【個人翻譯】TYPE-MOON ACE15 大久?，娒篱L篇訪談
圖源：@TYPE-MOON吧
翻譯：@三咲市的地鐵站
和伊麗莎白一同走過的道路
——首先想請問一下大久保小姐是如何與“Fate”系列結(jié)緣的呢？
大久保：我的姐姐很喜歡《Fate/stay night（以下，stay night）》和《空之境界》，在她的推薦下我去看了《stay night》的動畫。這是我第一次接觸到“Fate”系列。因為覺得《stay night》很有趣，所以也去看了后面放送的《Fate/Zero（以下，Zero）》，我和姐姐都被它深深地吸引了。那時還沒有決定要在聲優(yōu)業(yè)界深耕，只是作為粉絲享受著TYPE-MOON的作品。
——是如何被選上為伊麗莎白配音的呢？
大久保：在正式成為聲優(yōu)之后，《Fate/EXTRA CCC（以下，CCC）》在招募伊麗親（伊麗莎白）的聲優(yōu)，于是經(jīng)紀人就把我的聲音樣本送了過去，然后就被選上了。能夠參與到“Fate”系列作品的制作中對我來說意義重大，也在姐姐面前炫耀了一番（笑）。
——第一次閱讀伊麗莎白的設(shè)定和臺詞時對這個角色有什么印象呢？
大久保：第一印象是“超級可愛！”。但比起角色的可愛，印象更深刻的還是配音時的艱辛。特別是“美聲”這個設(shè)定，讓我在配音時很有壓力啊……！（笑）此外登場次數(shù)也比我預(yù)想的多，音調(diào)高低的變化也很頻繁。走諧星路線時需要努力表現(xiàn)出幽默的感覺，嚴肅的時候又要使用十分正經(jīng)的聲線，真的非常辛苦。收錄時我還是一個出道才兩年的新人，飾演這個角色很困難。那時雖然是分兩天進行收錄的，但是后半有許多需要用力大聲叫喊的場景，結(jié)束后真的是聲嘶力竭。當時也還不能自由熟練地使用喉嚨，收錄后的第二天完全發(fā)不出聲。這樣嚴重的情況至今為止也只有那一次?，F(xiàn)在想來，那時的大久?，娒勒娴氖侨硇亩纪度氲搅私巧斨?。雖然想到當時的演技還是會覺得有些羞恥，但也能讓我回憶起一些重要的事情，所以現(xiàn)在也時不時會拿出《CCC》玩。
——《CCC》收錄過程中最令你印象深刻的事情是什么？
大久保：終盤時有一句臺詞是“這就是我的，真真正正的，最后拿出全力的舞臺”。這句話反復(fù)收錄了很多次所以我印象很深刻。那時的伊麗親抱著“在此燃盡自己也沒關(guān)系”的覺悟。但是將這種心情通過臺詞表現(xiàn)出來不是一件容易的事。音響監(jiān)督先生和奈須蘑菇老師雖然對我說了OK，但我還是不太滿意。收錄暫告一段落后，我提出“請最后再讓我試一次”，然后懷著強烈的情感又演了一次。最后雖然還是沒能讓我100%滿意，但是我同時也覺得自己獻上了即使展現(xiàn)在玩家面前也不會羞愧的演技。那個場景讓我認識到了演藝的困難和為角色賦予靈魂的艱辛。
——當?shù)弥聋惿讜凇禙ate/EXTELLA（以下，EXTELLA）》中再登場時你的心情如何？
大久保：在其他收錄現(xiàn)場碰到奈須老師時他對我說“伊麗莎白還會再出場哦”，那是我第一次知道伊麗親還會有再登場的機會。因為《CCC》中伊麗親的消失令我印象深刻，本來以為她不會再出場了，所以那時還是感到非常意外的。后面拿到腳本閱讀后就接受了再登場這件事，那個時而嚴肅時而滑稽的伊麗親仍然健在，所以再次出演時也沒有任何違和感。
——在《EXTELLA》中是懷著怎樣的心情配音的呢？
