【獨(dú)家解說/非專業(yè)翻譯】漫威早期魔法背景懸疑設(shè)定漫畫《黑騎士》第一期(一卷)
The Black Knight Vol.1 #1(1955)


本作品講述黑騎士個人漫畫刊,黑騎士漫畫出品于1955年,共有三代。一代:Sir Percy of Scandia,二代:Nathan Garrett(內(nèi)森·加勒特),三代:Dane Whitman(戴恩·惠特曼)。第三代在MCU電影《永恒族》登場,本期漫畫講述初代的故事。初代黑騎士故事出自圓桌騎士傳說,他風(fēng)度翩翩、擁有騎士精神,是亞瑟王身邊的得力助手




故事開頭,是一個角色的內(nèi)心獨(dú)白,特別介紹了幾個角色,Lancelot(蘭斯洛特,國王侍衛(wèi))、Galahad(加拉哈德,侍衛(wèi)兒子)、Merlin(梅林,聰明的魔法師)、Mordred(莫德雷德,亞瑟王私生子,獨(dú)白可以稱呼他是小人)、Morgen Le Fey(摩根·勒菲,莫德雷德的未婚妻,是個大反派,后來成為毀滅博士的女友)、Authur Pendragon(亞瑟·潘德拉貢,亞瑟王本名,獨(dú)白說他是前任國王尤瑟的養(yǎng)子),暫且不確定他們是不是后面出場的主要角色
接著這個獨(dú)白也就成了旁白,開始描繪一場類似于特洛伊的宏偉戰(zhàn)爭,敵人攻克了一座城市,開始進(jìn)攻下一個,一對將軍夫婦在下一個城門的內(nèi)墻上討論著將軍的表哥,也就是Pervicale(珀西瓦爾,漫畫簡稱帕西)。王室里,國王同幾個策士在商討策略,同時在批評莫德雷德的玩世不恭。其中一個策士叫Camelot(卡梅洛特),他的城市被一個叫Emsor(艾姆索爾)的男爵攻占了,其他人開始批評他的無能。機(jī)智的梅林親自決定派人帶他的市民去往安全的補(bǔ)給區(qū),順便又帶他去了地下室,把一個盔甲送給了他。梅林告訴卡梅洛特關(guān)于莫德雷德意圖廢除亞瑟王政權(quán)的陰謀,莫德雷德是卡梅洛特的表親,一開始不太相信梅林,梅林命令他去扮演一個叫“帕西”的人,但是必須是無知的帕西,不然他接下來的計策會被揭穿





由于莫德雷德不滿足于亞瑟王的統(tǒng)治而發(fā)生了叛變,率先得知了梅林的這個計劃,就派反抗革命軍去中途暗殺梅林,但是這些士兵被卡梅洛特殺死了,梅林稱贊他為“黑騎士”
帕西瓦爾在軍事法庭法庭上與其他軍師發(fā)生了沖突,他想告訴國王莫德雷德有策反動靜的事情,但是都沒人聽進(jìn)去,他在離開途中還被Rosamund(羅莎蒙德)嘲諷了,他十分擔(dān)心國王和王后Guinevere(格尼薇兒)的安全,得知國王帶王后出城狩獵以后,他直接心態(tài)崩了,原地坐在城堡門口悠閑自在地彈奏小提琴,羅莎蒙德不停在斥責(zé)他。這時候,黑騎士在他們面前騎著馬離開了城堡。國王在郊外狩獵著一只野豬,結(jié)果中途遭到了反抗革命軍的襲擊,黑騎士守好最后的一座城池后就掉頭迅速返回,去郊外營救國王。國王被黑騎士所成功救下,在問名字的時候,黑騎士讓他稱呼自己的綽號。莫德雷德就在國王身旁,想殺死黑騎士,但是被國王阻止了。國王隱約感覺自己認(rèn)識黑騎士,很像曾經(jīng)與卡梅洛特一塊戰(zhàn)斗過的一個士兵(其實(shí)就是卡梅洛特本人,不知道這國王咋想的……),并且宣布黑騎士成為自己的守護(hù)者。黑騎士感謝國王的加冕,在這個時候,鏡頭轉(zhuǎn)向了住在城堡屋頂?shù)拿妨?,他注視著水晶球,并且揭露,無知的帕西曾經(jīng)是斯堪的納維亞半島的統(tǒng)治者,也就是卡梅洛特

