感謝@就是路遙 提供翻譯

原文地址：https://gekirock.com/interview/2013/05/galneryus_4.php

-《ANGEL OF SALVATION》發(fā)行已經(jīng)半年了。再回顧一下這部作品怎么樣？

Syu:這是一張讓我感覺(jué)已經(jīng)功德圓滿的專(zhuān)輯。其實(shí)現(xiàn)在也有兩首新歌正在制作（the judgement day和can't live without you），非常的難。要說(shuō)為什么，因?yàn)槲覍?duì)于《ANGEL OF SALVATION》這部大作中的《THE PROMISED FLAG》這首完美的鐵板曲相當(dāng)自負(fù)，和小野的聲音也很合。而《ANGEL OF SALVATION》本身是一首超過(guò)14分鐘的大作，融入了柴可夫斯基，我覺(jué)得已經(jīng)完成了想在GALNERYUS做的一切。這就很不妙了啊。于是我想了很多，比如生活中發(fā)生的事情，聽(tīng)到了讓人感動(dòng)的音樂(lè)。人生一定還有很多很多這樣的事吧。受到這些啟發(fā)，我有一種一定能做出更好的音樂(lè)的期待。那兩首曲子會(huì)怎樣問(wèn)世還不知道，大概會(huì)以特典的形式發(fā)布給來(lái)演唱會(huì)的、或購(gòu)買(mǎi)CD的聽(tīng)眾。

-真是少見(jiàn)的發(fā)言啊。之前的采訪每次問(wèn)到作曲時(shí)，你總會(huì)回答“大家都是專(zhuān)業(yè)人士，所以進(jìn)展很順利”，好像還是第一次聽(tīng)你說(shuō)作曲困難。

Syu:有個(gè)很大的原因是我右手腕受傷了。我當(dāng)時(shí)騎的電動(dòng)車(chē)莫名自燃，一整個(gè)直線沖出去造成了肘部骨折，手腕雖然沒(méi)有脫臼但是扭傷了，一個(gè)月左右都不能動(dòng)。想做的事一下子都做不到了，當(dāng)時(shí)壓力很大，而且我一個(gè)人的時(shí)候特別容易產(chǎn)生孤獨(dú)感……本來(lái)右手可以動(dòng)的話還能用音樂(lè)排解。往常我作曲流程，首先吉他是主體，從和弦開(kāi)始進(jìn)行，寫(xiě)出A旋律、B旋律、副歌、展開(kāi)，然后進(jìn)工作室用錄音機(jī)錄音，再回來(lái)用軟件輸入鼓點(diǎn)。這就在我心中構(gòu)筑了一個(gè)基礎(chǔ)的印象階段。這次所有階段都要從合成器開(kāi)始，輸入音符，輸入鼓點(diǎn)，整體一點(diǎn)都不明晰。我不知道怎么去做A旋律、B旋律和副歌，不知道弦樂(lè)要怎么放才好，旋律也沒(méi)有靈感。我想音樂(lè)人都會(huì)有沉浮起落，現(xiàn)在正是我從低谷往上爬，等待一個(gè)良機(jī)的時(shí)候。但是截止日期迫在眉睫，就看什么地方能遇到這個(gè)“好時(shí)機(jī)”了。

-順便問(wèn)一下，什么時(shí)候出事故的？

Syu:3月20日左右吧。已經(jīng)過(guò)了一個(gè)月了。

-那是在完成這張best之后嗎？

Syu:是的，就是難得玩了一回石膏play（笑）。

-那畢竟不能交給別人去彈啊。

Syu：是啦是啦（笑）。還有（山本）恭司先生??！我去看他LIVE時(shí)他還說(shuō)“Syu，你要小心點(diǎn)啊?！保Y(jié)果恭司先生自己在北海道騎雪地摩托的時(shí)候手腕骨折了。感覺(jué)是我把壞運(yùn)氣傳給了先生，非常的不好意思。所以前幾天彩排后帶了鈣片去拜訪他（笑）。我見(jiàn)過(guò)恭司先生脖子上吊著繃帶，單用左手演奏的視頻，太神了。他彈奏旋律的方式，僅僅是按弦就能靠感受來(lái)彈出顫音，簡(jiǎn)直就是用左手完成了吉他在唱歌的感覺(jué)。我向他表示敬佩時(shí)，他只是說(shuō)“嘛右手用不了啊，只能用左手彈彈了”。真是敗給他啦。這人超厲害的。

