V- Si coram homínibus(于人之中)

V-i. “愛國(guó)主義的聲音” (La voix du patriotisme)

關(guān)于革命歷史的很多漫不經(jīng)心的翻譯中，把“Coalition”翻譯成“反法同盟”完全是個(gè)錯(cuò)誤。所謂的反“法”同盟從來(lái)不存在。1792年到1797年之間，對(duì)新生共和國(guó)發(fā)動(dòng)軍事攻擊的周邊國(guó)家的這個(gè)松散聯(lián)盟，可以簡(jiǎn)單的稱之為“同盟”?；蛘吒_切的“反革命同盟”，“反共和同盟”，“保王同盟”，等等。

戰(zhàn)爭(zhēng)前后，很多共和派認(rèn)為旺代叛亂中隱藏著保王黨們里通外國(guó)威脅國(guó)家安全的巨大陰謀，但不承認(rèn)他們屬于“同盟國(guó)”。旺代人卻認(rèn)為這個(gè)“同盟”中也包括他們，單純因?yàn)樗麄兌贾铝τ凇巴皇聵I(yè)”。后來(lái)斯托弗萊的主要部將Pierre-Joachim Trottouin拒絕共和政府招攬他成為準(zhǔn)將，去北方與“同盟國(guó)”作戰(zhàn)時(shí)會(huì)說(shuō)：“旺代人，舒昂黨，流亡軍都是一體同心”。盡管他非常清楚他們并沒有實(shí)際上的合作。

因此，旺代軍首領(lǐng)們認(rèn)為美因茲軍來(lái)到旺代作戰(zhàn)，有違他們和普魯士簽訂的“一年之內(nèi)不與同盟國(guó)交戰(zhàn)”投降條約?！按筌姟蔽瘑T會(huì)上一致通過(guò)，不接收美因茲軍的俘虜。這個(gè)部隊(duì)的士兵一旦被捕，立刻就地處決。

這也包括美因茲軍的傷員。九月二十二日，旺代軍占領(lǐng)Le?Pallet后發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)蒯t(yī)院中四百名美因茲軍傷員，按照委員會(huì)的決議將他們?nèi)繕寷Q。之后回到鎮(zhèn)上的美因茲軍士兵發(fā)現(xiàn)死去的戰(zhàn)友，人人激憤填膺決心報(bào)復(fù)，發(fā)誓“不會(huì)在這些惡棍們面前退讓半步”。

九月二十五日，根據(jù)重新調(diào)整的作戰(zhàn)計(jì)劃，共和軍再度從南特出發(fā)。十月一日，共和軍順利重奪蒙泰居和克利松，坎科洛在克利松建立指揮部，進(jìn)一步向旺代內(nèi)地推進(jìn)。得到共和軍再次行動(dòng)的消息，旺代軍立刻組織力量迎擊。勒斯居爾和亨利還在沙蒂永一帶防守，Royand的“中部軍”正與南部的共和軍對(duì)峙，能夠和德埃爾貝的部隊(duì)在紹萊附近會(huì)合的只有邦尚的布列塔尼兵團(tuán)。期間德埃爾貝寫信聯(lián)系夏雷特，希望他能配合作戰(zhàn)，但一直沒有收到回復(fù)——夏雷特正率軍前往海岸，試圖攻打諾瓦木耶島。諾瓦木耶島被斷頭的前市長(zhǎng)的遺孀給他寫信，許諾這個(gè)島嶼能夠成為他獲取英國(guó)援助的據(jù)點(diǎn)。

共和軍一方，進(jìn)軍前坎科洛聯(lián)系了Les Sables和呂宋的駐守將領(lǐng)。他很快收到了回復(fù)：一個(gè)聲稱軍隊(duì)近半病殘一片混亂，無(wú)法行軍作戰(zhàn)；另一個(gè)聲稱部隊(duì)的精銳全部被調(diào)走了，現(xiàn)在只剩沒有武器和經(jīng)驗(yàn)的新兵。另外五十年軍旅生涯讓他傷病纏身，自己馬上就要被解職了。

十月六日，克萊貝爾的部隊(duì)在特雷澤塞普蒂耶爾（Treize-Septiers）與旺代軍遭遇，對(duì)面指揮戰(zhàn)斗的是他的舊日戰(zhàn)友德埃爾貝。戰(zhàn)斗剛開始時(shí)，激烈猛攻的旺代軍逼退了共和軍前鋒，但美因茲士兵的專業(yè)和老練讓他們固守住陣地。交戰(zhàn)多時(shí)，無(wú)法取得進(jìn)展的旺代軍漸漸攻勢(shì)減弱，在頑強(qiáng)抵抗的共和軍反擊下退入森林，借助地形的掩護(hù)繼續(xù)戰(zhàn)斗。戰(zhàn)斗持續(xù)了兩個(gè)多小時(shí)，坎科洛和丟博耶從克利松率軍馳援，沖入戰(zhàn)場(chǎng)的騎兵打破了僵持的局面。但陣線松動(dòng)的旺代軍仍然沒有放棄?？巳R貝爾命令全軍齊進(jìn)，此時(shí)雙方的火藥都已告罄，士兵們用刺刀展開近身肉搏。因?yàn)榻粦?zhàn)兩方在戰(zhàn)場(chǎng)上混成一片，完全無(wú)法使用火炮。終于，堅(jiān)守許久的旺代軍無(wú)法抵擋得到增援的共和軍的沖擊，向蒂福日方向退去。

共和軍緊隨其后，追到了St. Symphorien。克萊貝爾想繼續(xù)往蒂福日方向追擊，坎科洛命令他先率主力部隊(duì)退往蒙泰居。因?yàn)樗玫较睦滋匾呀?jīng)返回萊日的消息，擔(dān)心下普瓦圖軍趁機(jī)發(fā)動(dòng)攻擊（在坎科洛的報(bào)告中，他聲稱夏雷特的部隊(duì)擋住了他們的追擊）?？部坡迕顑蓚€(gè)軍官帶領(lǐng)千人的部隊(duì)前往蒂福日，只在沒有發(fā)現(xiàn)敵人的情況下進(jìn)入城內(nèi)，如果遇到抵抗立刻退回蒙泰居與主力會(huì)合。不出所料，在蒂福日附近，兩人發(fā)現(xiàn)大部分旺代軍已經(jīng)重新集結(jié)，就按照命令退回蒙泰居。

