本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《THE TRAITOR'S HAND》，僅用作個人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第十一章

?

“我不在乎他們受到了多么血腥的制裁，靈能者就是靈能者，處理與亞空間有關(guān)的任何東西，都會面臨超出其本身價值的麻煩?！?/span>

——卡里斯將軍。

?

如今我一看到那間會議室就會感到極不舒服。每次我一進入這間屋子，它總會讓我的生活變得更加復雜。即便是在那個早上足以讓我留在斯基特法爾的理由——一頓豐盛的晚餐和一張舒適的床——也開始失去了安慰的作用，因為此時它們和我們一樣有著朝不保夕的前景。而這個該死的地方也變得越來越擁擠。除了齊凡和我，還有他的幾名副官——即便真有人費心為我引見，我也記不起他們的名字，此外科爾貝、?？宋暮蜏刭澋乱捕汲鱿藭h，為了記錄緊急情況下的待辦事宜，他們都帶上了一兩名仆從。馬爾登也出現(xiàn)在會議現(xiàn)場，此時他正和往常一樣坐在會議桌的遠端，與一個眼窩深陷的女人聊天。即便這個新面孔身上沒穿著那件與眾不同的長袍，我也能認出她作為星語者的身份。在發(fā)覺同一間屋子里面竟然有兩名幽靈后，大部分與會人員顯然都感到不太舒服，但我知道隨著會議的進行，這種感覺會變得更加糟糕。

?

“你還好吧，凱法斯？”齊凡問道。我點了點頭，試圖把我們找到那間密室里的可怕景象驅(qū)離自己的腦海。我可以告訴你，這耗費了我很多精力，考慮到這之前我經(jīng)歷過數(shù)不清的恐怖事件，這種情況讓我覺得有些奇怪。它一遍又一遍地涌上我的心頭，與我們在圓頂建筑里找到那間相似密室的經(jīng)歷，以及行星防衛(wèi)部隊士兵死亡時那該死的笑聲混合在了一起。我對它也抱有一種揮之不去的熟悉的感覺，不過我說不清這是怎么了，也不明白其中的原因。

?

“我很好?！蔽覐牟椟c桌上端起一大杯坦拿茶。和往常一樣，我是這屋子里唯一一個對它青睞有加的人。我環(huán)視整個會議室，會議桌周圍坐滿了人（除了單獨坐在遠端的幽靈們），試圖在他追問更多的問題前轉(zhuǎn)換話題?！叭绻硕嫉烬R了，我想我們應(yīng)該開始了?！?/span>

?

“差不多都到齊了?！饼R凡自顧自地拿起一塊煙熏格洛克斯三明治。不等我有機會追問他這話是什么意思，門外便傳來一陣騷動。聽到聲音越來越響的我本能地想去摸自己的鏈鋸劍，但總司令大人那神態(tài)自若的做派搶先阻止了我的進一步行動。（我想補充一句，當他注意到我的動作時，還頑皮地瞥了我一眼。）

?

“要我向你的部下出示委任狀嗎？”這個問題直指齊凡，仿佛這間屋子里并沒有其他人在場，而無論從什么意義上講，事實可能都不是這樣。一個年輕的女人——雖然身材格外嬌小，卻不知怎地用她自己的人格力量填滿了整間屋子——邁著大步，從顫抖的木質(zhì)品旁邊走過，此時我正好看到外面走廊上總司令手下幾名私人保鏢那蒼白的面孔。齊凡打了個手勢讓他們退下，而這幾個家伙以非凡的敏捷急匆匆地關(guān)上了女人背后的房門。

?

“當然不必。”齊凡起身正式地鞠了一躬。“您的到來令我們倍感榮幸?！?/span>

?

“那是當然，”她氣哼哼地還嘴道?！斑€有，別指望我會再原諒這種無禮的行為?！彼穷伾拖袷峭鈱涌臻g的頭發(fā)又黑又亮，垂落在她露在式樣簡約的禮服外面的肩膀上。這件露肩裝似乎是用金線編織而成，反射出的強光看得我有些眼花繚亂，極致貼身的特性凸顯出了主人那傲人的身材，只給目瞪口呆的觀眾們留下了極小的想象空間，并將主人那異常蒼白的皮膚襯得十分完美。

?