-在日本公信榜上，《ANGEL OF SALVATION》也創(chuàng)下了GALNERYUS最高排名第17位的記錄。

Syu：周榜第17位。

-《REINCARNATION》的第55名以后，每次發(fā)行專(zhuān)輯都會(huì)上升名次。下一張?jiān)瓌?chuàng)專(zhuān)輯的目標(biāo)是公信榜TOP10吧？

Syu：明年的專(zhuān)輯我想瞄準(zhǔn)更高的目標(biāo)。

-那么，翻唱專(zhuān)輯《THE IRONHEARTED FLAG Vol.1》已經(jīng)作為出道10周年的第一彈完成了呢。聽(tīng)說(shuō)從上一作《ANGEL OF SALVATION》發(fā)行時(shí)，就有了做翻唱專(zhuān)輯的想法，可以說(shuō)一說(shuō)這之間的經(jīng)過(guò)嗎？

Syu：我從去年或前年開(kāi)始就在想要怎么慶祝10周年了。現(xiàn)在的陣容已經(jīng)出了第6張專(zhuān)輯《RESURREACTION》、第7張專(zhuān)輯《PHONEX RISING》、第8張專(zhuān)輯《ANGEL OF SALVATION》這些我們感到滿意的專(zhuān)輯。但是從第1張到第5張，有不少?gòu)?fù)雜的內(nèi)部情況，很多曲子我都認(rèn)為應(yīng)該“再這么做改良一下”，然后我覺(jué)得以現(xiàn)在的陣容去做應(yīng)該會(huì)變得更好，就憑著這個(gè)想法去做了。我們決定發(fā)行兩張專(zhuān)輯并進(jìn)行兩次巡演，以慶祝10周年紀(jì)念日。今年真的是特別的一年，雖然創(chuàng)造力有所下降，但我們將在原有的基礎(chǔ)上更上一層樓。

-和原曲最大的變化是SHO先生將YAMA-B先生的主音重唱了一遍，因?yàn)槭菫閅AMA-B先生量身定做的曲子，小野先生錄得還順利嗎？

Syu：非常順利呢。本來(lái)小野的聲線就很純凈，音域也寬廣。高音和低音都很干凈。有些人低音純凈，但發(fā)到高音會(huì)破音……小野完全沒(méi)有這種情況，無(wú)論什么音域都能發(fā)出純凈的聲音。錄起來(lái)沒(méi)有任何不滿和擔(dān)心，每次錄人聲都很期待。

-說(shuō)起YAMA-B先生就是雄壯的，威壓感十足的聲音

Syu：是的，閃著金屬光澤的，很強(qiáng)的筋肉感。他這么唱是因?yàn)橹肋@種帶著肉感的渾厚正是聽(tīng)眾所求。當(dāng)然小野桑也知道，于是也嘗試過(guò)模仿前任YAMA-B先生的唱法，一定程度上可以說(shuō)是強(qiáng)人所難了。在我指導(dǎo)他唱這首歌的時(shí)候，久武先生（制作人）也在一起，他說(shuō)“小野是小野啊，就用小野自己清麗的聲音唱出來(lái)，聽(tīng)眾絕對(duì)會(huì)滿意的。沒(méi)有必要刻意壓聲音。”小野桑是個(gè)很細(xì)心的人，他應(yīng)該是照顧到我們，認(rèn)為自己必須要這么做吧。但我們是追尋著小野桑清麗的聲線而去邀請(qǐng)他加入的，他只要做自己我們就滿足了。

-無(wú)論哪一首歌都有了更大的提升呢。閃閃發(fā)光、壯大、好的意義上的主流感增加了3倍。

Syu：從《PHONEX RISING》、《ANGEL OF SALVATION》開(kāi)始一直負(fù)責(zé)的技術(shù)人員，對(duì)我所能發(fā)出的音已經(jīng)很熟悉了，會(huì)準(zhǔn)備57和421的麥克風(fēng)問(wèn)我“哪個(gè)比較好？”，還有一個(gè)叫F-1的吉他技術(shù)人員，以0.5mm、1mm的精密度轉(zhuǎn)動(dòng)著旋鈕，做出我喜歡的聲音。只要說(shuō)一聲“我想要這樣的音”，他馬上會(huì)回我“嗯，知道了！稍等片刻哦”。跟我講解聲音的粗細(xì)帶來(lái)的影響什么的。音質(zhì)上有了很大的提升。不僅吉他，貝司也是這樣，鼓也從SONER換成了DW，聲音變得很清晰，對(duì)于現(xiàn)在的樂(lè)隊(duì)起著舉足輕重的作用。