取得特雷澤塞普蒂耶爾之戰(zhàn)勝利的當(dāng)晚，坎科洛等人收到了他們的解職命令。坎科洛，丟博耶，格魯希等等有貴族背景的軍官被全被撤職。為避免軍隊(duì)知情后引發(fā)嘩變，幾人趁夜悄悄離開營(yíng)地。

隨后向國(guó)民公會(huì)提交的匯報(bào)戰(zhàn)況的報(bào)告中，坎科洛擔(dān)心的是目前正在進(jìn)行的作戰(zhàn)計(jì)劃因此被干擾中斷：“……啟發(fā)了我的計(jì)劃的無(wú)疑是自由的精靈 (Genie de La libertà )，愿他也能啟發(fā)其他人”。在信件的最后，坎科洛要求在他“軍旅生涯的終點(diǎn)”得到他們的尊重，“代表公民們，請(qǐng)以你們的尊重贊賞我：無(wú)論任何情況下，我都是配得上的”。之后他寫給格魯希的短信中，為后者不得不負(fù)傷趕路感到遺憾，說(shuō)自己可以順道去接他：“你已經(jīng)為共和國(guó)的利益盡力而為?，F(xiàn)在她既不需要你的，也不需要我的服務(wù)了。你必須服從”。

之所以會(huì)寫“無(wú)論任何情況下”，或許坎科洛為他回到巴黎后的命運(yùn)做了最糟的估計(jì)：救國(guó)委員會(huì)新指派的特派代表凱西耶（Jean-Baptiste Carrier,1756-1794）剛抵達(dá)南特就舉報(bào)他，具體罪行包括沒有及時(shí)撤換一批“支持動(dòng)亂和分裂”的炮手，以及逮捕部隊(duì)中的“叛徒”。

1793年從旺代召喚的將領(lǐng)中，丟博耶一直在牢里被關(guān)到次年的熱月政變；凱西耶親自指控比隆“缺乏公民美德”，比隆的具體罪名是“陰謀攻擊共和國(guó)的統(tǒng)一和不可分裂與法蘭西帝國(guó)的內(nèi)部安全穩(wěn)定與背叛共和國(guó)利益”。當(dāng)年十二月，登上斷頭臺(tái)的比隆的最后一句話是：“我辜負(fù)了我的天主，我的職位和我的國(guó)王。我滿懷信德和懺悔的死去”——比隆不是唯一在斷頭臺(tái)上改換立場(chǎng)的共和軍軍官，被處決前高喊“國(guó)王萬(wàn)歲”的大有人在。無(wú)疑更落實(shí)了他們的“反叛嫌疑”——次年，貝瑟和吉倫特派殘黨一同被處決。不負(fù)“沒心沒肺的樂天派”之名，他唱著歌登上了斷頭臺(tái)。不久之后，侯撒和懷斯特曼等人也會(huì)和他們疏途同歸……

幸運(yùn)的是，盡管被短暫拘捕，坎科洛沒有步上比隆的后塵。他和格魯希一樣平安脫身，退隱回巴黎城外的索塞堡莊園。或許因?yàn)樗蛧?guó)民公會(huì)里的派系斗爭(zhēng)毫無(wú)關(guān)聯(lián)；或許因?yàn)樗诰葒?guó)委員會(huì)里的共濟(jì)會(huì)“兄弟”扎諾（Carnot），打算把他保存起來(lái)“以備不時(shí)之需”。

旺代方面，幾人被召還后，布萊斯特軍團(tuán)中的特派代表深感不平。四個(gè)代表聯(lián)名向國(guó)民公會(huì)寫信抱怨，說(shuō)坎科洛和丟博耶雖然是“殘?jiān)嗄酢保╟i-devant），但“像共和派一樣戰(zhàn)斗”，他們“在勝利的戰(zhàn)場(chǎng)上收到解職命令”；接管布萊斯特海角軍團(tuán)的羅西諾連續(xù)幾天毫無(wú)動(dòng)作，任由軍隊(duì)深處敵境腹地。

事實(shí)上，如前文所述，解職命令早在九月下旬已經(jīng)發(fā)出，只是因?yàn)楦鞣N原因沒有下達(dá)到軍隊(duì)中。凱西耶抵達(dá)南特后，根據(jù)救國(guó)委員會(huì)的指示，將一部分布萊斯特軍團(tuán)和美因茲軍的集合軍與拉羅謝爾軍團(tuán)合并，建成“西方軍團(tuán)”。此前巴黎一直沒有決定接管這支新軍隊(duì)的人選：羅西諾和拉羅謝爾軍團(tuán)中的特派代表沖突不斷，埃貝爾派的侯撒因?yàn)檎物L(fēng)向的變動(dòng)不再被看好，等等。終于，他們找到了一個(gè)最合適的人物：一個(gè)無(wú)比純正的“無(wú)套褲漢”若望 勒舍（Jean Léchelle, 1760-1793）。救國(guó)委員會(huì)稱此人的“才能”對(duì)結(jié)束旺代的戰(zhàn)爭(zhēng)很有必要。

勒舍是個(gè)擊劍教練，幾乎沒受過(guò)什么教育。他年輕時(shí)參軍，革命后加入國(guó)民衛(wèi)隊(duì)。因?yàn)樵谕呃手x納攻城戰(zhàn)中表現(xiàn)突出，被軍中的特派代表注意到。戰(zhàn)爭(zhēng)部長(zhǎng)Bouchette覺得他的政治立場(chǎng)非?？煽?，將他直接擢升為準(zhǔn)將，任命為新成立的西方軍團(tuán)總指揮。與此同時(shí)，羅西諾調(diào)任布萊斯特海角軍團(tuán)總指揮。

凱西耶盛贊美因茲軍和隨軍將領(lǐng)們的能力，但提出這些人需要被“密切監(jiān)視”。因?yàn)樗麄兙锰庍吘常€不能完全領(lǐng)會(huì)最前沿的進(jìn)步“革命精神”，需要有人向他們傳達(dá)“愛國(guó)主義的聲音”。新任總指揮的勒舍無(wú)疑肩負(fù)了這個(gè)重要任務(wù)。這些人事任命下達(dá)后，兩個(gè)隨同前來(lái)的特派代表向軍隊(duì)發(fā)布了公告：

“共和國(guó)的士兵們！

……兩個(gè)‘殘?jiān)嗄酢╟i-devant）的貴族，坎科洛和丟博耶離開了。勒舍，一個(gè)來(lái)自人民的人，一個(gè)老兵，將成為你們的總指揮。

