原句：

I am too full of life to be half-loved.

內(nèi)涵：

我們作為一個完整的個體，需要一份完整的愛情。那些可有可無的、若即若離的愛情，不要也罷。

改編：

You're too full of life to be half loved by someone.

內(nèi)涵：

你的人生本就很充盈，無需接受別人一半的愛。

優(yōu)秀翻譯：

1、完整的人生不稀罕零碎的愛情。

2、自有餃子一大鍋，何須他人半瓶醋。

3、怡然自得，無需將就。