圍在她前額上的頭巾吸引了房間里每一個人的目光。它與主人的衣物乃是同一材質(zhì)，但在它的正中央用與她頭發(fā)同色的絲線繡著一只眼睛。我不假思索地擺出了天鷹禮的姿勢。相信我，我并不是會議室里唯一一個這么做的家伙。

?

“請容我為各位隆重介紹，賈內(nèi)拉·迪瑪珂女士，無往不勝的領(lǐng)航員。”齊凡對整屋人說道，就好像這里沒有人知道她是何方神圣（好吧，我猜，也許那位星語者不在此列）。

?

迪瑪珂嘆了口氣?！澳蔷妥屛覀兿嗵幱淇?，好嗎？”她在幽靈那邊找了個空座坐了下來。毫無疑問，相比于我們其他人，她覺得自己與馬爾登以及盲眼女人有著更多的共同點?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：也許她根本就沒注意到這一區(qū)別。海軍領(lǐng)航員們似乎認為任何沒有獲得亞空間之眼突變的人都與不懂得餐桌禮儀的獸人無異，而且也會采取相應(yīng)的方式來對待他們。】其他人都尷尬地返回到座位上，盡可能地遠離靈能者。

?

“一定一定，”齊凡禮貌地低下了他的頭?！拔蚁嘈盼覀兯腥硕挤浅８屑つ艹槌鰰r間親自出席我們的會議。”

?

好吧，也許他真是這么想的。假設(shè)她真能貢獻什么有價值的東西，我倒也樂得寫上一份書面報告來表示感謝，并盡量無視她那頤指氣使的優(yōu)越態(tài)度。（她當然會提供有用的東西。而且如果我的思考能再進一步，我就會意識到，過會兒她一定會被自己一開始想要紆尊降貴與像我們這樣衣衫襤褸的無產(chǎn)者們結(jié)交的愚蠢行為嚇到。）

?

“那是當然，”迪瑪珂氣哼哼地說道。她那雙黑色的眼睛掃過全場，盡管理智告訴我它們并不會對自己造成任何傷害，但是隱藏在頭巾中的那一只卻能在一瞬間要了我的性命。想到這些，心驚膽戰(zhàn)的我不情愿地與它們打了個照面?！暗銈儾粫矚g我說的話。”

?

考慮到她的個性（平心而論，對于一個領(lǐng)航員而言，她已經(jīng)近乎可以算作和藹可親），如果我們討論的是音樂或是天氣，那這倒是句實話，但即便如此，我還是感覺到掌心里傳來一陣陣熟悉而又兼具預警效果的刺痛。

?

“即便如此，還請您能鼎力相助?！饼R凡低著頭說道。

?

迪瑪珂嘆了口氣。“那我就盡量用一些簡單易懂的說明，這樣即便是一群瞎子【注：這是領(lǐng)航員使用的一個術(shù)語，用來描述那些不具備他們那種透視亞空間天賦的人。根據(jù)這個無禮程度最低的說法，我們能夠推斷出迪瑪珂自認為她已經(jīng)在約束自己的言辭，使之聽上去更加“親切”。】也能理解我的意思?！?/span>

?

她向前探了探身，兩肘撐在拋光木桌上，用那尖尖的手指支住下巴，露出了傲人的乳溝?！巴ǔＧ闆r下，阿杜姆布里亞周圍的亞空間潮流非常猛烈，但還可以被預測?！?/span>

?

“通常情況下？”溫贊德問道，他的嗓音中帶著明顯的驚恐。

?

迪瑪珂看著他，臉上的表情就像是一名教堂司事在祈福儀式中聽到會眾里有人放了一個響亮的屁（如果你是我，就會習慣在尤根的陪伴下參加這些儀式【注：考慮到凱恩通常對虔誠和信仰問題所表現(xiàn)出的傲慢態(tài)度，這似乎有些令人驚訝。但是，出席特定宗教儀式是他政委工作的一部分，因此是不可避免的：在這種情況下，讓他的副官陪同出席通常是一個禮儀上的問題。】）。

?

“我正要說明這個問題，”她厲聲斥道?！耙医棠阍趺磾?shù)回形針嗎？”一陣尷尬的沉默之后，她繼續(xù)說道。“它們通常會以行星為中心形成一個復雜而又穩(wěn)定的漩渦。這部分解釋了為何要選擇這顆行星來作為主要的貿(mào)易港口?！?/span>

?