士兵們！一個(gè)人什么都不算，共和國(guó)才是一切：你們不是哪個(gè)將軍的軍隊(duì)，而是共和國(guó)的軍隊(duì)！你們不屬于任何人，你們服從的是法律。至今為止贏得的勝利不是因?yàn)閷④妭?，而是你們的英勇，是你們的無(wú)畏?！?/p>

戰(zhàn)爭(zhēng)造就共和派，我們用不著貴族們，他們大多數(shù)都只是陰謀分子。所有視線都集中在你們身上，國(guó)民代表們?cè)谶@里：叛徒們會(huì)被交付給正義，無(wú)知者（les ignorans）會(huì)被剔除，被揭發(fā)的陰謀分子會(huì)被趕走。無(wú)以數(shù)計(jì)的部隊(duì)將支持你們的英勇戰(zhàn)斗，你們將為他們展現(xiàn)勇氣和紀(jì)律的榜樣。很快這些駭人的縱隊(duì) （colonnes lerribles）就會(huì)毀滅土匪們。

……”

當(dāng)時(shí)在共和軍中任職的共和派歷史作者薩瓦利（Savary），在這段公告下添加了兩個(gè)腳注：（1）顯然這個(gè)時(shí)候很適合提起“無(wú)知”；（2）“無(wú)以數(shù)計(jì)的部隊(duì)”只存在于這個(gè)公告中。

西部的一批“無(wú)套褲漢”將領(lǐng)中，與勒舍相比，羅西諾可謂智勇雙全，桑泰爾則是勇武過(guò)人。新總指揮到來(lái)后，共和軍召開會(huì)議，向他匯報(bào)迄今為止的戰(zhàn)況和未來(lái)的計(jì)劃。克萊貝爾展開地圖，向勒舍詳細(xì)闡述了坎科洛的作戰(zhàn)方案。他注意到新總指揮從頭到尾沒看過(guò)一眼地圖，只在最后發(fā)表了感言：“這個(gè)計(jì)劃很合我的口味。不過(guò)我認(rèn)為軍隊(duì)必須保持秩序前進(jìn)，要軍容宏大壯觀”。

會(huì)議到此結(jié)束。克萊貝爾收起地圖，一言不發(fā)，表情冷漠。

勒舍的能力有目共睹，美因茲軍中的老將Vimeux拒絕接受指揮權(quán)。幾個(gè)特派代表開會(huì)討論之后，決定讓克萊貝爾實(shí)際指揮接下來(lái)的戰(zhàn)斗。

凱西耶會(huì)在報(bào)告中寫下：“勒舍沒有軍事才能，但是一個(gè)真正的共和派。一個(gè)多么好的無(wú)套褲漢！” 。和凱西耶政見不合的莫蘭對(duì)此嗤之以鼻：“似乎國(guó)民公會(huì)的任務(wù)就是給我們送來(lái)最無(wú)能的人”?？巳R貝爾盡量在公開場(chǎng)合表現(xiàn)的不失禮節(jié)，但在回憶錄中寫道“（勒舍是）士兵中最懦弱的，指揮官中最糟糕的，領(lǐng)導(dǎo)者中最無(wú)能的……能和他的無(wú)知相匹配的只有他的傲慢蠻橫”。

如果說(shuō)心懷顧忌的指揮官們只會(huì)默默腹誹，士兵們的反應(yīng)則坦承直接的多?？巳R貝爾陪新總指揮視察軍隊(duì)時(shí)，一些美因茲軍士兵紛紛高呼：“勒舍去見鬼！丟博耶和克萊貝爾萬(wàn)歲！為什么你要離開我們，丟博耶？”——甚至有二手資料宣稱，因?yàn)椴粷M坎科洛和丟博耶被解職，美因茲軍和旺代軍聯(lián)系，要求四十萬(wàn)里弗爾的傭金和每日薪酬，加入保王軍作戰(zhàn)！

似乎克萊貝爾等人不能理解的是，勒舍的“才能”確實(shí)對(duì)結(jié)束旺代的戰(zhàn)爭(zhēng)很有必要。但不是在戰(zhàn)場(chǎng)上。無(wú)論如何，接下來(lái)的戰(zhàn)斗會(huì)由他全權(quán)指揮。只要他麾下士兵和軍官能各盡其職，勒舍遠(yuǎn)離戰(zhàn)場(chǎng)，他們就有獲勝的希望。

V-ii. 沙蒂永

自從美因茲軍進(jìn)入旺代以來(lái)，整個(gè)九月，旺代軍和共和軍進(jìn)行了大大小小十五場(chǎng)戰(zhàn)斗。雙方互有勝負(fù)。無(wú)疑顯示了旺代軍隊(duì)的成長(zhǎng)，這些業(yè)余的農(nóng)民兵們已經(jīng)能夠與專業(yè)士兵在戰(zhàn)場(chǎng)上較量。

讓旺代人的抗?fàn)幱l(fā)堅(jiān)決的是，十月以來(lái)共和軍忠誠(chéng)執(zhí)行了國(guó)民公會(huì)的“毀滅旺代”指示，所經(jīng)之處遍地焦荒。這時(shí)坎科洛等溫和將領(lǐng)已經(jīng)被解職，進(jìn)駐南特的凱西耶正鷹視狼顧，四處尋找“反革命叛徒”的蹤跡?！皽缃^土匪”和“搗毀土匪巢穴”不僅是“愛國(guó)者”的職責(zé)，更成為保命之道。除了村莊和田地，克利松、蒂福日等城鎮(zhèn)也相繼被燒毀。憤怒的農(nóng)民們決意報(bào)復(fù)，戰(zhàn)斗更加勇猛。

十月十一日，共和軍與旺代軍在沙蒂永兩度交鋒。懷斯特曼的軍隊(duì)進(jìn)入沙蒂永后忙于四處剽掠，被卷土重來(lái)的旺代軍輕易擊敗。再次進(jìn)駐沙蒂永后，勝利的狂喜席卷全軍，農(nóng)民們?cè)诔侵姓业酱罅堪滋m地。旺代人經(jīng)歷連番作戰(zhàn)疲憊不堪，人人縱情暢飲，個(gè)個(gè)喝得爛醉。夜幕降臨后，他們?cè)诰凭拇呙呦鲁脸寥胨?/p>