-對(duì)于Syu來(lái)說(shuō)，以前出專(zhuān)輯的當(dāng)時(shí)，有覺(jué)得是最好的音質(zhì)嗎？還是邊做邊想要達(dá)到更好的效果？

Syu：雖然我自己當(dāng)時(shí)是傾注了100%、120%的精力，但是那時(shí)候身邊沒(méi)有人幫我，所以必須全部自己做。當(dāng)然我認(rèn)為能獨(dú)力做到一切是身為一個(gè)音樂(lè)人的大前提。但我非常優(yōu)柔寡斷，經(jīng)常在糾結(jié)“這個(gè)怎么樣？”“這個(gè)擴(kuò)音器怎么樣？”“這個(gè)效果器怎么樣？”，結(jié)果越來(lái)越混亂，于是就說(shuō)“嗯，那就這樣吧？”這樣的情況很多呢。也可以說(shuō)當(dāng)時(shí)是做到了100%的。但是現(xiàn)在會(huì)得到“相信我，用這個(gè)擴(kuò)音器，這個(gè)連接線，這個(gè)效果器看看？”這樣的指導(dǎo)，于是出來(lái)便是渾厚的、華麗的聲音，做混音也更加的好做。

-編曲和吉他solo都在原來(lái)的基礎(chǔ)上有所進(jìn)化，能告訴我制作翻新專(zhuān)輯時(shí)最在意的地方嗎？

Syu：我和久武先生一起聊過(guò)，如果不超越以前就沒(méi)有意義了，不應(yīng)該使用無(wú)法超越以前的曲子。這次沒(méi)有收錄1st的鐵板曲《STRUGLE FOR THE FREEDOM FLAG》。以現(xiàn)在的成員重做的話肯定會(huì)有更好的聲音，吉他solo會(huì)彈得更好。但是，沒(méi)有辦法超越當(dāng)時(shí)的粗暴和氣勢(shì)。比方說(shuō)現(xiàn)在的METALLICA去重做他們的第一張專(zhuān)輯《Kill’Em All》，大家聽(tīng)的肯定也還是最初那張。因?yàn)檫@樣的想法，我和久武先生決定不加入《STRUGLE FOR THE FREEDOM FLAG》。其他曲子也是，我的選曲是我覺(jué)得能更進(jìn)一步的曲子。

-關(guān)于情緒優(yōu)先于完成度的曲子，是不是不放進(jìn)去了呢？

Syu：是的。

-收錄曲似乎偏向最初的3張，這是為什么呢？

Syu：是的是的。第4張、第5張預(yù)定放在下一張翻唱專(zhuān)輯里。4th、5th是GALNERYUS“冒險(xiǎn)時(shí)期”的兩張專(zhuān)輯。試著用日語(yǔ)歌詞也是從4th開(kāi)始的，YAMA-B也在重重困難中做出了努力。但我覺(jué)得還能更進(jìn)一步的曲子有不少。改歌詞，改旋律，我想改的地方都會(huì)去改，不過(guò)我想整體的印象是不會(huì)改變的。雖然還沒(méi)有錄音，但是在第二張翻唱專(zhuān)輯問(wèn)世的時(shí)候，我想把選擇權(quán)交給聽(tīng)眾，讓他們選擇自己喜歡的版本。

-那么翻唱專(zhuān)輯Vol.2主要是收錄第1期、第2期后半的曲子吧？

Syu：我覺(jué)得3rd、4th、5th那一段比較多吧。當(dāng)時(shí)YAMA-B寫(xiě)的旋律，在我不太滿意的狀態(tài)下，因?yàn)闀r(shí)間不夠就錄了下來(lái)，然后直接制作成品的情況也不是沒(méi)有。所以形成了僵局，歌詞也不該是一種模式，必須要將這首歌所持有的印象傳達(dá)給聽(tīng)眾。我想在這一點(diǎn)上細(xì)致地去完善它。所以我覺(jué)得Vol.2的錄音真的需要很長(zhǎng)時(shí)間。