在場的阿杜姆布里亞人帶著幾分洋洋自得的神情點了點頭。迪瑪珂聳了聳肩，這個動作對她的衣服產(chǎn)生了一些有趣的影響，讓我能夠看到其中的內(nèi)容物?！安贿^我不能告訴你們?yōu)槭裁磿沁@樣？”她用極為隱蔽的動作瞥了一眼她的兩位靈能者同伴。

?

“這似乎與軌道動力學有關(guān)，”馬爾登冷冷地說道?！笆聦嵕褪沁@顆不停旋轉(zhuǎn)的星球在亞空間中引發(fā)了共鳴，使得亞空間潮流發(fā)生了偏轉(zhuǎn)。”

?

“這樣的解釋有些過于簡單，”星語者開口說道，她的聲音顯得格外年輕?！暗悄隳苤苯痈惺艿剿鼈?，不然這就是最有可能令你們理解的解釋。”

?

“等等，”科爾貝說道?！澳銈兊囊馑际钦f這些潮流正在發(fā)生改變？”

?

迪瑪珂重重地嘆了口氣?！澳悄阋詾槲覀儎偛旁谡f什么？它們當然是正在發(fā)生該死的改變啦！”當她提高了調(diào)門時，我開始意識到她并不是正在變成一個下賤的混蛋，老實說，她真該擔心一下自己的狀況：事實更有可能是，她早就變成了一個下賤的混蛋。（而當你想到她在一艘戰(zhàn)艦上服役，毫無疑問曾經(jīng)數(shù)次遭遇過攻擊，這就能說明一些問題。）“自從我們到達這里之后，發(fā)生過三次巨大而又突然的改變。你們可能沒有注意，肯定是發(fā)生了某些不該發(fā)生的事?！?/span>

?

“三次？”一時沒有控制住自己的我開口問道。這個女人用她漆黑的雙眼再一次緊盯著我，那樣子就像是在用一支地獄槍盡情地傾瀉著她對我的輕蔑。搶在她說出一些平淡無奇缺乏新意，比如問我“是不是聾了”之類的話之前，我沒有留給她任何發(fā)表尖刻評論的機會，裝作若有所思地點了點頭，繼續(xù)說道?！澳隳芨嬖V我們改變發(fā)生的精確時間嗎？”我得說這一招的效果拔群：她的臉上劃過一絲茫然不解的神情，之后，伴隨著一陣微弱的氣息阻塞聲，她把已經(jīng)準備好用于嘲諷我的話又咽了回去。

?

“我不知道精確的時間，給不了你答案?！彼f道。接著她轉(zhuǎn)對星語者說道?！胺ㄏ柼醽喬乩锟怂埂ぐ⒏駜?nèi)塔，你知道嗎？”

?

盲眼女人點了點頭?！耙驗榈谝淮胃淖兦袛嗔宋覀兣c艦隊其它船只的聯(lián)系，【注：據(jù)此我們能推斷出阿格內(nèi)塔是齊凡旗艦上的首席星語者，而并不是一名當?shù)氐钠矫瘛?/span>】其具體時間我可以精確到秒。至于其它兩次，如果你需要更為精確的時間，我需要去進行核查，一兩個小時內(nèi)就能告訴你結(jié)果。”

?

“那太好了，”我說道。突然萌生出的一種沮喪心情告訴我，自己并不希望證實這靈機一動產(chǎn)生的想法。不幸的是我猜對了：亞空間潮流最近的一次改變發(fā)生在今天早些時候，就在我們對賽維克的房子發(fā)動突襲前不久。（當然其它突襲行動進行得都很順利，也包括我極力想要避開的那間倉庫：異端分子早已經(jīng)搬空了里面的武器，行星防衛(wèi)部隊的士兵們趕到時才發(fā)現(xiàn)那里已經(jīng)被廢棄。唯一令我感到欣慰的是，至少我從自己制造的困境中僥幸得以生還，再就是因為在作戰(zhàn)中表現(xiàn)出的睿智和勇敢而在不經(jīng)意間提高了自己的聲望。）

?

“那么，”齊凡說道。我曾經(jīng)見過他臉上這種焦躁不安的神情。“也就是說異端分子正在做一些邪惡的勾當來影響亞空間潮流。最大的問題就是他們?yōu)槭裁匆@么做?！?/span>

?

