理的范圍。

通過他們的資質(zhì)等級，可以估計(jì)特定交流者期望通過培訓(xùn)取得的成果的程度。然而，沒有一種有效的測量能力水平的方法不依賴于自我報(bào)告。

BC有很多不確定的地方，一些專家甚至認(rèn)為它有“一瞥另一個(gè)世界”的能力?？赡苄枰欢螘r(shí)間才能建立適當(dāng)?shù)?、?biāo)準(zhǔn)化的訓(xùn)練和發(fā)展這些能力的方法。