這一頁標(biāo)題是《亞瑟王的神劍》,在原著基礎(chǔ)上做了一些改動,應(yīng)該是為了迎合漫畫,它的原作為稱之為《梅林傳》,講述了亞瑟的身世,他的父親是在他很小的時候去世的,梅林就一手將亞瑟養(yǎng)大,一直以來都是他的養(yǎng)父。由于亞瑟生父過去也是一位國王,他死了就要開會選舉新的國王,這時候的尤瑟只是攝政王,他來規(guī)定誰有資格入選,梅林推薦了亞瑟,因?yàn)閬喩邮苓^超越常人的訓(xùn)練,但是大家都不贊成讓一位15歲的孩子掌管王國。梅林在大眾面前變出了一把神劍,這個時候大家還不知道梅林有法術(shù),神劍上故意刻上了梅林的名字,梅林稱自己是被上帝安排去挑選入選人的角色,他把劍塞進(jìn)了地下,并且規(guī)定有人能拔出這把劍就可以成為國王的候選人,然后不斷有人嘗試在拔出它。至此,故事結(jié)束(注意結(jié)尾省略號,表示未完結(jié))
??:Pandaragon 潘達(dá)拉貢,亞瑟王特有的名稱,現(xiàn)在人喜歡將其翻譯為“阿瓦隆”,但是為了尊重原著,我們使用的是早期譯名

Richard(理查德)國王向圣地發(fā)出了十字軍東征,帶領(lǐng)手下坐上了船,結(jié)果中途在海上遭遇了風(fēng)暴,John O'dare(約翰·奧蘭德爵士)的船與之分離,被迫在Eastern Shores(東海岸)的海灘擱淺。還好,奧蘭德的手下都沒有性命危險
??:John O'dare 約翰·奧蘭德爵士,歷史上一度想拿到撒拉遜的圣劍




海灘上的強(qiáng)盜一眼就看出了他們是法蘭克人,這些海盜十分仇恨他們,因?yàn)樗麄冇袀€共同的母親,是被法蘭克人害死的,于是他們騎上了馬向奧蘭德他們進(jìn)攻。盡管強(qiáng)盜們行動失敗了,奧蘭德從他們的馬的品種上推測他們是蒙古騎兵的后人,他們由多個民族構(gòu)成的,有一個還是德國人。奧蘭德沒有選擇殺死他們,而是告訴他們,騎士是一種精神,不應(yīng)該選擇做強(qiáng)盜。強(qiáng)盜們不甘示弱,頭領(lǐng)選擇繼續(xù)與奧蘭德打架,但是又輸了,強(qiáng)盜頭子就與奧蘭德發(fā)生了爭執(zhí),其中一個十字軍將領(lǐng)想用暗器殺死強(qiáng)盜頭子,結(jié)果被揭穿,因此被強(qiáng)盜頭子殺死。強(qiáng)盜們慌張了,都逃跑了,唯獨(dú)奧蘭德特別安葬了這個十字軍將領(lǐng)(不明白這個故事和黑騎士啥關(guān)系……)
??:Alemain 德國佬,對德國人的蔑稱
Saracen 古國名,撒拉遜,代指阿拉伯民族建立的清真國,位于西亞
Frankin 古國名,法蘭克,代指以前的法國
Mongols montes 蒙古突騎,或叫蒙古鐵騎、蒙古輕騎,實(shí)際上是一種坐騎,代指馬,主要指生活在中亞的馬群