-對(duì)于Syu來(lái)說(shuō)，比起前3張專(zhuān)輯，后半時(shí)期的專(zhuān)輯更想重新錄音的情緒很強(qiáng)烈呢。

Syu：是的，很強(qiáng)烈。4th、5th是YU-TO君在的時(shí)期，他是個(gè)受到LOSTPROPHETS、現(xiàn)在的CHILDREN OF BODOM等很大影響的吉他手，所以加入了現(xiàn)代元素。但是我覺(jué)得現(xiàn)代元素對(duì)于GALNERYUS不是必要之物。寫(xiě)出好的曲子也會(huì)錄制，但是老實(shí)說(shuō)并不符合我心中的GALNERYUS。接著YU-TO退出，YAMA-B退出，在我煩惱該怎么辦的時(shí)候組成了新的陣容，“我們其實(shí)是想用這樣的聲音來(lái)演繹這樣的歌的”，于是《RESURRECTION》這張專(zhuān)輯就誕生了。所以，我想將4th、5th中不滿的部分重新構(gòu)建，展現(xiàn)出我們想要的一面。

-是說(shuō)比起這次的Vol.1，Vol.2相對(duì)于原曲變化、進(jìn)化的可能性更大嗎？

Syu：基本上像《SHRIEK OF THE VEGEANCE》這樣的旋律速度系的曲子，我覺(jué)得不會(huì)過(guò)度去改變伴奏。但是，我會(huì)更加用心去審視整首歌，判斷它應(yīng)該傳達(dá)什么。是冒險(xiǎn)系，還是戀愛(ài)系，還是矛盾的情感。我會(huì)把我心中煩惱的部分、感情的變化之類(lèi)的，完完全全地和小野商量后再請(qǐng)他作詞。我可能也會(huì)作詞。但是我想大部分都會(huì)讓小野來(lái)做。

-Vol.1中歌詞是怎么調(diào)整的呢？

Syu：Taka（Ba）是海歸，YAMA-B在英語(yǔ)中使用錯(cuò)誤語(yǔ)法的地方是由他修改的。

-歌詞的變更并沒(méi)有很大的改變概念，只是修正歌詞的錯(cuò)誤等程度吧？

Syu：Vol.1就是這樣。Vol.2改動(dòng)的地方會(huì)很大。為了能提供讓聽(tīng)眾滿意的音像，我們必須一直努力。否則聽(tīng)眾絕對(duì)會(huì)越來(lái)越少的。

-翻新老歌做兩張專(zhuān)輯這一行為在其他音樂(lè)人中幾乎沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。很多音樂(lè)人都不喜歡修改過(guò)去的作品，你覺(jué)得怎樣？

Syu：說(shuō)實(shí)話我也不是太喜歡，但我和久武先生合作了很久，他是我尊敬的制作人。并不是他說(shuō)的話就是絕對(duì)的，或者說(shuō)他是暴君，只是他提出這個(gè)建議時(shí)我覺(jué)得是正確的并且贊同了，于是就去試著重新錄音。因?yàn)橐恢痹诿β担故沁€沒(méi)想過(guò)這么做有什么不好的

-對(duì)于新的粉絲來(lái)說(shuō)，是用現(xiàn)在的GALNERYUS的聲音去cover，我覺(jué)得可以用接近新專(zhuān)輯的感覺(jué)來(lái)聽(tīng)。

Syu：是啊。YAMA-B時(shí)代，東京最大的會(huì)場(chǎng)就是澀谷O-EAST，現(xiàn)在突然到了涉谷AX，東京Zepp DiverCity這么大的會(huì)場(chǎng)。我真的很珍視小野，Taka加入后的現(xiàn)在的陣容，也很尊敬各位。我們是個(gè)無(wú)可挑剔的成熟群體，連彩排的方式都令人驚嘆。巡演前只需要彩排2、3次就馬上可以開(kāi)始巡演了。一般是要每周幾次，連續(xù)練習(xí)3個(gè)月左右的。借用VAP的田中先生一句話，就像一支“銀河系軍團(tuán)”（笑）。雖然不是SAMURAI·JAPAN，但和他們一樣，集合起來(lái)稍微練習(xí)一下就能完成團(tuán)隊(duì)工作。而且聚在一起很開(kāi)心。我覺(jué)得現(xiàn)在這種狀態(tài)非常好。