懷斯特曼被潰散的士兵擁著從沙蒂永逃出。恥于見到自己的士兵潰敗逃竄，懷斯特曼召集殘軍，擊退了出城追擊的小股旺代士兵。在路上遇到前來(lái)支援的主將Chabols時(shí)，懷斯特曼向他交出自己的配劍：“所有人都拋棄了我！”他喊道：“我不會(huì)再跟懦夫們一起共事！”

士兵們紛紛抗議，懷斯特曼說(shuō)：“那就跟我去死在沙蒂永！”

他召集了上百個(gè)驃勇的獵騎兵，每個(gè)人的馬后坐著一個(gè)擲彈兵，午夜過(guò)后直撲沙蒂永。經(jīng)過(guò)旺代軍的哨卡時(shí)，守衛(wèi)問：“來(lái)者何人？”——回答：“羅什雅克蘭！”

共和軍發(fā)動(dòng)攻擊時(shí)旺代人正在睡夢(mèng)之中，毫無(wú)任何防備。懷斯特曼命令手下毀掉整座城鎮(zhèn)。這個(gè)命令或許有些多余，黑暗之中難以辨明敵我，進(jìn)城突襲的士兵們見人就殺，無(wú)論男女老幼。他們還在各處放火，熊熊的火光和煙霧霎時(shí)籠罩了整座城市。旺代軍的首領(lǐng)們被這次突然襲擊打得猝不及防，混亂之中，人人都在為保全自身奮力戰(zhàn)斗，一時(shí)間完全無(wú)法召集士兵抵抗。

當(dāng)夜，塔爾蒙被城里的吵鬧聲驚醒。他正要下樓察看，一伙共和軍士兵涌上樓梯把他打倒在地。這些士兵沒有認(rèn)出他，也沒有檢查他是否死掉，他們徑直沖上樓搶劫，殺了女主人和她的孩子。女主人是一個(gè)共和派官員的妻子，隨后趕到的懷斯特曼把帶頭殺人的士兵當(dāng)場(chǎng)槍斃。

天色將明，察覺到敵我雙方都損失巨大，毀滅城市的目的也已經(jīng)達(dá)到。共和軍立刻撤離，避免被趕來(lái)的旺代軍包圍。當(dāng)旺代軍首領(lǐng)們調(diào)集四散的士兵重返沙蒂永時(shí)，呈現(xiàn)在他們面前的是一座廢城。居民在殘墻斷壁中呼喊尋找自己的家人親友，血腥和燒焦的氣味隨風(fēng)四散。他們不敢進(jìn)城，也不愿面對(duì)城里的悲慘景象，因此繞行前往了另一座城鎮(zhèn)。

對(duì)旺代軍來(lái)說(shuō)，比沙蒂永被焚毀更大的損失發(fā)生在四天之后。十月十五日，?在La?Tremblaye的交戰(zhàn)中，勒斯居爾被一枚火槍鐵彈擊中頭部——一個(gè)共和軍軍官在戰(zhàn)地報(bào)告中說(shuō)：“勒斯居爾就像往常一樣，沖得太靠前，離他們的人太遠(yuǎn)”——子彈打碎了他的左額，從頭側(cè)穿了過(guò)去。勒斯居爾奇跡般的沒有當(dāng)場(chǎng)死亡，忠實(shí)的農(nóng)民把他們重傷的首領(lǐng)推到馬上護(hù)送回來(lái)。

等待勒斯居爾的將是一個(gè)略為漫長(zhǎng)的死亡，他會(huì)在年輕妻子的絕望看護(hù)下掙扎一個(gè)多月，協(xié)助他年輕的堂親亨利指揮軍隊(duì)。

除了勒斯居爾重傷，旺代軍蒙受的另一個(gè)打擊是夏雷特的脫離。第一次沙蒂永之戰(zhàn)后，下普瓦圖軍因?yàn)閼?zhàn)利品分配與一些首領(lǐng)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，夏雷特帶領(lǐng)部隊(duì)離開“大軍”。

后世學(xué)者會(huì)評(píng)價(jià)夏雷特只會(huì)在單獨(dú)作戰(zhàn)時(shí)才能發(fā)光。他不是一個(gè)習(xí)慣聽從指揮的人，德埃爾貝也不是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)的指揮者。此外，夏雷特毫無(wú)向任何地方進(jìn)軍的意向。就算他們是為國(guó)王而戰(zhàn)，那么也應(yīng)該是國(guó)王來(lái)到旺代。就像斯托弗萊說(shuō)的那樣。而非他們千里迢迢的打倒巴黎。這個(gè)曾經(jīng)周游四方的海軍中尉在戰(zhàn)爭(zhēng)中太過(guò)腳踏實(shí)地，他過(guò)于熟知下普瓦圖農(nóng)民軍的習(xí)性，不愿冒任何風(fēng)險(xiǎn)?？傊?，夏雷特已經(jīng)決定，他會(huì)像釘子一樣扎在旺代，在這里戰(zhàn)斗或死亡。

這樣不利的情勢(shì)下，旺代軍在軍事會(huì)議上決定采取德埃爾貝的穩(wěn)妥方案：先重新攻占紹萊，再?zèng)Q定下一步動(dòng)向。塔爾蒙受命帶領(lǐng)四千人先行渡過(guò)盧瓦內(nèi)河，奪取河流北岸的城鎮(zhèn)瓦哈德（Varade）。如果勝利，他們可以考慮以此為據(jù)點(diǎn)進(jìn)入布列塔尼；如果戰(zhàn)事失利，至少能保證大軍的退路。之后發(fā)生的證實(shí)了這個(gè)決定確實(shí)有先見之明，甚至可以說(shuō)是不幸中的大幸。

在紹萊戰(zhàn)場(chǎng)上等待他們的，將是一個(gè)命運(yùn)的時(shí)刻。

V-iii. “向盧瓦內(nèi)河！”(a la loira!)

