本文編譯自TA曼聯(lián)專欄——Nick Powell: ‘The Manchester United wonderkid tag feels so pointless now’

“我曾相信自己是全國最好的17或18歲球員。但是看到其他人在他們的職業(yè)生涯中取得的成就，與我所取得的成就相比，我發(fā)現(xiàn)‘奇才’這個標簽實在是可笑?，F(xiàn)在，奇才這個標簽感覺毫無意義?！?/p>

?

坐在尼克·鮑威爾對面，試圖更好地了解他的真實性，與曼聯(lián)以及他在職業(yè)生涯中所占據(jù)的時期的對話似乎是不可避免的，那段時間他似乎掌握了足球世界的鑰匙。

?

今天坐在這里的這個人，下一個生日就30歲了，年長、更有智慧，耳邊出現(xiàn)了一些銀色的斑點，當他回到家里面對他的三個年幼的女兒時，有各種各樣的家庭責任等著他。

?

從體育的說法來說，他如今是一位資深職業(yè)球員。然而，從另一個意義上講，他仍然被他在曼聯(lián)時的時期所定義——他在18歲時簽約，然后被解約，用他的話來說，“像被扔掉的垃圾一樣”。此外，還有一些關于他的誤解，直到現(xiàn)在他從未正面解決過。

?

我們坐在斯托克波特縣的訓練基地的樓上，這條路段就在M60高速公路旁邊，對于這個地區(qū)的許多足球人來說是熟悉的。曼城的舊訓練總部就在隔壁。曼聯(lián)的訓練基地則在十字路口往左?！熬驮谀切┨锏氐膶γ?，”鮑威爾指著當?shù)氐牡乩砦恢谜f道。

?

而鮑威爾選擇斯托克波特，一個向上發(fā)展的英甲球隊，卻是個很有故事的事情，他本可以在其他地方賺更多的錢，并且收到了來自足球階梯上層球隊的多個報價。

?

他解釋說，背景是他的一個朋友邀請他去看斯托克波特在2021年12月的一場比賽，比賽地點是埃奇利公園。他們以1比3輸給了格里姆斯比鎮(zhèn)。但鮑威爾喜歡他看到的一切。

?

“我的朋友認識俱樂部的老板（馬克·斯托特）并對我說，‘我可以讓你與俱樂部對話，你覺得怎么樣？’我第一個想法，不想失禮的說，是‘不，謝謝’。當時我剛剛成為英冠球隊的賽季最佳球員。斯托克波特當時還在英國全國聯(lián)盟（英格蘭足球聯(lián)盟）踢球。我說，‘等他們進入英格蘭足球聯(lián)賽再看吧’?！?/p>

?

十八個月后，鮑威爾正在電視上觀看斯托克波特在英甲升級附加賽決賽中輸給卡萊爾的點球大戰(zhàn)。他已經(jīng)被斯托克城釋放，而斯托克城在聯(lián)賽中有兩個級別的差距，并且他收到了多個報價。

?

沙特阿拉伯以其所有的財政激勵措施被提及。五支英冠球隊表達了興趣。美國和澳大利亞也有其他球隊對他感興趣。新晉升到英甲的雷克瑟姆隊希望將他作為招牌式簽約球員。

?

“到了這個階段，我已經(jīng)去看了斯托克波特的比賽幾次，”鮑威爾說?！拔覀冞^去常常吃些食物，看比賽。我喜歡英甲的氛圍。我?guī)状我姷搅笋R克，這種感覺以一種奇怪的方式在我心中產(chǎn)生共鳴。

?

“看到薪水的下降是一種觸動。我想在退役前賺盡可能多的錢。

?

“但還有其他因素：地理位置、幸福感、家庭。我與幾個不同聯(lián)賽的經(jīng)理進行了交談，那是你對某件事情有一種直覺的時刻之一。我的朋友發(fā)消息問我在考慮什么，我說：‘你知道嗎？我確實有點喜歡斯托克波特?！@種感覺就是對的。”

?

這不是一次普通的轉會，但或許鮑威爾也并非一名普通的足球運動員。

?

