原新聞稿鏈接：https://www.lanacion.com.ar/deportes/futbol/roberto-ayala-cerro-una-carrera-ejemplar-nid1337693/?outputType=amp

渣翻預(yù)警：用的翻譯器西轉(zhuǎn)英再轉(zhuǎn)中翻譯，如有翻錯(cuò)，請(qǐng)多多包涵。做渣翻的本意是因?yàn)閼械靡院蠓Y料時(shí)老是要打開(kāi)翻譯器，純粹是給自己找個(gè)存檔的地。?

阿亞拉在37歲時(shí)決定不再與阿根廷競(jìng)技俱樂(lè)部續(xù)約，12月12日他在競(jìng)技踢了最后一場(chǎng)比賽，并從足球界退役；他參加了三屆世界杯，并在歐洲呆了15年以上。

文章發(fā)表于2010年12月31日。

撰稿人：Cristian Grosso

?

在1994年至2007年期間，阿亞拉為國(guó)家隊(duì)打了115場(chǎng)比賽，這一記錄僅被哈維爾?薩內(nèi)蒂超越。他為國(guó)家隊(duì)打進(jìn)了7個(gè)進(jìn)球，并參加了法國(guó)（1998年）、日韓（2002年）和德國(guó)（2006年）的世界杯。他保持著阿根廷國(guó)家隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)出場(chǎng)記錄，有63場(chǎng)，超過(guò)了馬拉多納（57場(chǎng)）、帕薩雷拉（46場(chǎng)）和魯杰里（42場(chǎng)）。他贏得了2004年奧運(yùn)會(huì)和1995年泛美運(yùn)動(dòng)會(huì)的冠軍；他還贏得了1994年阿根廷春季聯(lián)賽冠軍、1999年在AC米蘭獲得意甲冠軍、在瓦倫西亞獲得了2002年和2004年西班牙聯(lián)賽冠軍以及2004年歐聯(lián)杯和歐超杯的冠軍。

“阿亞拉父子檔”（Ayala-Ayala）是圣何塞的中衛(wèi)組合——圣何塞是恩特雷里奧斯?。‥ntre Rios）鉆石聯(lián)賽的球隊(duì)，那家俱樂(lè)部球衣的顏色像博卡的顏色。30多歲的老羅伯托和他十幾歲的兒子法比安——在巴拉那，他總是被稱(chēng)為法比安。在一個(gè)炎熱的下午，這個(gè)15歲的男孩被一個(gè)粗野的中場(chǎng)球員用肘擊了一下，因嚴(yán)重腦震蕩而住院。這就像一種預(yù)感，是足球警告阿亞拉，他將面臨一些挫折。就像他第一次為西部鐵路試訓(xùn)時(shí)不被允許上場(chǎng)的那一天，因?yàn)榫銟?lè)部為來(lái)自?xún)?nèi)地的男孩準(zhǔn)備的寄宿房間已經(jīng)滿(mǎn)了。他去找薩斯菲爾德，直接被拒絕。然而，他并沒(méi)有放棄。堅(jiān)持是他的美德之一。最后，他于1992年2月23日在西部鐵路的一線(xiàn)隊(duì)首次亮相——西部鐵路以2-1戰(zhàn)勝貝爾格拉諾，然后他在河床、那不勒斯、米蘭、瓦倫西亞、比利亞雷亞爾（有趣的是他沒(méi)有踢過(guò)一場(chǎng)比賽）、薩拉戈薩和競(jìng)技建立了令人羨慕的職業(yè)生涯。直到昨天，當(dāng)他接受告別時(shí)，即使沒(méi)有燈光，也不會(huì)讓他的職業(yè)生涯黯然失色，因?yàn)樗缫褜?xiě)下了與之相稱(chēng)的至高水平和高貴。

