上一期鏈接：【租借女友256話分析及257話預(yù)測(cè)-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/BakSKvi。還是很好地預(yù)測(cè)了這一話

【2022.11.2更新】

B站的翻譯和英文版差別比較大，但我覺(jué)得這次B站的翻譯更合理（盡管之前總是弄錯(cuò)），下面是補(bǔ)充分析

? ? 1、關(guān)于千鶴提到的古董屬于大正時(shí)期：1912—1926年，日本自明治維新以來(lái)前所未有的盛世。按照B站的翻譯，這座房子本屬于千鶴爺爺，可能是祖輩傳下來(lái)的，因?yàn)榍Q爺爺出生也不會(huì)早于20世紀(jì)30年代（按照漫畫最初的時(shí)間線計(jì)算應(yīng)該是1942年出生）

? ? 2、按照B站翻譯，千鶴聊古董時(shí)應(yīng)該是在抱怨?fàn)敔敹皇窃谡f(shuō)自己。決定性的依據(jù)是那句“接觸新東西也要重視以前的舊物”，千鶴爺爺很愛(ài)跟千鶴說(shuō)這種大道理的話，而千鶴盡管總是顯得有點(diǎn)厭煩，但她還是愛(ài)爺爺?shù)?。?dāng)然，盡管千鶴批評(píng)爺爺不懂?dāng)嗌犭x，其實(shí)她也沒(méi)把這些東西丟掉，也是因?yàn)檫@些東西蘊(yùn)藏著她對(duì)爺爺奶奶的回憶吧，在評(píng)論區(qū)里對(duì)千鶴的評(píng)價(jià)仍然有效。

? ? 3、關(guān)于洗澡水的規(guī)矩那里，千鶴說(shuō)的是泡澡的水。我理解沒(méi)錯(cuò)的話，一般都是先沖澡搓澡，身體干凈了之后再去泡澡，這樣不會(huì)污染泡澡水，所以千鶴說(shuō)只燒一次熱水也有道理。當(dāng)然按照千鶴的提議，和也泡澡的話是用女生泡過(guò)的水，他當(dāng)然會(huì)興奮。

? ? 4、關(guān)于千鶴送的魚，這里是最重要的不同。英文版是gift（禮物），雖然如果千鶴真的說(shuō)這是禮物，我會(huì)覺(jué)得更高興，但我當(dāng)時(shí)就在想，理由對(duì)千鶴非常重要，她沒(méi)有理由就送和也禮物還是很奇怪，所以就解釋成難得的直率。但是B站的翻譯就顯得前因后果非常清楚。之前英文劇透人的措辭是bonus（紅利，獎(jiǎng)金），之前翻譯成獎(jiǎng)勵(lì)總覺(jué)得怪怪的，B站的措辭“附送”就很貼切，就像獎(jiǎng)金那樣是工資之外額外的附送。因?yàn)閱为?dú)的鑰匙很容易丟，所以千鶴才配了個(gè)鑰匙扣，她說(shuō)的不要弄丟了也是在說(shuō)鑰匙而不是禮物。

? ? ? ?這樣的話可能顯得沒(méi)有“禮物”那么甜，但是還是應(yīng)該注意，即使是這樣千鶴說(shuō)的仍然是真心話，她也考慮了和也的喜好，不是在掩飾自己的害羞，之后爽快地直言要好好相處更是如此。千鶴正在展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的自己，日常的著裝，也沒(méi)有為了漂亮散開頭發(fā)或者戴隱形眼鏡（雖然和也依然覺(jué)得漂亮就是了，我也這么覺(jué)得），還愿意說(shuō)一些自己的想法。

【2022.11.1看了生肉，不過(guò)有些詞不認(rèn)識(shí)，先就看懂的部分作補(bǔ)充，中文版出來(lái)之后還會(huì)分析。以下內(nèi)容包含一些我認(rèn)為重要的細(xì)節(jié)，以及對(duì)人物心理的揣測(cè)，我認(rèn)為看懂和也和千鶴的第一視角還是很重要的，所以可能采取了這種看上去不是那么干貨的方式，還望諒解。（另，括號(hào)里內(nèi)容純屬個(gè)人吐槽）】