與此同時，他正在學習相關考試，以取得他妻子艾梅莉亞經(jīng)營的公司首席財富解決方案的資格，艾梅莉亞是一名金融規(guī)劃師。特別是，他希望幫助足球運動員管理好自己的財務。

?

他說：“我看到很多足球運動員、家庭人士損失了很多錢?！彼^續(xù)說道：“我看著我的妻子在照顧三個孩子、應對我失業(yè)、沒有球隊合同的壓力下，在兩年時間里通過了11門考試。我想，‘如果她能做到，我為什么不能在脫離足球時的休息日做這件事？’”

?

在其他方面，他有點神秘，充滿了自己的觀點和驚喜。

?

在球場上，鮑威爾以其觸球、視野和對攻擊型中場球員的特殊眼光而聞名，離開老特拉福德后，他在斯托克和之前在維岡競技隊的職業(yè)生涯中平均每四場比賽打入一球。

?

但他還會談論他寫過的博客——純粹為了自己的興趣——關于他如何運用心理戰(zhàn)、肢體語言和心理學來在對手面前獲得優(yōu)勢?！拔蚁矚g在比賽中占據(jù)優(yōu)勢，”他解釋道?！八?，如果我必須惹惱某人，我會這樣做?！?/p>

?

或者考慮一下當他被問及是否喜歡足球產(chǎn)業(yè)（不是體育本身，而是產(chǎn)業(yè)）時，他的回答會是怎樣，畢竟他從16歲起為克魯艾亞聯(lián)隊首次亮相以來，已經(jīng)見證了一切的好與壞。

?

“日常生活中的足球確實是這樣，”他說?！暗钦麄€伴隨足球而來的一切，不是這樣的。我覺得這很可怕。

?

“足球圈內是最有毒、最可怕的行業(yè)之一。你會受到所有人的審查。你不能說任何話，因為如果你這樣做，就會被貼上‘白癡’的標簽，因為你掙的錢太多了。

?

其中的政治問題很可怕。一切都是關于金錢。我覺得金錢破壞了足球的一切。但（金錢）也是足球中最大的收獲，很多人會說好處相當不錯。”

?

鮑威爾不是第一個在老特拉福德被看好能有很大成就但最終未能實現(xiàn)期望的足球運動員。然而，他可能是最被誤解的。

?

而且他在意。

?

在他在曼聯(lián)的日子里，有一次對話在他的記憶中揮之不去，那時他似乎擁有世界。他回憶道：“我記得里奧·費迪南德對我說：‘別只滿足于到達這里，要滿足于留在這里?！译x開后才真正明白他的意思?！?/p>

?

那是在2012年5月?？唆斉c阿爾德尚特的比賽在格雷斯蒂路德主場進行，弗格森親自前來觀察主隊穿著25號球衣的高大優(yōu)雅的中場球員。

?

鮑威爾的首次參與是他將一個精確傳球送到中鋒的腳下。接下來的進攻中，這位18歲的球員贏得了一個頭球。不久后，他展示出出色的速度甩開了對方防守球員。

?

比賽進行了五分鐘，弗格森已經(jīng)看得夠了。他轉向助理教練麥克·費蘭：“他是個球員，麥克，他是個好球員?！钡诙煸缟?，曼聯(lián)主教練給克魯打電話詢問價格。

?

鮑威爾還收到了阿森納的另外一份報價，回想起來，可以想象如果他知道弗格森打算在一年后退休，他可能會選擇倫敦的球隊。

?

“我是溫格的超級粉絲，所以我在阿森納和曼聯(lián)之間猶豫不決，”他說。“在我成長的過程中，溫格的戰(zhàn)術是完美的。雖然他們沒有像曼聯(lián)那樣贏得那么多，但當他們贏得比賽時，那就是我對足球的想象——完美、令人愉悅的觀賞。

?

“這是一個艱難的決定，直到我遇到弗格森。當我遇到‘英雄’時，我不會被嚇到，因為我把這看作是一份工作。但是遇到弗格森改變了我的想法。”

?