大久保：（《EXTELLA》的收錄）是在《CCC》收錄的很多年后，所以從技術(shù)層面上我覺得我的演藝還是很不錯的。此外《Fate/Grand Order（以下，F(xiàn)GO）》中也有幸出演了伊麗親，這讓我十分高興。因為時隔多年再次出演所以也有些許不安，在《FGO》的收錄現(xiàn)場，被告知“不用過分代入《CCC》的人設(shè)，主要強調(diào)伊麗親的可愛就可以了”，所以也能放松下來愉快地出演。
——《FGO》中伊麗莎白因為在各種活動中都會登場所以人氣很高。在得知要飾演伊麗莎白·巴托里〔萬圣節(jié)〕時是怎樣的心情？
大久保：突然就收到了腳本，本來想著“伊麗親的收錄已經(jīng)結(jié)束了吧？”，結(jié)果沒想到是萬圣節(jié)衣裝，這讓我大吃一驚?！陡璩瞎铣堑拿半U ～瘋狂派對2015～》中，伊麗親被選為第一個登場的活動從者讓我很高興，變成了caster職階讓我很意外，看到WADA老師的新立繪讓我很驚喜。我現(xiàn)在也仍在等待萬圣節(jié)的季節(jié)。
——下一年的〔勇者〕又是如何呢？
大久保：得知這個消息時是“今年也要演嗎？”這樣的心情。而且立繪還是老作品中常出現(xiàn)的比基尼護甲，笑著說“今年也這么不務(wù)正業(yè)啊”。劇本中融梗的臺詞也有很多，所以就以lancer的伊麗親為基礎(chǔ)，加入了一些老作品中的可愛感進行配音。〔萬圣節(jié)〕和〔勇者〕給我一種伊麗親cosplay后到處游玩的印象。
——機械伊麗親和機械伊麗親Ⅱ號機又是如何呢？
大久保：我感覺機械伊麗親是由伊麗莎粒子塑造的新角色。因此雖然本質(zhì)上還是伊麗親，但我還是把它看做了分裂后的別的存在。為Ⅱ號機配音是最為困難的。機械伊麗親是以伊麗親為基礎(chǔ)的存在，而Ⅱ號機又是以機械伊麗親為基礎(chǔ)的存在，稍不注意就會采用和機械伊麗親相同的演技。飾演時必須時刻關(guān)注兩者的不同。
——游戲中機械伊麗親和Ⅱ號機只能選擇一個的做法也很新鮮呢。
大久保：收錄的時候我也詢問過這件事，結(jié)果不小心就問出了“我當然兩個都可以得到對吧？”這樣的問題。當然最后還是只能選一個，不過也正是因為兩個角色都很有魅力我才會問出這樣的問題。現(xiàn)在想來，伊麗親就是從這時候開始能變成各種奇奇怪怪的形態(tài)。Alterego這種特殊的職階都來了，后面不管來什么我都不會吃驚了。此外我還在想，伊麗親已經(jīng)五個人了，可以組樂隊了呢（笑）。
——次年的《神秘之國的ONILAND!! ～鬼王與神威的黃金～》中，雖然沒有作為servant實裝，但有著不同服裝的伊麗莎白JAPAN也登場了呢。
大久保：只在活動中出現(xiàn)了立繪真是十分可惜，希望未來能夠作為lancer伊麗親的靈衣實裝。設(shè)計非常可愛，而且粉絲們也都期待著她的實裝。如果未來真的能夠?qū)嵮b，我很期待伊麗親擺出“我也是和風(fēng)servant哦”這樣的表情和其他的servant們站在一起。
——對時隔兩年作為活動從者實裝的〔灰姑娘〕又有什么看法呢？
大久保：因為間隔了很長一段時間，所以在得知這個消息時我吃驚地想著“居然還要出新的伊麗親嗎”。其實能有機會演唱角色歌已經(jīng)讓我很滿足了，不過更讓我開心的是，這次收錄實現(xiàn)了我一直以來“作為伊麗親為TVCM的旁白配音”的愿望。因為以前的萬圣節(jié)活動都沒有TVCM，所以每次看到附帶旁白的TVCM都會很憧憬?！不夜媚铩车囊聋愑H為我實現(xiàn)了夢想，我對她的感情很深。
——在戰(zhàn)斗中也是邊唱歌邊戰(zhàn)斗，十分新穎呢。
大久保：關(guān)于戰(zhàn)斗中的歌聲，其實即興發(fā)揮的地方很多。因為工作人員允許我非常自由地演唱，所以我就把自己想要做的，想要傳達的情感都通過歌聲表現(xiàn)了出來。也因此這次收錄比以前任何一次都要耗體力，十分辛苦，但同時我也覺得自己飾演得十分可愛。