?? ?0、根據(jù)251話千鶴看手機(jī)取消晚10點(diǎn)的提醒那里，可以推測(cè)出本話的發(fā)生時(shí)間是4月14日，距離千鶴生日5天。

? ? 1、當(dāng)時(shí)千鶴請(qǐng)和也幫收拾家，現(xiàn)在好像又把一些東西從院子拖回家里了。也可能千鶴不準(zhǔn)備賣房子了吧（你是想以后就和和也住在這？）

? ? 2、看和也在那發(fā)癲突然想到，盡管樂(lè)園篇之前兩人關(guān)系非常好了，但和也一次也沒(méi)去過(guò)千鶴的公寓。到這時(shí)他已經(jīng)住進(jìn)她家了。

? ? 3、千鶴剛洗完澡，穿的也很少，但在和也面前很自然

? ? 4、從后面房子的平面圖可以看出，和也除非是洗澡，不然沒(méi)有理由往那個(gè)方向走，千鶴是發(fā)現(xiàn)了他的心思的。包括上一條，包括后面給鑰匙，都能看出來(lái)千鶴其實(shí)很信任和也的。

? ? 5、可以看出來(lái)千鶴心思很縝密，事無(wú)巨細(xì)都考慮到了，甚至想到垃圾要分開處理（和也你可以…了）。千鶴設(shè)定規(guī)則的一些考量：①至少八重森還住在一起②就像和也上一話顧慮的，同居（哪怕是同性間）也會(huì)造成很多問(wèn)題，千鶴是在極力避免還沒(méi)開始就跟和也整的不愉快③避免別人誤會(huì)，先不說(shuō)怕不怕緋聞什么的，她至少現(xiàn)在肯定不想讓小瑠夏誤會(huì)，畢竟千鶴和和也還沒(méi)交往④還是希望循序漸進(jìn)的發(fā)展，不要一下子太過(guò)火。（不要和我說(shuō)他們之前關(guān)系怎么怎么拉近了，為什么現(xiàn)在還這么糾結(jié)謹(jǐn)慎。千鶴現(xiàn)在究竟怎么看待自己對(duì)和也的感情的，我還拿不太準(zhǔn)，但是她在意自己之前在和也面前演戲逞強(qiáng)而沒(méi)展現(xiàn)真實(shí)的自己，這是毫無(wú)疑問(wèn)的事，倒不如說(shuō)現(xiàn)在的故事是他們拋去過(guò)去重新認(rèn)識(shí)真實(shí)的彼此的過(guò)程）

? ? 6、八重森真乖，除了一開始皮了一句，之后安安靜靜的。話說(shuō)千鶴除了在自言自語(yǔ)，就是在問(wèn)和也（

? ? 7、一開始看文字版劇透，還以為裝簾子是為了防和也，覺(jué)得千鶴這么做挺不好的。但其實(shí)千鶴是為了避免吵到彼此，而且浴室很小，沒(méi)有換衣服的地方，還沒(méi)有門，這也是為了避免出現(xiàn)意外。還是印證了上面說(shuō)的，她也很害怕讓和也不愉快。

? ? 8、千鶴已經(jīng)很盡力不讓和也懷疑自己不相信他了。她完全可以自己裝上簾子，而且她在講規(guī)矩的時(shí)候，每一個(gè)規(guī)矩她都說(shuō)明了原因，而且都不是因?yàn)楹鸵?。她是主人，她沒(méi)有必要解釋原因，她這么努力就是為了和也的心情，可惜和也沒(méi)感受到，但和也心情一低落她也立馬發(fā)現(xiàn)了。