這頁是《亞瑟王的神劍》的后續(xù),說的是巨劍一直沒人拔出,就這樣過去了一年,亞瑟成為了鄉(xiāng)紳。一年一度的騎士錦標(biāo)賽到來,亞瑟在比賽上認(rèn)識了Kay(凱,也是一位圓桌騎士),亞瑟想與他比試劍術(shù),方便交朋友,但是遺憾的是,他在自己城堡里并沒有找到屬于自己的一把寶劍,十分絕望。他突然之間想到了之前梅林的那把巨劍,拼盡全力找到了那把巨劍并且拔出了它,和凱大戰(zhàn)了一番,凱最終沒能打過亞瑟,于是對亞瑟手中的巨劍頗感好奇,趁著夜晚溜進(jìn)了亞瑟的帳篷,偷走了那把巨劍,在錦標(biāo)賽的閉幕式上,凱用它打敗了一個又一個騎士,負(fù)責(zé)裁判的梅林一眼識穿了凱手中的那把劍。在頒獎儀式上,梅林認(rèn)為凱偷了別人的劍才取得勝利的,為了不冤枉凱,他讓凱繼續(xù)把劍塞回原來的地方,看看在眾人面前能不能拔出巨劍。果不其然,凱拔不出來,接著梅林叫來了亞瑟,亞瑟再次輕而易舉拔出了巨劍,梅林告訴眾人這就是魔法,魔法在幫助亞瑟,所以亞瑟擁有一定的統(tǒng)治能力,至此所有人都宣布和承認(rèn),亞瑟是英格蘭的新國王
??:England 英格蘭,英國人為British,通過Britons這個單詞演化過去的
Britons 古國名,翻譯為不列顛,代指以前的英國
King Authur 就是亞瑟王





這頁疑似又是一個全新的故事,時間線不得不說真的多、跳得也快,旁白直接說的是,亞瑟王在衰落邊緣徘徊,我倒是沒感覺出來……
一天晚上,兩個神秘人把亞瑟王秘密從城堡里抬走了,羅莎蒙德大喊國王已經(jīng)失蹤,王后格尼薇兒十分難過,侍衛(wèi)蘭斯洛特幫忙在四周尋找國王,其他人扶著王后去了Chamers(錢貝斯?應(yīng)該是地名,意思就是類似于公主們住的后花園)
圓桌騎士們開始在城堡再搜尋,加拉哈德和Gawin(高文,很強(qiáng)的一位圓桌騎士,毀天滅地的那種強(qiáng)……)陸續(xù)開始登場??仿逄卦谕跏依镎业搅四吕椎?,想要回盔甲和武器,莫德雷德反而打了他一巴掌,梅林在卡梅洛特的腦海里告訴他,莫德雷德一定在撒謊。但是目前找到亞瑟王才是最重要的,他也許會對別人說自己要去安靜的地方娛樂,但是不排除可能有生命危險,于是梅林用魔法又創(chuàng)造了一個新的盔甲,并且送給了卡梅洛特,又讓他擁有帕西瓦爾的身軀(實(shí)際上就是讓兩人結(jié)合了,只不過卡梅洛特才是這個身軀的主意識),同時送給了他和亞瑟王一樣的巨劍。梅林打開鏡子,將黑騎士傳送到了最有可能藏匿國王的地方



抓走亞瑟王的是故事開頭守護(hù)郊外城池的那位將軍,他此時已經(jīng)加入了反抗革命軍,因此準(zhǔn)備謀反,黑騎士找到了他,干掉了他和他的幾個手下,同時進(jìn)入了一座昏暗陌生的地堡。他在那里殺死了好幾個守衛(wèi),而出現(xiàn)在這里的除了這些謀反者以外還有東海岸的那批強(qiáng)盜,亞瑟王和強(qiáng)盜們大干了一場,占據(jù)了上風(fēng),威脅他們的頭子盡快說出亞瑟的位置,頭子如實(shí)說了,黑騎士放了他一馬,去了囚房救出了亞瑟王,然而守衛(wèi)越來越多了,幾乎包圍了黑騎士和國王,國王知道一條秘密通道,是曾經(jīng)卡梅洛特多年以前巡邏研究出來的,黑騎士按照國王指示帶著他一路殺了出去。黑騎士成功把國王救回了城堡,莫德雷德的計劃也就落空了,其他策士依舊在嘲笑他。黑騎士換了衣服,做回了原來的帕西,梅林找到他,偷偷告訴他,其實(shí)格尼薇兒和莫德雷德是一伙的,自己用隱形術(shù)偷聽到了他們之間的對話,意圖謀害國王,但是帕西此時并不在乎,也不感到害怕,反而輕松樂觀地對梅林說,除非找到證據(jù)不然他們還是會在城堡里隱藏自己身份。他去了城堡,國王為了獎賞他,贈給了他一位女人,這個女人是一位純潔的修女