交易宣布時，鮑威爾在溫布利打入了一粒驚人的進球，幫助克魯贏得了英乙附加賽的晉級。生活很美好。他是克魯隊中最年輕的球員，多年后他仍然可以開懷大笑，因為他在人生中最重要的比賽之一中沒有帶上任何球鞋。

?

“我不得不穿羅賓·范·佩西的球鞋，”他說。“在附加賽決賽的前一天，我們在阿森納的訓練場訓練。我還記得阿森納的隊服管理員對我說：‘你為什么沒有帶球鞋？這是我聽過的最愚蠢的事情?！屛医枇朔丁づ逦鞯那蛐驗槟菚r是阿森納的休賽期。但他確保我歸還球鞋?！?/p>

?

埃弗頓也對我很感興趣。大衛(wèi)·莫耶斯竭盡全力為默西塞德郡的球隊辯護。但那是一場失敗的戰(zhàn)斗，我被前往曼徹斯特的狂喜所淹沒，典型的十幾歲的孩子，我沒有意識到應該給埃弗頓的主教練打個電話。一年后，當莫耶斯作為弗格森的繼任者出現(xiàn)在老特拉福德時，我后悔了。

?

“在我和弗格森的第一年，我參加了幾場比賽，”鮑威爾說?！爸皇呛鸵痪€隊在一起，傾聽他的話，感受到他對我的歡迎，就足夠讓我認為，‘好，這是一個不錯的開始?！?/p>

?

“然后，在三月份，他們決定我需要進行手術。他們發(fā)現(xiàn)我脊柱底部有一個非惡性腫瘤，并告訴我最好將其切除，因為這可能會在未來造成問題。

?

“當時賽季即將結束。我們即將贏得聯(lián)賽冠軍，而那時你需要出場10次才能獲得獎牌。

?

“還剩下12場比賽，我需要出場8次。每場比賽只需要一分鐘我也愿意，只為了拿到一枚獎牌。所以我走進他（弗格森）的辦公室，說：‘我不認為我現(xiàn)在應該做手術?！菦]有同意，我進行手術。

?

“那個賽季我就結束了，當我在醫(yī)院床上醒來時，突然傳來消息：弗格森退休了。之后，一切都開始走下坡路?！?/p>

?

鮑威爾講述了一個故事，關于在弗格森離開后，球隊的標準立即開始下降；即使只是一些小事情也是如此。他說，當弗格森還在任時，年輕球員被要求穿黑色的球鞋。一旦弗格森離開，他們就開始穿上各種不同的熒光色球鞋。

?

他自己的職業(yè)生涯開始失去方向?！爱斘覐氖中g中恢復過來時，我連續(xù)六個星期都沒有運動。菲爾·內維爾成為新的一線隊教練，我把球傳給邊鋒，讓他們傳中。我傳不好這個球。我知道我踢得糟糕。他把我叫到一邊，開始說：‘如果你想為曼聯(lián)踢球，你必須比這強出許多倍?！?/p>

?

“我想，‘沒錯！’我剛從傷病中恢復過來，一年都沒怎么踢球，仍然感覺不像一名曼聯(lián)球員。這種小事情讓我惱火，激怒了我。我不需要別人告訴我。他只是一個教練，我對菲爾沒有任何意見，但那讓我有點生氣。

?

“我知道我下個賽季不會踢球，而且我已經(jīng)經(jīng)歷了一年不經(jīng)常踢球的情況。我不想再重復一遍。所以我去找莫耶斯，建議我租界去其他球隊?！彼f：“‘我覺得這對你來說會很完美?！?/p>

?

鮑威爾轉會到了處于英冠的維岡競技。他很高興能夠再次踢球，但這不是他為自己所設想的。他說：“出借”這個詞對我來說感覺像是失敗。”

?

接下來的一年，他與萊斯特城達成了類似的安排。但在圣誕節(jié)后不久就結束了。有報道稱萊斯特城提前把他送回來是因為他不守時和態(tài)度問題。這并不是真的，但對他的聲譽造成了相當大的損害。

?

