小鎮(zhèn)翻譯家的云端賦能之旅（二）：云口譯平臺(tái)
全文約1500字，預(yù)計(jì)閱讀7分鐘
云口譯平臺(tái)
疫情期間，各類會(huì)議口譯也從線下轉(zhuǎn)移到了線上，很多譯員也轉(zhuǎn)戰(zhàn)Zoom、騰訊會(huì)議等平臺(tái)進(jìn)行線上口譯，相較于傳統(tǒng)的線下會(huì)議口譯，線上口譯不僅為會(huì)議舉辦方減少后勤環(huán)節(jié)的工作負(fù)擔(dān)，也讓譯員的工作更靈活，云口譯平臺(tái)整合了口譯服務(wù)協(xié)調(diào)、口譯輔助技術(shù)等功能，為口譯服務(wù)注入了新動(dòng)能。
相較于筆譯云平臺(tái)，口譯云平臺(tái)起步稍晚，目前還沒(méi)有特別成熟和完善的平臺(tái)，我們今天主要介紹兩個(gè)目前市面上較為成熟的口譯云平臺(tái)，供大家參考。
基本信息
官網(wǎng)鏈接 InterpretBank | Software for interpreters - AI-based CAI tool
基于AI的口譯員輔助工具，云端儲(chǔ)存多設(shè)備無(wú)縫連接，本地應(yīng)用。主要功能包括術(shù)語(yǔ)管理、平行語(yǔ)料管理、記憶輔助、交傳/同傳輔助等。
功能特色和優(yōu)勢(shì)
1）界面切換流暢，功能抓住口譯員核心訴求：譯前平行語(yǔ)料和專業(yè)術(shù)語(yǔ)管理-譯前關(guān)鍵字詞句記憶-譯中輔助（英語(yǔ)源語(yǔ)言實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)寫(xiě)，快速查詞）-譯后口譯資源管理；2）可以直接從網(wǎng)頁(yè)制作術(shù)語(yǔ)庫(kù)，單語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)較準(zhǔn)確，雙語(yǔ)對(duì)照需要手動(dòng)調(diào)整；
3）也可以直接按照關(guān)鍵詞全網(wǎng)搜索制作術(shù)語(yǔ)庫(kù)；
4）查詞可以從主術(shù)語(yǔ)庫(kù)和4個(gè)輔助術(shù)語(yǔ)庫(kù)一次性查找，提高精度和速度，尤其是網(wǎng)絡(luò)受限的情況下也可以查找；
5）Memo（譯前記憶訓(xùn)練）功能類似于精簡(jiǎn)版Anki，利用閃卡記憶，口譯準(zhǔn)備不枯燥；
6）幫助文檔寫(xiě)的很詳細(xì)，好上手；
7）而且多設(shè)備無(wú)縫切換，移動(dòng)端不需要下載應(yīng)用，網(wǎng)頁(yè)版云端是實(shí)時(shí)更新的；
8）譯前：幫助構(gòu)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)（文件，網(wǎng)頁(yè)，詞典，平臺(tái)儲(chǔ)存的獨(dú)家術(shù)語(yǔ)庫(kù)+記憶庫(kù)），自動(dòng)劃線平行文本中相關(guān)的詞匯和句子，文件機(jī)器翻譯參考，閃卡記憶；
9）譯中：語(yǔ)音識(shí)別輔助筆記，快速查詞（庫(kù)或網(wǎng)頁(yè)）；
10）譯后：tag功能強(qiáng)大簡(jiǎn)潔；
待優(yōu)化問(wèn)題
功能層面
1）雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)制作不準(zhǔn)確；
2）口譯現(xiàn)場(chǎng)語(yǔ)音實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)寫(xiě)只適用于源語(yǔ)言為英語(yǔ)；
3）網(wǎng)絡(luò)穩(wěn)定的情況下查詞比較雞肋；
操作層面
1）分神進(jìn)行術(shù)語(yǔ)搜索影響聽(tīng)力輸入，進(jìn)而影響口譯質(zhì)量（可以通過(guò)提升使用熟練度克服）；
2）術(shù)語(yǔ)搜索模糊搜索顯示多個(gè)條目，反而影響口譯員決策，這種情況下口譯員選擇依賴自己的判斷或者選擇第一眼看到的條目（可以通過(guò)精煉術(shù)語(yǔ)庫(kù)克服）；
3）搜索時(shí)打錯(cuò)字，搜索到術(shù)語(yǔ)不會(huì)讀/不會(huì)用（可以通過(guò)譯前準(zhǔn)備克服）；
操作視頻
官網(wǎng)鏈接：Remote Interpreting for your Event | InterpretCloud
InterpretCloud結(jié)合了高質(zhì)量的專業(yè)口譯員、方便快捷的技術(shù)和出色的售后服務(wù)和技術(shù)支持，隨時(shí)隨地提供多語(yǔ)種視頻口譯服務(wù)。
網(wǎng)頁(yè)端，移動(dòng)端，電話和廣播都可以接入同傳，同傳不需要到場(chǎng)，或者直接服務(wù)線上活動(dòng)。不清楚收音是否影響。
由于口譯工作性質(zhì)的原因，目前市面上的口譯翻譯云平臺(tái)都還處在持續(xù)發(fā)展的階段，還沒(méi)有特別成熟的口譯云平臺(tái)，口譯云平臺(tái)發(fā)展?jié)摿Υ?，是未?lái)翻譯技術(shù)領(lǐng)域的一大熱點(diǎn)，很多云翻譯平臺(tái)現(xiàn)在也正大力進(jìn)軍口譯云翻譯技術(shù)和業(yè)務(wù)，比如云譯客的遠(yuǎn)程視頻口譯，遠(yuǎn)程視頻同傳，電話口譯等；在教學(xué)技術(shù)方面，一者科技的YiCAT和Translavie的專業(yè)遠(yuǎn)程同傳平臺(tái)同傳云http://cymo.io教育版都取得了較大突破。
與口譯云平臺(tái)相比，筆譯云平臺(tái)的研究、開(kāi)發(fā)和應(yīng)用已經(jīng)較為成熟，小牛翻譯、YiCat、MateCat、云譯客、新譯等云平臺(tái)上針對(duì)筆譯的云翻譯平臺(tái)服務(wù)和技術(shù)為專業(yè)譯者提供了全新的翻譯體驗(yàn)
本期推文就到這里啦，下一期我們將一起通過(guò)實(shí)踐案例演示來(lái)學(xué)習(xí)幾大主流筆譯云平臺(tái)的使用方式，相信在不久的將來(lái)各位譯員都能走向云端，大顯身手！
特別說(shuō)明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。
- END -
原創(chuàng)作者：慕銘 王昊 韓思嘉