“恕我直言，我的大人，”馬爾登說道。“最大的問題是他們在做什么。如果他們當真該對此事負責的話，那我們要面對的這股力量遠遠超出了凡人靈能者所能施展的范圍?！?/span>

?

我能感到一種不斷增長的恐懼感在自己的身體里凝成了一團。這個問題的答案顯而易見，但我不想成為那個回答問題的人。盡管周圍那一張張蒼白的面孔告訴我他們可能都已得出了同樣的結(jié)論，不過似乎沒人愿意在大庭廣眾之下宣之于口。

?

“當你檢查我們在圓頂建筑里發(fā)現(xiàn)的那個密室時，”我最后說道?！澳阏f你認為那些印記中的一部分是用來進行召喚儀式的。你有在賽維克的房子里找到同樣的東西嗎？”

?

“是的，”馬爾登說道?！按笾孪嗤?。”他強擠出一絲微笑?！昂茈y說它們是否完全一樣，畢竟你的‘進門方式’抹去了其中的一小部分?！碑斎皇呛屠L著它們的墻壁一起。

?

“在你看來，”齊凡說道，顯然他也不愿意聽到這個答案?！八麄兡軌蛘賳境瞿撤N力量足以影響潮流的亞空間實體嗎？”

?

“有這種可能性，”年輕的靈能者點了點頭?！坝行姶蟮膼耗軌蜃龅竭@一點?！碑斔S口說出這個其他每個人都在竭力避免使用的詞語時，整個房間里到處都能聽到因恐懼而導致的粗重喘息。迪瑪珂看上去馬上就要發(fā)病，而我能聽見海克文正小聲念誦著某本教義問答書中的內(nèi)容。“不過我懷疑他們能否控制住如此強大的個體，至少，要完成對亞空間潮流的影響需要控制它很長時間?！?/span>

?

“也許他們并不需要那么做，”阿格內(nèi)塔提示道?！叭绻亲栽概c他們合作的話……”她的聲音越來越低，但卻讓我們在場的每個人都陷入到了同樣不安的思緒之中。要付出什么樣的賄賂才能收買一只惡魔，讓它心甘情愿地在身為人類的異端分子旁邊工作，而他們又有著什么樣褻瀆神明的共同目的呢？

?

“這是不是意味著這個東西還在某個地方逍遙法外？”?？宋膯柕?，我能看出他付出了極大的努力才使自己恢復鎮(zhèn)定。

?

“它們在實體世界里待不了太久，”我提醒他說道?！斑@會兒它們會返回亞空間中原本的居所?！蔽肄D(zhuǎn)對科爾貝說道?！耙苍S這要感謝你手下士兵的英勇犧牲，”我補充道?！案鶕?jù)我的見聞，他們表現(xiàn)得很好?！?/span>

?

實際上這聽起來像是在述說他們當時深陷恐慌并且悲慘地丟掉了性命，在這種情況下你能預料到這些，但是如果我們當真在面對那般可怕的威脅，我還是希望能進一步提振他們的士氣。

?

“直到他們下一次把它召喚出來?！钡犀旂娴穆曇籼撊鯚o力。在了解到我們正在面對的威脅為何物后，她傲慢自大的態(tài)度被殘酷的現(xiàn)實擊得粉碎。（當然這種狀況并不會維持太長時間，畢竟她可是一名領(lǐng)航員。）

?

“前提建立在他們會這么做?！饼R凡說道。

?

“他們當然會，”迪瑪珂回答道。對她而言，反駁某人的觀點無疑能起到一定的安慰作用。“要是他們已經(jīng)成功完成了想做的事情，我們就不會坐在這里討論這件事了，對嗎?”在我看來，她這話說得很是正確。

?

“你們中有人能猜出他們的目的會是什么嗎？”我試圖按照在學院里學到的方法，利用自己沉著冷靜的表現(xiàn)來平復眾人的躁動。

?

當然說實話，我自己既不冷靜也沒感到安心，但維持士氣這一系列例行程序讓我至少像是在積極應(yīng)對不利的局面。

?

阿格內(nèi)塔若有所思地瞇起了她那失明的雙眼?！昂苊黠@，是為了擾亂我們的通訊，”她說道?！暗撬麄冊诘谝淮蝺x式后就已經(jīng)實現(xiàn)了這一目的?！?/span>

?