? ? 9、和也問(wèn)給自己鑰匙可以嗎，其實(shí)是延續(xù)之前他覺(jué)得千鶴不相信自己。但千鶴都把房子的鑰匙給他了，難道還有更好的證明信任的方法嗎？

? ? 10、千鶴直言自己信任和也（經(jīng)典傲嬌雙重否定），也直言自己是為了讓同居愉快，也直言??的掛飾是給他的禮物（而不是說(shuō)是賠禮什么的），甚至還叫他別弄丟了。千鶴非常不擅長(zhǎng)說(shuō)真心話，這是兩人在一起所必須要克服的問(wèn)題。我很高興千鶴這里能說(shuō)這些話。

? ? 11、雖然說(shuō)千鶴主動(dòng)提出以一個(gè)更加親近的身份相處，這也許有利于拉近他們的距離，但是也有可能像之前那樣，兩人停留于某種關(guān)系不肯繼續(xù)向前，還是有必要潑一下冷水。

? ? 12、和也這下完全有信心了，甚至說(shuō)水原絕對(duì)不會(huì)對(duì)別的男人這樣的，我希望你之后別慫（

【2022.10.30根據(jù)文字劇透】

和也延續(xù)著上一話的不安，擔(dān)心自己會(huì)不會(huì)葬送兩人一直以來(lái)的緣分。

千鶴的話也多了起來(lái)，不再是淡淡的一句早上好了?？v覽整部作品，和也的回合在他表白后已經(jīng)過(guò)去，現(xiàn)在主動(dòng)權(quán)應(yīng)該把握在千鶴手里，去展現(xiàn)她的成長(zhǎng)（她現(xiàn)在亟需改善的是不夠坦率和不能平和地看待真實(shí)的自己的問(wèn)題）。標(biāo)題也體現(xiàn)了這一點(diǎn)，之前標(biāo)題“女朋友”在前的章節(jié)，往往主視角在千鶴或者是千鶴主動(dòng)。之前幾話千鶴用了很多小心思把和也留在了自己家，現(xiàn)在我們來(lái)挖掘這日常水中蘊(yùn)含的細(xì)節(jié)。

上一話我們分析過(guò)了，家庭會(huì)議是在千鶴老家關(guān)于房間使用事項(xiàng)的議定。在和也視角，他現(xiàn)在很煩惱，很卑微，看到千鶴設(shè)立那么多規(guī)矩，覺(jué)得自己不受信任是正常的想法。一個(gè)很矛盾的心理真實(shí)地反映在我們面前—“進(jìn)亦憂，退亦憂”：對(duì)距離突然拉近感到憂懼，可是當(dāng)設(shè)立規(guī)矩保證合理的距離時(shí)，又會(huì)覺(jué)得沮喪。我喜歡這部作品的地方是，盡管漫畫明面上的心理描寫總是廢話連篇，但是紙面下人物的心思總是那么復(fù)雜而細(xì)膩，挖掘的過(guò)程能帶來(lái)驚喜感和成就感。

千鶴的想法總是展現(xiàn)得過(guò)少，需要我們?nèi)ネ诰?。雖然最近主動(dòng)的是她，但她從一開始就有被否定的擔(dān)心。保持合適的距離，不至于讓和也在自己的攻勢(shì)中感到不適，也保證兩人不會(huì)做出逾矩的行為，她應(yīng)該是這么想的。另外，就像和也一直尋找新的身份想為千鶴做更多事一樣，千鶴也在一直更新著自己的定位，以心安理得地留在和也身邊，拘謹(jǐn)?shù)娜耸沁@樣的，我很能理解這種心理。千鶴給自己的定位，經(jīng)歷了從租借女友到普通鄰居到朋友/同事的變化，在這最新的一話，她又給自己找到了新的身份——室友，那么她設(shè)立規(guī)矩這種行為還是很符合她現(xiàn)在給自己的定位的。