——下一位是以pretender職階登場的九紋龍伊麗莎，對她有什么看法？
大久保：最開始看到立繪時，完全認不出這是伊麗親，不由得多看了幾眼。雖說也因為她變成了這么年幼的小女孩而感到吃驚，不過喜悅的情感還是更勝一籌，畢竟可以連續(xù)兩年飾演新的伊麗親。平常我很少有機會出演小孩子這類角色，所以就以我自己腦中“年幼又可愛的女孩子”的印象進行配音。我的目標是讓master們聽到她的聲音后會不自覺地說出“乖～乖～”。
——是專攻可愛的伊麗莎白呢。
大久保：我自己也非常喜歡她。原本我就會推那些由我自己配音的角色，可以說只要是我自己飾演的角色我都很喜歡。不過因為九紋龍伊麗親極其可愛所以我相對而言也更加喜歡，完全抑制不了自己的情感。在公共場合我很努力告誡自己不要流露出“看我家的孩子多可愛啊”這種氛圍，但是在九紋龍伊麗親面前還是克制不住。WADA老師的表情差分也畫得很棒，特別是大哭的表情非常戳我。
——2023年的愚人節(jié)棒球小游戲中，伊麗莎白變成了伊麗莎貝比。對此有什么印象？
大久保：伊麗親的泛用性之高讓我很吃驚。不僅僅是萬圣節(jié)，居然還侵入了愚人節(jié)嗎。不過伊麗親的魅力之一正是能夠用來做一些滑稽可笑的演出，我也很喜歡她這一點。雖然小游戲沒有配音，不過我是偷偷宅在家里一邊自己配音一邊玩的。嘗試了一些胖胖的聲線，但準確把握音調(diào)還挺困難的，結(jié)果倒是鍛煉了一下演技（笑）。
?
兼顧可愛和帥氣的訣竅是？
——下面來問一些關(guān)于阿斯托爾福的問題。在《FGO》中第一次看到他時有什么印象呢？
大久保：那時我正好接下了為伊麗親配音的工作，然后突然就拿到了新的腳本和資料，“這個角色也拜托你了”。這就是我和阿斯托爾福的初次見面。最開始看到設(shè)定上性別一欄寫著“男”，還以為是寫錯了?！耙驗檫@個女生的第一人稱是’僕‘，所以工作人員搞錯了吧”，我那時還抱有這樣的想法。但是去了收錄現(xiàn)場后，沒想到他真的是男生，這讓我大吃一驚。在收錄前閱讀腳本時，我也嘗試過一些聲線，但是只考慮到了女孩子。那時我想“必須要重新考慮一個男孩子的聲線去配音才行！”。
——在配音時比較關(guān)注的點有哪些呢？
大久保：想要配出男孩子的感覺，句尾不能拖長音，斷句時要斷的干凈利落，這樣會讓人覺得很帥氣。相反，如果要強調(diào)可愛，我會往呆萌的形象上靠攏，并時刻注意要張弛有度。這和伊麗親完全不一樣，是一個既帥氣又可愛的形象，很不錯。
——在為動畫《Fate/Apocrypha》進行收錄時也是采用了這樣的演技嗎？
大久保：動畫中我淡化了男孩子的那一面。因為動畫中人物的表情變化十分頻繁，并且又增加了很多可愛的動作和臺詞，如果完全按照游戲中那樣配音會有違和感?，F(xiàn)在這個愛笑的阿斯托爾福應(yīng)該用怎樣的演技去飾演呢？我不斷思考著這個問題并進行了收錄?？赡芤彩且驗樵凇禙GO》的收錄完成后，我對阿斯托爾福這個角色有了更深的理解，所以在動畫中再次面對他時，我也能以積極的心態(tài)為他配音。因為阿斯托爾福并不是我參加試音贏得的角色，所以也會有些許不自信和不安，但是東出祐一郎老師和近衛(wèi)乙嗣老師都對我說“完美”，這才讓我有了自信。
——對阿斯托爾福這個角色是有了怎樣更深的理解呢？
大久保：我認為阿斯托爾福并非是一開始就想要打扮得可愛，他只是想選一個適合自己的穿搭，結(jié)果就變得很可愛?！罢孢m合我呢，還挺可愛的”這種感覺。隨便打扮一下就會變得很可愛，這也是阿斯托爾福的魅力之一。配音時總會不自覺地往可愛這一點上靠攏。有一種不管我想要把臺詞念得多么帥氣，阿斯托爾福都不讓我這么做一樣。