“是為了切斷我們的后援，”迪瑪珂說道，顯然她在有意識地控制自己的調(diào)門?！爱斘抑苯佑^察潮流時，它們以行星為中心形成了一場局部的亞空間風暴。此時它們已變得過于洶涌，難以輕易駕馭?！?/span>

?

“不過這在道理上講不通，”科爾貝反駁道?！澳且矔恋K他們自己的艦隊抵達行星?！?/span>

?

“也許他們的陰謀是這樣的，”我提示道?！胺抛约喝诉M來，然后在我們的援軍趕到前再把門關(guān)好?！?/span>

?

馬爾登看起來將信將疑。“這需要非常精準地把握好時機才有可能辦到，”他指出道?！岸襾喛臻g也不是那么樂于合作的。”

?

“嗯，也許他們知道一些我們不知道的方法?！钡犀旂鎱柭曊f道。隨著時間的推移，她慢慢找回了自己先前的狀態(tài)。

?

“毫無疑問就是這么回事，”齊凡說道。“但我們也掌握著他們沒有的情報?！彼D(zhuǎn)對?？宋暮涂茽栘愓f道。“我們需要追查突襲得來的每一條線索，剩余的邪教分子一定已經(jīng)轉(zhuǎn)入地下了。”

?

“我們正在跟進調(diào)查這事，”?？宋南蛩ＷC道。他與科爾貝交換了個眼神。“別擔心，我們會找到他們的?！?/span>

?

“我相信你們能做到，”齊凡說道。“但是我們現(xiàn)在沒時間了。如果他們當真在試圖掀起一場亞空間風暴把我們困在里面，我們就只能坐以待斃，成為他們?nèi)肭峙炾牭哪抑兄?。?/span>

?

在這種情況下，這也許不是他能想出的最委婉的說法。溫贊德和他的平民顧問團們在一旁自顧自地發(fā)著牢騷。而迪瑪珂則發(fā)出了一聲聽得人血脈受阻的尖叫。

?

“好吧，讓我們一起努力，確保局勢不會發(fā)展到那一步?！蔽艺f道。陛下救命，我已經(jīng)用盡了肚子里那些安撫人心的陳詞濫調(diào)，而會議看上去還要持續(xù)幾個小時。不過事實上，它馬上就要被強行終止。

?

“打擾了，長官?！贝藭r齊凡的一名副官走到他跟前，我能清楚地看到他耳中的微型通訊器和手里緊抓著的數(shù)據(jù)板?！拔蚁肽銘?yīng)該看看這個。”

?

“謝謝?！饼R凡接過數(shù)據(jù)板，仔細察看屏幕上的內(nèi)容，我很難分辨出他此時臉上的表情。我的掌心又開始感到一陣刺痛。無論如何，它都一定不是什么好消息。過了一會兒，他把數(shù)據(jù)板遞給了我。

?

“是什么消息？”我開口問了一句，但當我往下看后面的內(nèi)容時，卻再也說不出話來，喉嚨里的氣息凝結(jié)成了一塊，這感覺就像是我剛剛走進了一間瓦爾哈拉人的淋浴室。

?

“女士們先生們，”總司令嚴肅地說道?！拔覄倓偸盏较ⅲ覀兊木渑炾犝谕鈱涌臻g與敵人交戰(zhàn)。我宣布，阿杜姆布里亞從現(xiàn)在開始進入戒嚴狀態(tài)。所有帝國防衛(wèi)軍以及行星防衛(wèi)部隊要立即做好應(yīng)對全面入侵的戰(zhàn)斗準備?！?/span>

?

這委實是個爆炸性的消息，我想到。在經(jīng)過這一天的努力與煎熬，我甚至都得不到自己期望的晚餐。

編者按：

?

和往常一樣，凱恩對任何不直接影響到他本人的事情都提不起興趣。所以此時他自己的敘述非常突兀地跳過了一大段重要的內(nèi)容。因此我認為最好還是插入一些其它來源的資料，以更加均衡地展現(xiàn)此時的總體局勢。

?

摘自《斯基特法爾的薩博利斯特:混沌入侵簡史》，達格布萊特·廷克瑟，957.M41。

?