每話的發(fā)糖環(huán)節(jié)。這里千鶴很體貼，也很難得地直率了起來(lái)。她安慰和也的失落，還送給了他禮物——和魚相關(guān)的鑰匙掛飾（上一話的分析里我也強(qiáng)調(diào)了鑰匙的問(wèn)題?）。很關(guān)鍵的一點(diǎn)，她說(shuō)這是禮物！回憶238話千鶴送給和也巧克力時(shí)，她說(shuō)自己總是在賠禮呢（上一次是圣誕節(jié)的手機(jī)殼）。而到了這里，她很坦然地說(shuō)這是禮物，也就是說(shuō)這是出于自己的心意主動(dòng)想要給和也的，這是一個(gè)很大的進(jìn)步。

一個(gè)很有意思的點(diǎn)是，在上一話和也回來(lái)的時(shí)候，千鶴和八重森還在討論鑰匙的問(wèn)題，很明顯那時(shí)他們沒(méi)有商量如何分配鑰匙。但是第二天，千鶴就把鑰匙給了和也，甚至帶著禮物一起，說(shuō)明千鶴可能在昨天或者前天（和也宿醉的那天）就已經(jīng)決定好把鑰匙給和也并且去買了禮物。再換句話說(shuō)，千鶴根本沒(méi)考慮和八重森商量，她從一開始就是想把鑰匙給和也。（hhhh八重森，我為你感到不值hhh）

在最后，千鶴繼續(xù)很真誠(chéng)地說(shuō)要像室友一樣好好相處，到這里千鶴的目的就完全達(dá)成了。（事前聲明：從之前的故事可以看出千鶴還是很單純的，沒(méi)有很多心機(jī)，以至于被阿海耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。以下分析可能只是千鶴的無(wú)心之舉，只是恰好達(dá)成了很好的效果）如果直接給和也鑰匙，他有可能會(huì)拒絕（和千鶴直接成為男女戶主了，也許會(huì)覺(jué)得沉重吧，何況和也一直想逃來(lái)著），但是帶著禮物一起給，他就會(huì)很容易接受了。而接受鑰匙就代表著和也會(huì)待在這個(gè)家，不會(huì)繼續(xù)想著逃跑。最后跟和也說(shuō)要以室友身份好好相處，這不僅是千鶴給自己一個(gè)定位，也是幫助和也給自己找一個(gè)定位，兩人以一個(gè)親近的身份繼續(xù)拉近距離。這可能就是千鶴想到的“調(diào)查”的方案吧，也許是費(fèi)了不少心思吧。

下一話：洗澡/浴室？。一般來(lái)說(shuō)浴室回萬(wàn)眾期待，但就我個(gè)人而言，我不希望在這里安排這種情節(jié)，因?yàn)檫@一話他們才剛剛設(shè)好規(guī)矩。另外，之前別人發(fā)某一話的劇透時(shí)（后來(lái)證明是錯(cuò)的，可能實(shí)際上是258的劇透），提到了浴室的事情，不過(guò)主角不是千鶴（

總之應(yīng)該是一話日常吧。我只是想讓和也趕緊想起千鶴的生日，上一話覺(jué)得和也沒(méi)有理由想起來(lái)，但是這一話他收到了禮物，下一話很可能是和也對(duì)著鑰匙鏈發(fā)癲，然后就著禮物的事情突然想起千鶴的生日，煩惱著買什么禮物走進(jìn)浴室，然后開始驚嚇展開（

宮島發(fā)推：最終話決定。我個(gè)人覺(jué)得不會(huì)那么快的，最快的可能性也是明年下半年出第三季（個(gè)人猜測(cè)），然后動(dòng)畫漫畫同期完結(jié)。更何況麻美和瑠夏的事情還沒(méi)有解決，之前千鶴因?yàn)轭檻]這兩個(gè)人退場(chǎng)了兩次，真要拉扯還是有的拉扯的。。

此外，女友成雙的作者也發(fā)了一條推，和宮島發(fā)的一模一樣，這兩人怕不是在玩。。。