——出演動畫后有沒有什么印象深刻的場景？
大久保：第22話，阿斯托爾福非常英勇。從阿喀琉斯那里得到了盾后，為了守護齊格而高喊“我不會讓你死的”，那個場景我印象很深。雖然同時擁有可愛和帥氣這兩種特性，但阿斯托爾福的本質(zhì)還是騎士，即使力不能及也要拼盡全力去守護，他有著這樣高潔的品格。他的這個魅力隨著故事的不斷進行而越發(fā)閃耀，我也在內(nèi)心不斷挑戰(zhàn)，想看看自己能夠演到什么程度。而高潮的第22話則是最棒的，無論從哪個角度看都很帥氣。此外，和齊格分別的場景也讓我記憶深刻。
——是第25話呢。
大久保：阿斯托爾福平?？偸情_心地笑著，可那時卻哭了出來。但齊格早已下定決心，無論是誰都無法阻止，阿斯托爾福只能用力地拽著他的衣領(lǐng)。那絕不是釋然的、滿不在乎的告別，但是那種氛圍卻并不壞，這讓我印象深刻。不管阿斯托爾福是哭泣還是生氣，別人和他相處時都會很舒心。在和齊格告別時我也覺得十分寂寞，在配音時這份情感也無法抑制地表現(xiàn)了出來。現(xiàn)在回過頭來想想，可能也正是因為為阿斯托爾福配音時并沒有采用平常的少年音，所以我和他才能更好地共情，配音才能如此協(xié)調(diào)吧。
將粉絲們的支持化為力量
助力《FGO》繁榮發(fā)展
——大久保小姐經(jīng)常有機會參加“Fate/Grand Order Fes.”等線下活動。參加這類活動時有什么感受嗎？
大久保：《FGO》幾乎每年都會舉辦大型的線下活動，而且每年的質(zhì)量都比去年更高。能夠參與并游玩像《FGO》這樣認真制作并運營的游戲，無論是作為粉絲還是作為出演者，我都感到十分開心。我有很多機會在線下活動中擔(dān)任主持人或嘉賓，而且也很熟悉線上的廣播類節(jié)目，所以經(jīng)常會有工作人員找到我并詢問“這里應(yīng)該如何進行下去呢？”。這種時候我會積極地給出提案，被拜托果然還是一件令人高興的事情。
——除了自己飾演的角色，還有誰是你比較喜歡的呢？
大久保：喜歡吉爾伽美什。在看《stay night》動畫時只是對他略有興趣并沒有特別著迷，而在《Zero》中，看著他和年輕的言峰綺禮談話，我不斷地被他吸引，察覺到時已經(jīng)喜歡上他了。在剛開始看《Zero》時我也很喜歡言峰綺禮。吉爾伽美什的聲優(yōu)關(guān)智一先生的演技之高，可能也是我喜歡上這個角色的原因之一。但我覺得最厲害的，還是他僅通過談話就將圣職者言峰內(nèi)心的陰暗面解放出來。我被他的領(lǐng)袖魅力所折服。
——吉爾伽美什有著怎樣的魅力呢？
大久保：《stay night》他對saber的執(zhí)著和任性；《Zero》中他雖殘暴卻又令人崇拜；《FGO》中caster的人格側(cè)面。同一個角色卻有著這么多不同的個性讓我覺得很厲害?！禙ate》系列中有魅力的角色真的有很多。像是《FGO》之外暫未登場的高杉先生（高杉晉作），我也喜歡他喜歡得無法自拔?！禙GO》中每一個角色的劇情，雖然相比動畫和漫畫篇幅較短，但是都能夠展現(xiàn)出角色的魅力，不管是哪一個servant都一定有玩家喜歡。這個游戲太厲害了，真的。
——這也是《FGO》擁有眾多狂熱粉絲的理由吧。
大久保：“FGO 冬日派對 2022-2023”宣布將要實裝高杉先生時粉絲們的歡呼聲真的很大。在SNS上也有了很高的討論度，每次有新從者實裝時都能感受到極高的熱情。我認為自己是那種會很認真看動畫玩游戲的類型，所以每次都很想和大家一起歡呼慶祝。我認為TYPE-MOON的魅力之一，就是能夠自然而然地讓聲優(yōu)和粉絲們都拿出干勁。