“只有一次我遲到了，”他說?！澳鞘俏覀兛蛨鰧﹃嚰~卡斯爾的比賽。我睡過頭了，錯過了晚餐。除此之外，沒有發(fā)生任何問題。”

?

“真正的問題是尼格爾·皮爾森（經(jīng)理）選擇了其他球員。這就是生活，這種情況經(jīng)常發(fā)生。我想回到曼聯(lián)，他們（萊斯特城）也希望我回去。這是一種相互的‘謝謝但不用了’。

?

“這并不讓我煩惱，因為即使它算作失敗，你握手告別。沒有惡意。但后來有人說是因為不守時，顯然是我犯了傻?！?/p>

?

有關他對足球感到失望、是一個難以理解或控制的特立獨行者的故事開始流傳。此外，起初在維岡表現(xiàn)出色后，他因酒駕罪被定罪，并與幕后發(fā)生了爭吵，導致他這個剛滿20歲的球員被從球隊中開除。

?

鮑威爾承認自己犯過錯誤。他說有“很多”遺憾，并且他深知這種常見的指責，即在他的才華之下，他缺乏敬業(yè)精神，對于這項運動不夠關心。

?

但事實上，他說，情況更加復雜。

?

“我最大的問題是我對足球非常苛求——我如何看待它和踢球的方式，”他說?！叭绻惺裁醋璧K我按照自己想要的方式踢球，無論是傷病還是沒有被選中，都會讓我感到惱火，甚至會讓我對足球感到憤怒。

?

“人們認為我不喜歡足球或者我不在乎。實際上相反，我是生氣和難過，因為我無法做我想做的事情。

?

“在成長過程中，我一直以某種方式踢球。當事情不按我預期的那樣發(fā)展時，我覺得這讓我看起來很糟糕，這讓我非常惱火。”

?

要真正理解這一點，或許值得記住鮑威爾在同齡人中具有非凡的天賦。18歲時，他在克魯鎮(zhèn)贏得了一系列賽季末的獎項。他是金童，以600萬英鎊的身價簽約曼聯(lián)，并在老特拉福德的英超聯(lián)賽首秀中取得進球。

?

他之前從未經(jīng)歷過失敗，或者他認為的失敗，而這恰恰是他的困境所在。

?

“當一切順利，突然之間，有一個漫長的時期不順利，這很困難。

?

“即使在曼聯(lián)的21歲以下青年隊踢球也讓我惱火，因為它感覺像是從在英乙聯(lián)賽的一線隊退步了。那是我在曼聯(lián)最艱難的時期。我想踢足球，我覺得21歲以下青年隊踢的不是真正的足球。我無法理解它?！?/p>

在曼聯(lián)外租期間，鮑威爾的一個故事揭示了他年輕時的另一個性格特點。

?

鮑威爾很快就融入了球隊。球迷喜歡他，隊友也喜歡他。維岡進入了英冠季后賽，而鮑威爾在中場進球達到了12個，對此做出了巨大的貢獻。

?

然后，在賽季結束時，經(jīng)理尤韋·羅斯勒開始嘗試將他打造成前鋒。

?

“我開始感到沮喪，”鮑威爾說?！拔覀儗﹃嚴澋谋荣?。我們以1-0獲勝，但我感到非常沮喪，因為我覺得我踢得很糟糕。我為球隊感到高興，為團隊感到高興。我完成了我的任務，你可能會認為我踢得不錯。

?

“但這又回到了我之前說的，我喜歡以特定方式踢球，當我被阻止時，我會感到非常惱火。

?

“我們有了爭吵。那不是惡意的，尤韋在隨后一年也試圖簽下我。我們的關系沒有破裂，如果我們現(xiàn)在見面，我們會聊天并相處得很好。但我最終被單獨訓練，并沒有參加季后賽?！?/p>

?

弗格森曾支持鮑威爾接替保羅·斯科爾斯成為曼聯(lián)的中場大將。在他的2014年自傳中，弗格森稱這位少年是“英格蘭隊未來絕對的一員?！?/p>

?

“是的，”鮑威爾回答是否認同這個說法?！暗@需要與之相配的心理強大。我認為當時我在心理上還不夠強大。

?

