“Luke…what’s wrong?” “盧克……怎么了？” He took a couple of unsteady steps.”What?” 盧克的步子有些不穩(wěn)：“什么？” “We were worried,Master Luke.You…”Threepio broke off as Luke turned away to stare eastward. “我們很擔(dān)心你，盧克大師。你……”當(dāng)盧克轉(zhuǎn)身去盯著東邊時，C-3PO的言語中斷了。 “He’s coming,”he murmured.”He’s near,very near.”Halla said.”Who’s coming?” “他來了，”盧克低聲說：“他很靠近，非常靠近?！薄罢l來了？”哈拉說。 “There was a stirring,”Luke whispered.”A profound disturbance in the Force.I’ve felt it before,weakly.I felt it most strongly when Ben Kenobi was killed.” “有一種感覺在萌發(fā)，”盧克耳語道：“原力中有一股強烈的騷動。我曾經(jīng)輕微地感受到過它。當(dāng)本·肯諾比被殺時，這種感覺是最強烈的?！? Princess Leia inhaled in terror,her eyes widening.”No,not him again,not here.” 萊婭公主在恐懼中大口吸氣，她的眼睛睜大了“不，不會又是他的，不會在這里的。” “Something blacker than night stirs the Force,Leia,”Luke said.”This Governor Essada must have contacted him,sent him here.He’d be especially interested in locating you and me.” “萊婭，有些比午夜更黑暗的東西攪動著原力，”盧克說：“這個伊斯阿達總督一定已經(jīng)聯(lián)絡(luò)了他，把他送到了這里。他應(yīng)該對確定你我的位置有強烈的興趣?！? “Who would?”Halla half-shouted in frustration. “誰會呢？”哈拉沮喪得快要叫出來了。 Leia’s hands trembled.She fought to still them.”Lord Darth Vader,”she whispered 萊婭的手顫抖了，她拼命使它們靜止?！斑_斯·維達勛爵，”她低語道。