——你認為TYPE-MOON的作品究竟是哪些方面讓粉絲喜愛呢？
大久保：擁有超出我想象的知識儲備和才能的奈須老師，和支持著他的武內(nèi)崇老師。在這兩位老師的完全監(jiān)督下，以及許多劇本作家的共同努力下，有魅力的角色一個個被塑造出。無論是master還是servant，每個角色都會被深入挖掘并進行描寫，這真的是太厲害了。我感覺TYPE-MOON的作品是奈須老師和武內(nèi)老師削減靈魂創(chuàng)作的。正是因為感受到了作品中的靈魂，才會有這么強大的吸引力吧。
——劇本方面你覺得有哪些魅力呢？
大久保：主要是在《stay night》的間桐櫻路線“Heaven’s Feel”中感受到的，奈須老師能夠很好地理解女性的心情。櫻本來是一個普通的女孩子，卻因為各種狀況被肆意玩弄，看著她痛苦的遭遇，我也會感到很痛苦。奈須老師很擅長塑造一些讓女性觀眾能感同身受的女性角色，能夠?qū)懗鰺o論男女都有所觸動的作品真的很厲害。玩《FGO》時總會覺得應(yīng)該不會有更優(yōu)秀的劇情了，但這個想法也被一次次打破，讓我吃驚了很多很多次。憑我的表達能力無法很好地去評價這些作品，只覺得能夠參與到這么厲害的作品制作中真的十分榮幸。
——如果對這些制作TYPE-MOON作品的人們傳達一下現(xiàn)在的心情，會說些什么呢？
大久保：首先想對各位表達我的感謝之情。不僅是作為聲優(yōu)，作為玩家我也從TYPE-MOON的作品中得到了很多快樂。其次，第一次接到TYPE-MOON的工作時我還只是一個新人，但是愿意信賴那樣的我，直至今日也將新的角色托付給我，還讓我擔(dān)任廣播節(jié)目的主持，這些都讓我感到十分自豪。能夠參與TYPE-MOON作品的制作也給了我很多自信。至今系列作品和世界觀仍在不斷增加和擴大，我也會竭盡所能為系列發(fā)展貢獻自己的力量。
——對TYPE-MOON有什么要求和期待嗎？
大久保：不不不，我已經(jīng)感到非常開心了，如果還有更多的要求是會遭天譴的。真的，想說很多感謝的話。在聲優(yōu)養(yǎng)成所時有很多玩得很好的朋友，包括我在內(nèi)有5個人都在玩《FGO》，如果沒有《FGO》的話我和她們的聯(lián)系應(yīng)該也就不會持續(xù)至今了吧?！禙GO》不只是我的工作，它還幫助我維系了私生活中和朋友們的牽絆，每次介紹自己時我都想說我的代表作是《Fate》，所以，真的沒有其他的愿望了。
——最后對讀者們還有什么想說的話嗎？
大久保：因為大家的支持我才能夠不斷努力，真的非常感謝。當我談?wù)撈鹱约合矚g的角色和設(shè)定時也能夠得到各位的回應(yīng)，這也讓我很高興。希望以后也能不斷收到各位的回復(fù)和評價。正值《FGO》8周年之際，希望未來也能越來越好，今后也請多多指教。
TYPE-MOON 致?大久?，娒佬〗?/span>
武內(nèi)崇 TO?大久保瑠美
大久保小姐第一次為伊麗莎白·巴托里配音，到現(xiàn)在已經(jīng)10年了。
游戲、廣播劇、動畫、廣播節(jié)目，真的在很多方面都受到了你的關(guān)照。
不僅是伊麗親，感覺阿斯托爾福這個角色和你的形象也十分契合，這在TM作品中是很少見的。不過我印象最深刻的還是你在《Fate/EXTRA CCC》中伊麗莎白的演技。
在華麗的偶像外表之下背負著沉重罪孽的角色，將她出演得令人憐惜而富有魅力，這讓我印象很深。
《Fate/EXTRA CCC》也讓我認識到了，TYPE-MOON能有今天離不開各位聲優(yōu)們的不斷努力。
強烈的二面性，正是TM女主角的證明?！禙GO》中的伊麗親還在不斷前進，希望未來能見證由你帶來的更高的TM女主角力。
?