旺代軍退出紹萊后駐扎在博普雷歐（Beaupréau），軍隊(duì)士氣并不高昂。最近的戰(zhàn)事都不順利，安茹人剛剛失去了勒斯居爾——他還活著，但離死去也只是時(shí)間長(zhǎng)短問題——更讓這些農(nóng)民寒心的是這幾個(gè)月來(lái)共和軍在旺代鄉(xiāng)間的掃蕩。他們的房屋田地都被燒毀，妻子兒女大多被殺。這些戰(zhàn)果毫無(wú)疑問是“真正的共和派”總指揮勒舍的“才能”體現(xiàn)。

幸免于難的婦女兒童逃到軍中避難。旺代軍不僅要供應(yīng)軍隊(duì)，還要供應(yīng)難民的飲食。看著這些難民的悲慘境況，和變成廢墟的家園，似乎他們的戰(zhàn)斗已經(jīng)失去意義：即使勝利，他們也已經(jīng)無(wú)家可歸。

一個(gè)旺代軍軍官在回憶錄中形容當(dāng)時(shí)的景象：“我看到這些曾經(jīng)勇敢自信的人們，現(xiàn)在只剩下絕望和漠然；他們平靜從容的行進(jìn)，像是去殉道的基督徒而非走向勝利的英雄。我對(duì)自己說(shuō)：已經(jīng)結(jié)束了！旺代最后的時(shí)刻就要到來(lái)了！”

無(wú)論多少人抱有同樣的想法，他們必須打完眼前這場(chǎng)仗。軍事會(huì)議上，“大軍”首領(lǐng)們一致認(rèn)同他們必須率先攻擊。不過(guò)他們應(yīng)該等當(dāng)晚才能抵達(dá)的五千人到達(dá)后合兵進(jìn)攻，還是立刻發(fā)動(dòng)攻擊？德埃爾貝了解他的老戰(zhàn)友克萊貝爾，他不會(huì)給他們安穩(wěn)等到晚上的時(shí)間。他們必須搶占先機(jī)，或許還有一些勝算。

十月十七日中午，約三萬(wàn)人的旺代軍分為三部，再次向紹萊(cholet)戰(zhàn)場(chǎng)進(jìn)發(fā)。首先發(fā)起攻擊的亨利和Roynad帶領(lǐng)的右翼，借助高低不平的地形掩護(hù)，他們?nèi)娪可?，邊奔跑邊射擊。兇猛的攻?shì)很快讓共和軍左翼松動(dòng)退卻。與此同時(shí)，斯托弗萊和馬里尼帶領(lǐng)的右翼也發(fā)動(dòng)攻擊。共和軍試圖開炮還擊，旺代人點(diǎn)著了灌木，大風(fēng)把濃烈的煙霧刮到共和軍陣地，炮兵完全無(wú)法校正瞄準(zhǔn)。兩翼的戰(zhàn)斗正在激烈進(jìn)行，德埃爾貝和邦尚帶領(lǐng)的中軍也開始推進(jìn)。

共和軍一方，鎮(zhèn)守中軍是馬索。面對(duì)人數(shù)有壓倒性優(yōu)勢(shì)的旺代軍和對(duì)面密集的炮火，他一面努力堅(jiān)守陣地，一面向克萊貝爾告急?？巳R貝爾命令昨夜剛抵達(dá)的Chabols率軍支援。誰(shuí)知這支部隊(duì)剛到戰(zhàn)場(chǎng)，就被迎面奔涌而來(lái)的農(nóng)民嚇壞。領(lǐng)軍的Chabols掉頭逃跑，整支軍隊(duì)還沒接戰(zhàn)就全面潰逃。跟著這支軍隊(duì)一起逃走的還有凱西耶。逃向后方的凱西耶正好碰到克萊貝爾，后者面無(wú)表情的讓士兵把特派代表公民護(hù)送回營(yíng)地。有些士兵不無(wú)前瞻性的低聲揶揄：“他會(huì)在戰(zhàn)斗結(jié)束后殺敵”。

戰(zhàn)斗進(jìn)行三個(gè)小時(shí)后，亨利等人帶領(lǐng)的右翼一路推進(jìn)，另外兩面的旺代軍也占據(jù)優(yōu)勢(shì)，共和軍逐漸向紹萊方向收縮。

兩軍戰(zhàn)斗了將近半日，勝負(fù)仍不明了。在旺代軍的強(qiáng)勢(shì)進(jìn)擊下，馬索仍在頑強(qiáng)抵抗。克萊貝爾來(lái)到中軍親自坐鎮(zhèn)，盡力調(diào)集部隊(duì)增強(qiáng)陣線。雖然現(xiàn)在完全不能指望剛逃下戰(zhàn)場(chǎng)的那支軍團(tuán)返回支援，但他手上還有一支美因茲軍預(yù)備營(yíng)。即使沒指望可以徹底扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局，至少能爭(zhēng)取些時(shí)間。他命令在左后方待命的預(yù)備營(yíng)投入戰(zhàn)場(chǎng)，迎擊旺代軍右翼。指揮這個(gè)預(yù)備營(yíng)的是阿克索（Nicolas Haxo）將軍。

阿克索的預(yù)備隊(duì)鼓樂前進(jìn)，出現(xiàn)在毫無(wú)防護(hù)的旺代軍右翼后方。旺代軍右翼的精銳主力正與亨利在前方交戰(zhàn)，他薄弱的后方很快在阿克索兇猛的攻擊下被打散。潰逃的旺代軍一部分向北面退去，一部分涌入德埃爾貝和邦尚的中軍。后方遭受突然襲擊，為免孤軍深入，亨利只有后退。他盡量指揮部隊(duì)向中軍靠攏，與德埃爾貝的部隊(duì)連成一線。右翼被襲擊的消息很快傳到中軍。不知道敵人的確切數(shù)目，疑心共和軍還有第二支增援部隊(duì)，德埃爾貝決定盡快突破共和軍的中部陣線。

德埃爾貝命令精銳的瑞士和德國(guó)軍團(tuán)發(fā)起進(jìn)攻，旺代軍的騎兵也投入戰(zhàn)場(chǎng)——塔爾蒙不在軍中時(shí)，帶領(lǐng)騎兵的總是副指揮佛斯緹爾——旺代軍步步進(jìn)逼，共和軍繼續(xù)后退?？巳R貝爾對(duì)戰(zhàn)局發(fā)展已經(jīng)做好了最壞的打算，他甚至往中軍后方調(diào)去了一些步兵，好在撤退時(shí)作掩護(hù)。

夜幕已經(jīng)降臨，決定性的時(shí)刻很快到來(lái)。共和軍在馬索的指揮下節(jié)節(jié)后退，突然這些步兵向兩邊散開，露出一排埋伏在路側(cè)的葡萄彈大炮，近距離集中火力轟擊進(jìn)攻的旺代軍前鋒。