“我去了一個有著七次奪冠球員的俱樂部。他們是天生的贏家，而我從小是為了足球的樂趣而踢球。如果我覺得我在球場上是最好的年輕人，那對我來說就足夠了。我從不在意勝利；勝利并不是重點。

?

“我的心態(tài)與那些天生贏家不同。我有點任性。如果我沒有踢球，我會為此生氣。”

?

曼聯(lián)前左后衛(wèi)埃弗拉在他自己的自傳中則沒有那么寬容?！八U威爾）沒有融入團隊，不是團隊的一部分，你完全無法知道他在想什么，因為他看著你，”這位法國人寫道?！八皇且粋€年輕小伙子，但在曼聯(lián)，你并不太年輕而不受評判?！?/p>

?

埃弗拉或許沒有意識到，被討論的球員感到迷茫。

?

“我和大多數(shù)人相處得很好，”鮑威爾說?！拔液团撂乩锼瓜嗵幍煤芎谩Ｖ皇俏矣X得我不是曼聯(lián)的球員，這讓我感到沮喪。

?

“我很難相信我應該在那里?！也幌脒@樣做，’我想。‘我來曼聯(lián)不是為了不踢球。’是的，這確實讓我有點孤立，因為我在想，‘我到底在這里做什么？’這可能是我最大的問題。

?

“我回家后試圖忘記這一切。這也是人們認為我不在乎的原因之一。我不想把它帶回家，因為那樣會讓我更加惱火。所以我會玩《使命召喚》，玩PS之類的東西，只是為了忘記我不踢足球的事實?！?/p>

?

在三年的時間里，鮑威爾為曼聯(lián)一線隊出場9次：在弗格森執(zhí)教時期為6次，在莫耶斯執(zhí)教時期為零次，在路易斯·范加爾執(zhí)教時期為3次。

?

他被租借到赫爾城，然后在2015-2016賽季結束時，曼聯(lián)將他釋放了。

?

“我受傷了，他們給了我留在赫爾城進行康復的選擇，或者回到曼聯(lián)。但回到曼聯(lián)沒有任何意義。所以我決定留在赫爾城，結束我的時間。

?

“我的經(jīng)紀人說，‘沒問題，你還不到波斯曼年齡（可以自由轉會），所以他們可能會給你多一年的合同，并且保證你獲得相同的工資?！缓?，幾周后，我收到了一封解約的信。”

?

他當時22歲，以一種艱難的方式了解到足球界有多么無情。“因為我在排名中非?？亢?，所以確實感覺像是被扔掉的垃圾，”他說?！斑@并不好，但這就是足球?！?/p>

?

根據(jù)最新統(tǒng)計，鮑威爾加盟斯托克波特的官方公告在俱樂部的Twitter頁面上獲得了110萬次瀏覽量。相比之下，俱樂部賬號的推文通常只會吸引2萬次瀏覽量。

?

鮑威爾特意了解了斯托克波特在雄心勃勃的俱樂部主席Stott的領導下的目標。兩人花了數(shù)小時進行交談。足球總監(jiān)Simon Wilson也給他留下了深刻印象。鮑威爾已經(jīng)簽署了一份為期三年的合同，而其他地方的一些報價只有為期12個月的合同。

?

斯托克波特也擁有了一個有望成為英甲的重要球員的人，并且他希望參與Stott的社區(qū)計劃。這個球隊在短短四年前還在國家聯(lián)賽北部（National League North）聯(lián)賽中，但現(xiàn)在已經(jīng)售出了超過6,000張季票，并創(chuàng)下了球衣銷售的紀錄。

?

然而，他在受傷方面需要更好的運氣。鮑威爾在斯托克城度過了四年時間（他還為許多員工留下了一瓶酒作為告別禮物），但在過去的兩個賽季中，他不得不克服腿部骨折和膝蓋韌帶損傷。

?