芳賀敬太 TO?大久保瑠美
《CCC》中伊麗莎白登場以來，音樂方面也受到了很多關(guān)照！
“鮮血魔女”這個主旋律，在《EXTRA》系列中使用后，《FGO》中也多了很多變奏。
這些曲子一直廣受好評，想必也有大久保小姐不斷努力塑造角色的功勞！
此外在《FGO》的直播和廣播節(jié)目中，元氣滿滿的對話也時常治愈我。
未來也會期待你的演技和廣播節(jié)目哦！
?
奈須蘑菇 TO?大久?，娒?/strong>
現(xiàn)在想來，那個時候《Fate》剛剛進入RPG和ACT游戲業(yè)界，完全不知道未來將會何去何從。
那一天，感謝你獻上最棒的演出。（第1次）
?
從2013年《Fate/EXTRA CCC》以來，近10年的時間，在角色配音和演藝方面都一直得到大久保小姐的幫助。
丹下櫻小姐那時也提到過，《EXTRA》系列是TYPE-MOON首次以配音為前提制作的游戲。在丹下小姐演技的基礎(chǔ)上改變了尼祿的性格特點，同樣的，伊麗莎白的個性能夠確定下來，也是多虧了大久保小姐的演技。
?
用絕妙的聲音將角色的魅力120%表現(xiàn)出來，請允許我再一次表示感謝。（第2次）
?
執(zhí)筆劇本有時讓我感到非常痛苦?？倳话驳叵搿斑怼@種臺詞不加說明就讓人家配音會不會違反勞動法……？”
這種時候看到大久保小姐展現(xiàn)出的cute & fanatic的演技，就像是電流一般刺激到我那已經(jīng)腳本化的大腦?！巴圩畎舻囊聋惿驮谘矍鞍?！”
?
在《EXTELLA》中，用完美的伊麗莎聲音展現(xiàn)出100%的學(xué)者氛圍，非常感謝。（第3次）
?
聲音宛若撥弦后余音繞梁的音色。
技巧仿佛拉弓后綻放的艷麗火花。
對作品的愛意之深，如同樹木叢生的王國之淚地下世界？
每年的某個時期都能聽到新的“大久保瑠美”，每次聽完總會想“明年也好想再聽一次啊”，這是一件十分幸福的事。對于作家而言也是無上的報酬。
?
感謝你總是以積極的態(tài)度擔(dān)心房租問題。（第4次）
?
當然除了伊麗莎白，《Fate》中另一個重要角色阿斯托爾福也是因為有大久保小姐的配音才得以成功塑造?！渡倥c少年》《惡與正義》《慘劇和王道》《無知狂氣與理性蒸發(fā)》。愉快地出演了這么一位有許多相反特質(zhì)的角色，我和東出氏都非常滿足。
“只有我才能完美使用大久保瑠美這個兵器進行演出！”想象不到這樣互相競爭的情況。事實上這樣的日子的確沒有到來。萬圣節(jié)三部曲的伊麗親交給了我。新萬圣節(jié)續(xù)作的伊麗親則交給了東出氏。
?
真的，一直一直一直，無論是那個時候還是現(xiàn)在，都笑著展現(xiàn)出自己完美的聲音，真的非常感謝。（第5次）
?
啊不行了，馬上就要超出字數(shù)上限了……本想再說四句不同的感謝的話，看來是沒有機會了，請多諒解。
至今為止從今往后，愿你能不斷用演員魂和作品愛為角色注入生命。
?
最后。
如你所知《Fate》系列仍將繼續(xù)。
大久保瑠美，這個地獄還請和我一起走下去。