突如其來(lái)的兇猛炮擊頓時(shí)在旺代軍中引起恐慌。德埃爾貝和邦尚幾乎同時(shí)被擊中，在前線指揮的德埃爾貝更是多次中彈。首領(lǐng)受傷倒下的消息迅速傳遍旺代軍，已經(jīng)戰(zhàn)斗了半日的旺代軍立刻軍心動(dòng)搖，前鋒的敗退迅速變成全線崩潰。忠心的部下把德埃爾貝和邦尚救出戰(zhàn)場(chǎng)。所幸在后方的亨利平安無(wú)事，軍隊(duì)由他代為指揮。但他現(xiàn)在能做的只剩下指揮撤退。

混亂之中，忽然有人高喊“——向盧瓦內(nèi)河！”。響應(yīng)的喊聲此起彼伏，所有人幾乎同時(shí)向河畔方向奔逃?？巳R貝爾本來(lái)用來(lái)保證退路的部隊(duì)這時(shí)被用來(lái)追擊。千鈞一發(fā)之際，來(lái)支援旺代軍的一支安茹部隊(duì)如期抵達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)，截住了追趕的共和軍。

軍隊(duì)從中午一直戰(zhàn)斗到傍晚，兩方都已疲憊不堪。克萊貝爾沒有戀戰(zhàn)窮追，他命令收兵。

克萊貝爾提交給救國(guó)委員會(huì)的報(bào)告中描述當(dāng)天的戰(zhàn)斗：“叛軍奮戰(zhàn)如虎，我軍奮戰(zhàn)如獅”。

進(jìn)入旺代以來(lái)的激烈戰(zhàn)斗讓他失去了十四個(gè)資深軍官。但在紹萊的戰(zhàn)場(chǎng)上，旺代軍一天之內(nèi)幾乎失去了所有主要指揮。

潰退的旺代軍經(jīng)過(guò)博普雷歐，一路奔逃到河邊的圣弗朗洛。先行渡河的塔爾蒙和道提尚波已經(jīng)占據(jù)了河口兩邊的據(jù)點(diǎn)，正在等待戰(zhàn)場(chǎng)的消息。眼下河邊出現(xiàn)的景象已經(jīng)不需要任何報(bào)告。并沒有收到任何正式命令，旺代軍和軍隊(duì)中的難民幾乎是自發(fā)性的開始搶渡盧瓦內(nèi)河。

在圣佛洛朗，旺代軍中仍有一些軍官試圖阻止軍隊(duì)的行動(dòng)。亨利是最激烈的反對(duì)者。勒斯居爾夫人在回憶錄中形容：“羅什雅克蘭先生就像是瘋了，揮舞著戰(zhàn)刀大聲嚷嚷，聲稱寧愿死在旺代”。然而很快連他也不得不承認(rèn)，現(xiàn)在他們除了渡河已經(jīng)沒有其他出路。他們的軍隊(duì)再一次給他們做出了選擇。重傷的德埃爾貝堅(jiān)決不愿北渡。知道無(wú)法阻止軍隊(duì)的行動(dòng)，他脫離了“大軍”：十幾個(gè)忠誠(chéng)的士兵由卡特利諾的兄弟帶領(lǐng)，護(hù)送擔(dān)架上的德埃爾貝前往下普瓦圖，尋求夏雷特的支援。

幾個(gè)主要首領(lǐng)或者重傷或者離開，旺代人的情勢(shì)危在旦夕。好在大戰(zhàn)之后的共和軍無(wú)法立刻趁勝追擊。旺代人還有一些渡河的時(shí)間，但他們的時(shí)間非常有限。剩下的首領(lǐng)立刻分頭行動(dòng)。塔爾蒙負(fù)責(zé)盧瓦內(nèi)河以北，亨利負(fù)責(zé)盧瓦內(nèi)河以南。南面的部隊(duì)在大軍后警戒斷后，防備可能追來(lái)的共和軍。北面一邊接應(yīng)渡河的軍隊(duì)和難民；一邊組織了四百人的騎手沿河南下，沿途搜尋可用的渡船，并占領(lǐng)河岸據(jù)點(diǎn)保障渡口安全。全軍人數(shù)約有三萬(wàn)，此外一萬(wàn)到六萬(wàn)不參與作戰(zhàn)的非戰(zhàn)斗人員和大量輜重。共和軍隨時(shí)都會(huì)發(fā)動(dòng)攻擊，從當(dāng)天夜里到次日，他們最多只有一天把這些人全部運(yùn)送過(guò)河。

十月十九日清晨，共和軍進(jìn)入圣弗朗洛城。他們震驚的發(fā)現(xiàn)城里的旺代軍連同所有難民全部消失了，周邊地區(qū)連一個(gè)人影都沒有。數(shù)萬(wàn)旺代軍在一天之內(nèi)帶著他們的難民和物資全部渡過(guò)了盧瓦內(nèi)河。

拿破侖日后評(píng)價(jià)這次搶渡說(shuō)：“我的工程師技術(shù)熟練，但旺代人在圣弗朗洛有風(fēng)神”。當(dāng)日旺代人確實(shí)有不少“風(fēng)神”相助，勒斯居爾夫人回憶錄中就記載了這樣一位：重傷的勒斯居爾被部下連同床架一起抬上一艘小船，到達(dá)河中心時(shí)，船夫把船?？吭谥修D(zhuǎn)的小島上，要求他的乘客換船航行。

不希望傷員經(jīng)歷過(guò)多顛簸，也畏懼追兵在即，勒斯居爾的隨同人員要求船夫直接劃到對(duì)岸。然而無(wú)論他們?cè)趺磩裾f(shuō)，船夫都不愿繼續(xù)航行。情急之下，勒斯居爾的岳父拔劍威脅，船夫這才吐露實(shí)情：他并不是專業(yè)船夫而是個(gè)神父，“出于慈善”來(lái)幫旺代人劃船渡河。這天他已經(jīng)在河上往返劃了八個(gè)小時(shí)的船，現(xiàn)在無(wú)論體力還是技術(shù)都無(wú)法把他們平安送到對(duì)岸。要是勉強(qiáng)前行恐怕有會(huì)翻船的危險(xiǎn)。

