16 Ο?τω? γ?ρ ?γ?πησεν ? θε?? τ?ν κ?σμον, ?στε τ?ν υ??ν τ?ν μονογεν? ?δωκεν, ?να π?? ? πιστε?ων ε?? α?τ?ν μ? ?π?ληται ?λλ' ?χ? ζω?ν α??νιον.

3:16 "For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

3:16 神愛世人、甚至將他的獨(dú)生子賜給他們、叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。

Ο?τω? = so 如此

γ?ρ = for 因?yàn)?/p>

?γ?πησεν = he loved 他愛了

? θε?? = God 神

τ?ν κ?σμον = the world 世人

?στε = so that 因此

τ?ν υ??ν = the son 那子

τ?ν μονογεν? = the only 那獨(dú)生的

?δωκεν = he gave 他給了

?να = so that 以至于

π?? = every 每一個(gè)

? πιστε?ων = the believing 那信……的

ε?? = into 進(jìn)入

α?τ?ν = him 他

μ? = not 不

?π?ληται = he will perish 他會滅亡

?λλ' = but 而

?χ? = he would have 他會有

ζω?ν = life 生命

α??νιον = eternal 永恒的

17 ο? γ?ρ ?π?στειλεν ? θε?? τ?ν υ??ν ε?? τ?ν κ?σμον ?να κρ?ν? τ?ν κ?σμον, ?λλ' ?να σωθ? ? κ?σμο? δι' α?το?.

3:17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.

3:17 因?yàn)椤∩癫钏膬鹤咏凳?、不是要定世人的罪、〔或作審判世人下同〕乃是要叫世人因他得救?/p>

ο? = not 不

γ?ρ = for 因?yàn)?/p>

?π?στειλεν = he sent 他差遣

? θε?? = God 神

τ?ν υ??ν = the son 那子

ε?? = into 到

τ?ν κ?σμον = the world 這世界

?να = so that 以至于

κρ?ν? = he would condemn 他會定罪

τ?ν κ?σμον = the world 世人

?λλ' = but 而

?να = so that 以至于

σωθ? = it would be saved 他會被拯救

? κ?σμο? = the world 世人

δι' α?το? = through him 借著他

18 ? πιστε?ων ε?? α?τ?ν ο? κρ?νεται: ? δ? μ? πιστε?ων ?δη κ?κριται, ?τι μ? πεπ?στευκεν ε?? τ? ?νομα το? μονογενο?? υ?ο? το? θεο?.

3:18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's one and only Son.

3:18 信他的人、不被定罪．不信的人、罪已經(jīng)定了、因?yàn)樗恍拧∩癃?dú)生子的名。

? πιστε?ων = the believing 那信……的

ε?? = into 到

α?τ?ν = him 他

ο? = not 不

κρ?νεται = he is condemned 他被定罪

? = the 那

δ? = but 而

μ? = not 不

πιστε?ων = believing 信……的

?δη = already 已經(jīng)

κ?κριται = he has been condemned 他被定了罪

?τι = for 因?yàn)?/p>

μ? = not 不

πεπ?στευκεν = he has believed 他已經(jīng)信了

ε?? = into 到

τ? ?νομα = the name 那名

το? μονογενο?? = of the only 那獨(dú)生的

υ?ο? = of son 子的

το? θεο? = of God 神的

19 α?τη δ? ?στιν ? κρ?σι?, ?τι τ? φ?? ?λ?λυθεν ε?? τ?ν κ?σμον κα? ?γ?πησαν ο? ?νθρωποι μ?λλον τ? σκ?το? ? τ? φ??, ?ν γ?ρ α?τ?ν πονηρ? τ? ?ργα.

3:19This is the verdict: Light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.

3:19光來到世間、世人因自己的行為是惡的、不愛光倒愛黑暗、定他們的罪就是在此。

α?τη = this 這

δ? = but 而

?στιν = is 是

? κρ?σι? = the verdict 那審判

?τι = that 那

τ? φ?? = the light 那光

?λ?λυθεν = it has came 它來了

ε?? = into 到

τ?ν κ?σμον = the world 這世界

κα? = and 而

?γ?πησαν = they loved 他們愛了

ο? ?νθρωποι = the men 那人

μ?λλον = better 更加

τ? σκ?το? = the darkness 那黑暗

? = or, than 或者，比

τ? φ?? = the light 那光

?ν = it was 它是

γ?ρ = for 因?yàn)?/p>

α?τ?ν = their 他們的

πονηρ? = evil 惡

τ? ?ργα = the deeds 那行為

20 π?? γ?ρ ? φα?λα πρ?σσων μισε? τ? φ?? κα? ο?κ ?ρχεται πρ?? τ? φ??, ?να μ? ?λεγχθ? τ? ?ργα α?το?:

3:20 Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.

3:20 凡作惡的便恨光、并不來就光、恐怕他的行為受責(zé)備。

π?? = every 每一個(gè)

γ?ρ = for 因?yàn)?/p>

? φα?λα = the evil 那邪惡

πρ?σσων = doing 作

μισε? = he hates 他恨

τ? φ?? = the light 那光

κα? = and 而

ο?κ = not 不

?ρχεται = he comes 他來

πρ?? = to 到

τ? φ?? = the light 那光

?να = so that 以至于

μ? = not 不

?λεγχθ? = it would be exposed 它會被暴露

τ? ?ργα = the deeds 那行為

α?το? = his 他的