如果說是瓦爾哈拉第597團在地面戰(zhàn)斗中取得了第一場勝利，那么在太空戰(zhàn)中首開記錄的功勞則歸屬于在外圍航線上巡邏的警戒艦隊的船員們。為了充分認識他們那無與倫比的勇氣和他們的艦隊指揮官霍拉提歐·巴格勒，我們必須要考慮到他們在數(shù)量上遠遠少于侵略者，而且我們還必須明白一點，那就是他們分內(nèi)的工作只是盡可能地回報敵人的規(guī)模和部署情況，如果可能，再保全自己的性命撤回基地。而他們額外做出的這些貢獻，是帝國海軍頑強不屈戰(zhàn)斗精神的明證，也突顯了巴格勒艦長作為一名戰(zhàn)術(shù)家和領(lǐng)袖的杰出才能【注：毫無疑問，正如大多數(shù)讀者猜測的那樣，這是巴格勒海軍上將那漫長而又光榮的服役生涯中的一次早期事件，但與蘇拉將軍不同，他還沒有出版自己關(guān)于講述此事件的回憶錄或是任何言及此事件的文學作品，對此我們可能要心懷感激。】。

?

他利用麾下僅有的兩艘護衛(wèi)艦——他自己乘坐的“越軌號”和同樣只具備輕量級武裝的“悍婦號”，在撤退前不知用了什么樣的方法癱瘓了三艘敵艦，而自己的兩艘軍艦則只受到了輕微的損傷。

?

摘自《寒光閃閃的刀鋒！行動中的彎刀級護衛(wèi)艦》，雷安德·卡斯米德斯，126.M42。

?

937.M41，叛徒們的軍隊試圖對位于達摩克利斯灣邊緣處的一個小型貿(mào)易世界——阿杜姆布里亞發(fā)動入侵，期間發(fā)生了一場有趣的遭遇戰(zhàn)。兩艘擔任外圍空間警戒任務(wù)的彎刀級護衛(wèi)艦遭遇了從亞空間中現(xiàn)身的入侵者主力艦隊。巴格勒艦長指揮的“越軌號”和瓦倫布魯克艦長指揮的“悍婦號”此前從未參加過實戰(zhàn)，它們在幾個月前從沃斯星的造船廠裝配完成后，就被直接配屬給了趕赴卡斯塔福爾的一支特遣部隊。這段時間里被指派前往低烈度地區(qū)執(zhí)行巡檢任務(wù)的他們基本沒有等來什么戰(zhàn)斗行動：可能是因為，作為一種相對較新的艦只，艦隊指揮官們對它們的作戰(zhàn)能力知之甚少，相比之下，他們更傾向于使用更加熟悉的劍級護衛(wèi)艦。

?

然而在這場戰(zhàn)斗中，面對敵方艦隊大約十二艘大型艦船，它們打破了此前所有的質(zhì)疑，證明了自身的價值。幸運的是，絕大多數(shù)敵船被證明是攜帶著地面部隊，意圖摧毀整個行星的武裝貨船，饒是如此，依照一般的觀點，數(shù)量上的巨大差距會導致這兩艘形單影只的護衛(wèi)艦被敵人迅速擊破。然而通過靈活的調(diào)動，它們得以從后面對敵人發(fā)動攻擊，在那個位置上沒有任何一艘敵方貨船能夠直接對向它們開火，兩艘護衛(wèi)艦用魚雷彈幕將兩艘敵方貨船炸成了碎片，隨后用它們的主炮徹底擊毀了第三艘貨船。而就在這時，敵方護衛(wèi)艦只開始還擊，“越軌號”和“悍婦號”在敵人能靠近到足以發(fā)動致命打擊的距離前迅速撤出了戰(zhàn)斗。

?

下面這條消息可能會讓人深感遺憾，經(jīng)過仔細辨認，兩艘敵艦是異教徒級突襲艦，它是叛徒們從蒙斯克星的造船廠偷取到無與倫比的彎刀級的全部設(shè)計資料并對其進行改造的產(chǎn)物。在這次遭遇戰(zhàn)中本有可能會爆發(fā)兩個截然不同的“姐妹”間的戰(zhàn)斗，而為我們留下這兩級艦只在這一星區(qū)里的第一次交戰(zhàn)記錄：而要真正欣賞到這場史詩級的對抗，則不得不等待更長的時間，直到大約七個月后在一百個天文秒差距【譯注：此處原文使用了秒差距（parsec)這一主要用于太陽系以外度量天體距離的單位。1 秒差距等于3.2615637771418798291光年，或206264.806245480309553天文單位，或30.856775814671915808萬億千米。】之外爆發(fā)的那次沙巴汀事件……