他回憶道：“一年半前，我們對陣伯恩茅斯，我和杰弗森·勒爾馬發(fā)生了一些爭執(zhí)。我想：‘好吧，我要盡力影響他的思維?！厍颍覔屃诉^來。所以在我心里，我覺得‘我贏了他了?！诮酉聛淼囊淮螤庬斨?，我腿骨折了。我離場時想著：‘我靠，他比我更厲害，不是嗎？’”

?

所有這些都帶領我們來到他關于精英足球心理學的筆記，關于對手之間的心理博弈，以及為什么在戰(zhàn)斗的熱情中，他會以各種方式評估對手，有時甚至是自己的隊友。

?

“我記得有一天我在曼聯(lián)的訓練場上不小心滑倒，把斯科爾斯給撞倒了，”他說著他笑了起來?！拔覍λf，‘對不起，我滑倒了’，然后大家都笑翻了。下一次我得到球的時候，他就狠狠地來了。每個人都在笑。太棒了，開始了?！?/p>

?

這些較量并不新鮮。有趣的是，鮑威爾將其寫下來。

?

“我正在用手機寫這篇文章，”他解釋道?！八顷P于身體語言和心理游戲以及我認為這在足球中是一種優(yōu)勢的方式。我發(fā)現(xiàn)這是超越對手的最大方式：如果你覺得自己占了上風。你可以用各種方式來做。”

?

有什么例子嗎？“就是嘲笑他們，”他繼續(xù)說道?！斑@是一件奇怪的事情。我試圖讀懂人們。如果他們看向一邊卻傳向另一邊，我會試著讀懂。如果我讀懂了傳球，那么我會嘲笑他們。這讓他們感覺我領先他們。

?

“就像貓和老鼠。如果我能通過對手的身體語言或我認為他們將要做的事情來讀懂他們的思維，我會非常享受這個過程。

?

“如果有人從我的背后過來，我想他們會覺得自己贏了。每個人都有自己的喜好。我喜歡通過讀懂對手的傳球或者在他們覺得自己自由的時候追逐他們來做到這一點。很多我的隊友在訓練中討厭這樣。但我覺得這很有趣。”

?

盡管他否認，但人們很容易認為鮑威爾喜歡寫作。他還為《財務問題》雜志開設了一欄名為“渴望的顧問”的專欄，這讓我們更容易理解那些真正了解他的人為什么說他的心態(tài)與典型的足球運動員不同。

?

“作為一名運動員，你的掌控能力很小，”他在他的首篇專欄中寫道?！澳愕纳眢w和心態(tài)起著重要作用，還有傷病、在球隊中是否受歡迎、個人問題以及位置或團隊動態(tài)的不斷變化。我經(jīng)常覺得自己像在一艘沒有方向盤和破槳的船上?！?/p>

?

你在社交媒體上找不到他詳細解釋這一點的內容。他自2021年8月以來沒有發(fā)推文，而且這種情況在短期內不會改變。

?

“我不喜歡網(wǎng)絡的誹謗行為，”他解釋道?！盁o論你說什么，人們都會找到毛病。如果一個球迷因為認為我不在乎而辱罵我，那是他們的權利。他們特地生氣，而我并沒有特意去惹他們?！?/p>

?

而且，有大量的證據(jù)表明，他是斯托克波特近期歷史上最引人注目的轉會，回到了他開始一個略顯不尋常的職業(yè)生涯的聯(lián)賽，他自己對此評判最嚴厲。

?

“我覺得我可以對自己做出評價，”他說?！笆堑?，相對于我在職業(yè)生涯中想要達到的目標，我離目標差得很遠。與此同時，我也覺得自己的職業(yè)生涯已經(jīng)足夠好，可以接受它所出現(xiàn)的錯誤。

?

“沒有人會知道，對嗎？每個人都會說我本來可以達到不同的高度。但你只能接受你所處的位置。我對自己的所作所為和從足球中得到的東西感到相當滿意?！?/p>

?

歡迎友好討論，惡語相向，陰陽怪氣，人身攻擊一律拉黑刪評。

歡迎友好討論，惡語相向，陰陽怪氣，人身攻擊一律拉黑刪評。

歡迎友好討論，惡語相向，陰陽怪氣，人身攻擊一律拉黑刪評。