IV-ii. “這不革命”（Ce n'est pas révolutionnaire）

旺代軍并不是沒有在圣佛洛朗留下任何人員，他們留下了四五千共和軍俘虜。

紹萊戰(zhàn)役結(jié)束當(dāng)晚，旺代人來(lái)詢問他們的首領(lǐng)，應(yīng)當(dāng)如何處置被關(guān)在圣弗朗洛的本篤修院中的上千共和軍俘虜。這是個(gè)需要盡快解決的問題，他們不可能把這些人一起帶過(guò)河。而國(guó)民公會(huì)已經(jīng)在當(dāng)年六月底下令，不承認(rèn)藍(lán)軍俘虜對(duì)旺代軍所發(fā)的不在旺代作戰(zhàn)誓言，以嚴(yán)峻懲罰威脅所有不返回軍隊(duì)繼續(xù)作戰(zhàn)的被釋放士兵。

說(shuō)是詢問，其實(shí)更多是尋求許可。除了把他們?nèi)刻帥Q，似乎不存在任何其它選擇。

在圣弗朗洛的農(nóng)民軍架起火炮對(duì)準(zhǔn)修院。炮彈已經(jīng)預(yù)備好，他們舉著點(diǎn)火棒蓄勢(shì)待發(fā)，俘虜們的命運(yùn)看似已經(jīng)注定。

不時(shí)有人高喊“殺了藍(lán)軍！”（Tuons les Bleus），但沒人愿意率先動(dòng)手開始這場(chǎng)血腥屠殺。首領(lǐng)們還沒有下達(dá)命令。夜幕朦朧，河邊隱約傳來(lái)女人們的抽泣聲，哀悼她們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上死去的親人。還沒散盡的硫磺味混合藍(lán)軍燒毀田舍的濃煙，被初冬的烈烈寒風(fēng)吹到河畔。嗆人的煙火摻雜著人們心中的絕望，氣氛壓抑的令人窒息——他們剛剛輸?shù)袅艘粓?chǎng)大戰(zhàn)，他們的首領(lǐng)正在死去，他們很快就會(huì)失去所有。或者他們已經(jīng)失去了所有：他們死在戰(zhàn)斗中的同伴，他們被焚毀的家園，他們被屠殺的妻兒，他們被迫逃離的故鄉(xiāng)，盧瓦內(nèi)河對(duì)岸未知的土地——必須有人為此付出代價(jià)。他們洶涌的情緒迫切需要一個(gè)發(fā)泄的出口，五千人的鮮血或許能夠平息他們的仇恨。

這一天或許會(huì)成為旺代戰(zhàn)爭(zhēng)中最沉重的一天。

終于，他們看到匆匆趕來(lái)的道提尚波。他穿過(guò)擁擠在修院教堂門前的士兵，快步走上教堂正門的臺(tái)階。他抬起頭看向聚集的人群和對(duì)面的炮口，手中捏著一張紙。

“殺了藍(lán)軍！”的呼聲漸漸平息，人們的視線都集中到他身上。道提尚波也注視著這群人——那年他23歲，是邦尚的小叔。道提尚波是堅(jiān)定的保王黨，他從流亡中返回法國(guó)，為他相信是正確的事物戰(zhàn)斗。

和勒斯居爾與亨利一樣，一年前的八月十日，道提尚波在巴黎。杜樂麗宮中，他也面對(duì)過(guò)形狀類似的一群人：那些“人民的人”——裝束各異，群情激憤；舉著棍棒，長(zhǎng)矛，刀劍和各式各樣的武器，高呼口號(hào)撲向那些帶給他們不幸的根源——至少他們認(rèn)為如此——在那場(chǎng)演變成屠殺的交火中，道提尚波和亨利冒死逃出生天。不知從哪里飛來(lái)一塊瑞士衛(wèi)兵的血肉，糊在他的一個(gè)同伴的脖子上，他當(dāng)場(chǎng)幾乎把胃都吐出來(lái)。

那天目睹的恐怖景象從未讓他釋懷。在圣佛洛朗，是他積極勸說(shuō)邦尚起兵。從三月到現(xiàn)在，他跟著邦尚參與了在旺代的每一場(chǎng)主要戰(zhàn)斗。至于他在昂熱的家，早已不復(fù)存在：他父親流亡出國(guó)，在國(guó)內(nèi)的家產(chǎn)全部被查抄；他母親至今生死不明——他還不知道，道提尚波侯爵夫人為躲避追殺，偽裝成農(nóng)婦，隱名埋姓在一個(gè)地區(qū)長(zhǎng)官的莊園里做養(yǎng)牛女工——紹萊之戰(zhàn)前他和塔爾蒙率部渡河奪取瓦哈德，邦尚倒下時(shí)并不在他身邊?，F(xiàn)在邦尚即將死去，他也不會(huì)陪伴在側(cè)：他放棄一切跟隨至今的人交給了他最后一件任務(wù)——“我的朋友，這是我給你的最后的命令，讓我確定它會(huì)被執(zhí)行”。

一陣急促的鼓聲后人群安靜下來(lái)。道提尚波展開手中的紙張，對(duì)聚集的農(nóng)民宣讀了他們的首領(lǐng)的命令?；蛘吒_切地說(shuō)，他的遺言：

“同伴們，你們服從我的指令直到今天，我生命的終點(diǎn)；作為你們的指揮者，我命令你們赦免我的俘虜。如果一個(gè)瀕死首領(lǐng)對(duì)你們不再有約束力，我請(qǐng)求你們，以人性的名義，以你們?yōu)橹畱?zhàn)斗的天主的名義；如果你們無(wú)視我的命令和懇求，我將被抬到我的俘虜和你們中間，你們開的第一槍將打到我身上?！?/p>

他收起信箋，向眾人喊道：“——赦免俘虜！這是邦尚的命令！臨死的邦尚希望如此！”

片刻的寂靜后，人群中爆發(fā)出呼聲：“——赦恩！赦恩！”（Grace !Grace?!）此起彼伏的喊聲瞬間傳遍四方，風(fēng)暴般席卷整座營(yíng)地：“——赦免俘虜！是邦尚的愿望！是邦尚的命令！"?