這位國(guó)家隊(duì)歷史上最重要的隊(duì)長(zhǎng)被貼上了許多不合格的標(biāo)簽。人們說(shuō)，他是一代失敗者的象征？阿亞拉總是觸底反彈。運(yùn)氣天生地不信任他，幾乎從未與他調(diào)情?？傆辛硪粋€(gè)陷阱在角落里等著法比安。98年法國(guó)世界杯上博格坎普的進(jìn)球，2002年韓日世界杯上首次亮相前幾分鐘的那場(chǎng)該死的肌肉撕裂，2006年德國(guó)世界杯上被萊曼撲出的點(diǎn)球，以及2007年美洲杯結(jié)束時(shí)的丟球？但他從不缺乏犧牲的精神，比如在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)的決賽？荒謬的是，在他取得勝利的那一天開(kāi)始，穿國(guó)家隊(duì)球衣的機(jī)會(huì)被剝奪了很多，從某種程度上來(lái)說(shuō)，磨難開(kāi)始了。他委曲求全地抵抗，直到終場(chǎng)哨聲響起，但在奧運(yùn)決賽結(jié)束時(shí)卻受了重傷。他不得不因右膝半月板后角撕裂而接受手術(shù)。后來(lái)，2005年也懲罰了他，那只已經(jīng)被詛咒的右膝外側(cè)半月板斷裂。他從不氣餒，但疼痛就像一個(gè)不舒服的房客一樣一直伴隨著他。

作為一個(gè)無(wú)可挑剔的專(zhuān)業(yè)球員，在37歲時(shí)，盡管他的心在催促他做更多的事情，但他接受了他危險(xiǎn)的膝蓋需要休息的事實(shí)?！拔覐膩?lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣花這么長(zhǎng)時(shí)間來(lái)做決定。自從聯(lián)賽結(jié)束后，我就一直在考慮這個(gè)問(wèn)題。這是困難的一年；因?yàn)樘弁?，我一直在服用止痛藥?！彼蛱烊绱苏f(shuō)，而且聽(tīng)起來(lái)很平靜。注射藥物在最近幾個(gè)月成了例行公事：清除膝蓋積液或在輪到他比賽時(shí)進(jìn)行滲透。幾乎沒(méi)有人知道這件事，因?yàn)榘喞瓘牟灰源俗鳛榻杩?。在他的最后一個(gè)賽季，即使在替補(bǔ)席上，他也是職業(yè)精神、克制和理智的典范。昨天早上，“老鼠”向第一個(gè)人透露了這個(gè)消息，那就是競(jìng)技的教練Miguel Angel Russo。他留下的，是在18年職業(yè)生涯中收集的8個(gè)冠軍并獲得了認(rèn)可，值得被記住的是，他被譽(yù)為瓦倫西亞歷史上最好的后衛(wèi)？……在那里，主席已經(jīng)告訴他，他將永遠(yuǎn)敞開(kāi)大門(mén)，履行他喜歡的角色。羅道夫?莫利納告訴他。咖啡已備好，準(zhǔn)備與他談?wù)撽P(guān)于“學(xué)院”（注：指阿根廷競(jìng)技俱樂(lè)部）的聯(lián)系?，F(xiàn)在，他將能夠全身心地投入到他的四個(gè)孩子和他的妻子維羅妮卡身上，在巴拉那釣魚(yú)，以及畫(huà)畫(huà)，這是他熱衷的愛(ài)好，可能不僅僅是一種消遣。

阿亞拉退役了，這個(gè)人常常是從一次又一次的失望中歸來(lái)，但他從未使用過(guò)復(fù)仇這個(gè)詞。他始終堅(jiān)信，謹(jǐn)慎比出風(fēng)頭更好。他總是感到與國(guó)家隊(duì)有一種內(nèi)在的關(guān)系；他的戰(zhàn)術(shù)意識(shí)、他的快速傳球和在空中的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，令他的聲譽(yù)不斷得到刷新。作為一個(gè)沉默寡言的領(lǐng)袖，即使在他職業(yè)生涯的最后階段，他也顯示出忍受磨難可以成為努力和自我完善的前奏。