后代贊揚(yáng)邦尚的舉動(dòng)，但我們也無(wú)法忽視這些農(nóng)民。他們太過(guò)謙卑的聲稱他們的舉動(dòng)僅僅是出于“邦尚的愿望”。然而就像我們看到的，迄今為止他們幾乎是憑著自我意愿活動(dòng)的烏合之眾，才會(huì)在這里遭到毀滅性的災(zāi)難。他們中有太多人性的軟弱，常被動(dòng)物般的本能驅(qū)使著行動(dòng)；他們固執(zhí)魯莽，也會(huì)沖動(dòng)狂暴，遠(yuǎn)非無(wú)可指摘的圣人；但他們的靈魂中有一種深切的力量，連最深沉的黑暗也無(wú)法摧毀。

1793年十月十八日，宗徒圣路加瞻禮日，邦尚在瓦哈德死去，終年三十三歲。他在離世前說(shuō)：“如果我沒能夠升起祭壇和王座，至少我曾試圖維護(hù)它”。事實(shí)上，他在這場(chǎng)悲劇的戰(zhàn)爭(zhēng)中維護(hù)了的，遠(yuǎn)比他能夠想象到的更為宏大。

道提尚波從這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中幸存了下來(lái)，一直活到八十九歲。道提尚波不僅保存了性命，還保存了靈魂：他沒放棄過(guò)為他認(rèn)為的公義戰(zhàn)斗，也從沒有喪失心智。日后人們都說(shuō)他是個(gè)平和恬淡的人，不會(huì)知道他經(jīng)歷了太多過(guò)于慘酷的時(shí)刻。

或許邦尚拯救的不僅是道提尚波——正是那些從1793年和1794年的慘烈戰(zhàn)爭(zhēng)中活下來(lái)的老兵與他們的親友，1815年阻止了所謂的“白色恐怖”蔓延進(jìn)西部——20世紀(jì)90年代，一個(gè)旺代的當(dāng)代保王派給Pont-Barré之戰(zhàn)中陣亡的共和軍士兵群葬坑豎立紀(jì)念碑，甚至自己出資要求市政官員每年獻(xiàn)花祭掃：“盡管我們?yōu)椴煌牧?chǎng)戰(zhàn)斗，但我覺得他們應(yīng)當(dāng)有尊嚴(yán)的被埋葬紀(jì)念，而不是像動(dòng)物一樣被丟在一起”——是他們把邦尚的遺言變成不朽：“我服務(wù)了我的天主，我的國(guó)王和我的祖國(guó)，我知道如何寬恕”。邦尚在旺代死去了，邦尚在旺代永遠(yuǎn)活著。

畢竟再多人的力量能制造出的慘酷都不會(huì)比這個(gè)時(shí)刻更震撼：地獄和它的爪牙曾為之震蕩，當(dāng)上千人齊聲呼喊：“Grace！”——veni Sancte Spiritus！

對(duì)于這件事，莫蘭向救國(guó)委員會(huì)呈上了這樣的報(bào)告：“……勒斯居爾快死了，德.埃爾貝受了致命傷。邦尚只有幾個(gè)小時(shí)好活了。這些懦弱的國(guó)家公敵，根據(jù)報(bào)告所說(shuō)的，饒恕了四千名他們關(guān)押的我軍俘虜。這是真事，我從他們中的幾個(gè)人口中聽說(shuō)了。有些人被這難以置信的偽善感動(dòng)了。我跟他們談過(guò)，他們很快明白了不需要感激那些土匪。自由人從奴隸手中獲得自由！這不革命（Ce n'est pas révolutionnaire）。但是鑒于這個(gè)國(guó)家還不能企及我們的愛國(guó)熱情，所以你要明智行事，別把這么不光彩的事走漏半句。別跟國(guó)民公會(huì)提這事。這些土匪們沒時(shí)間寫日記。很快這件事就會(huì)像很多其他事一樣被遺忘”。

不幸的是，共和軍中確實(shí)有很多人沒能企及他們的“愛國(guó)熱情”。四五千人中總會(huì)有一些“不革命”的人：邦尚的妻子被捕后判處死刑，被釋放的俘虜中的一個(gè)四處收集當(dāng)日被釋放者的簽名，冒死上書為她請(qǐng)求到赦免；另一個(gè)人的兒子給邦尚的墓塑了一座壯麗的紀(jì)念像。

克萊貝爾在行軍途中碰見了這些被釋放的俘虜，他在回憶錄中說(shuō)那是一個(gè)“沒有更感人的”場(chǎng)面——他所在的美因茲軍團(tuán)本身都是被釋放的俘虜——此外他沒有過(guò)多評(píng)論。周圍有很多雙眼睛正盯著他們。

紹萊戰(zhàn)役結(jié)束一個(gè)月后，克萊貝爾，馬索，和阿克索都被撤職調(diào)查：三人被舉報(bào)到救國(guó)委員會(huì)，嫌疑罪名是“保王黨嫌疑”。

或許這個(gè)嫌疑真的是空穴來(lái)風(fēng)，這不是克萊貝爾最后一次被如此指控。紹萊之戰(zhàn)后，克萊貝爾和馬索成為至交。年輕的馬索少將在旺代留下了一段佳話，至少故事的開頭非常浪漫：拉曼之戰(zhàn)后，共和軍在城里捕殺旺代軍中避難的平民。馬索從他的士兵刺刀下救了一個(gè)貴族女孩，叫做梅利耶的安潔莉卡（Angélique des Mesliers）。他會(huì)在回憶錄中寫道：“從沒見過(guò)如此美麗動(dòng)人的女子……還不到十八歲”。

小姑娘相信自己的家人都被殺了，一再要求被就地槍決。馬索帶上她去找克萊貝爾，兩個(gè)人都想救她。他們?cè)O(shè)法給安潔莉卡開了一封“良善公民”證明信，私下放走了她。

然而，馬索的這段青澀情緣還沒有開始就已經(jīng)結(jié)束了：安潔莉卡一回到南特，立刻被革命軍事委員會(huì)逮捕。委員會(huì)法官?zèng)]理會(huì)她的證明信，簡(jiǎn)單審問后就把她送上了斷頭臺(tái)。審訊時(shí)安潔莉卡沒有隱瞞放走她和給她開信的人。委員會(huì)起草了拘捕令，準(zhǔn)備起訴克萊貝爾和馬索。兩人幾乎在劫難逃。所幸特派代表博特（Pierre Bourbotte, 1763-1795）曾在戰(zhàn)場(chǎng)上被馬索救下，當(dāng)時(shí)他剛好在城里。博特親自去革命委員會(huì)，壓下了這個(gè)案子，才讓這段浪漫悲劇不至于變成慘劇。

薩沃奈（Savenay）之戰(zhàn)后，馬索堅(jiān)持拒絕接任西方軍團(tuán)總指揮。在他的強(qiáng)烈要求之下，被調(diào)往北方前線。

?TBC