-本次的作品外包裝做了特別的金屬感處理，具體是怎樣呢？

Syu：大體確認(rèn)過(guò)了，封面是騎士穿著鎧甲騎在馬上揮舞旗幟。感覺(jué)會(huì)有人沖著封面去買(mǎi)（笑）。外盒也是金屬制的，拿到手上就會(huì)有買(mǎi)的欲望了吧？我站在顧客的角度想了下都覺(jué)得很厲害。

-換個(gè)話題，你們將出演首次在日本召開(kāi)的奧茲音樂(lè)節(jié)。能說(shuō)一說(shuō)決定出演后的心情嗎？

Syu：能參加奧茲音樂(lè)節(jié)實(shí)在三生有幸，當(dāng)然也要感謝音樂(lè)節(jié)元老們和唱片公司的厚愛(ài)。但我們只會(huì)做我們能做的事，并不會(huì)去奉承他們或怎樣。這就是GALNERYUS的音樂(lè)的意義。好的音樂(lè)絕對(duì)會(huì)流傳于世，我從小就這么確信。有實(shí)力，有動(dòng)人的聲音，良好的音樂(lè)性，能留住聽(tīng)眾，我們只想表現(xiàn)出音樂(lè)中這些非常有吸引力的部分。做了20多年流行音樂(lè)的小野，做了20多年前衛(wèi)金屬的YUHKI、JUNICHI和Taka，以及作為Michael Scheenker鐵粉的我。元老們記住了我們這個(gè)名為GALNERYUS的樂(lè)隊(duì)。我會(huì)盡力讓MC不太過(guò)凌亂，服裝也要金屬味十足，打造一個(gè)具有時(shí)尚感的金屬樂(lè)手，同時(shí)用音樂(lè)吸引聽(tīng)眾的耳朵。我想只要將“原來(lái)GALNERYUS是這樣的樂(lè)隊(duì)啊”傳達(dá)給聽(tīng)眾，認(rèn)可我們的人會(huì)越來(lái)越多的。能不能讓自己滿意是最首要的問(wèn)題。與其事后后悔說(shuō)“這個(gè)人不行那個(gè)人不行”，不如簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單說(shuō)一句“請(qǐng)這樣做”，因?yàn)槲覀兌加心芰ψ龅?。只要做到這些，便可以解出通向成功的方程式。雖然自己說(shuō)有點(diǎn)大言不慚，但我是個(gè)藝術(shù)家，我向聽(tīng)眾傳達(dá)的是心中所想。但是只有我一個(gè)人往前沖的話，觀眾只會(huì)覺(jué)得疑惑吧。如果不集合樂(lè)隊(duì)全體的力量的話，是無(wú)法撼動(dòng)觀眾的。這種時(shí)候讓隊(duì)員“往前一步”，絕對(duì)會(huì)成為一個(gè)非常棒的樂(lè)隊(duì)。

-上次參加這樣國(guó)內(nèi)外樂(lè)隊(duì)同臺(tái)的大型金屬節(jié)還是LOUD PARK09吧。LP09是小野剛加入沒(méi)多久的情況下出演的，這次現(xiàn)在的陣容已經(jīng)磨合了許久，和上次的心情有什么不同嗎？

Syu：我記得那是小野第二次登臺(tái)，Taka是第一次。對(duì)Taka來(lái)說(shuō)壓力很大?，F(xiàn)在我們每個(gè)人都在自己的定位上站穩(wěn)了。作為今后樂(lè)隊(duì)的課題，我們要各自在樂(lè)隊(duì)這個(gè)整體中展現(xiàn)出自己的藝術(shù)風(fēng)格。我覺(jué)得那樣的話可以更上一層樓。

-順便問(wèn)一下，你聽(tīng)過(guò)BLACK SABBATH和Ozzy Osbourne嗎？

Syu：聽(tīng)過(guò)一點(diǎn)，Randy Rhoads和Zakk Wylde是常聽(tīng)的。然后《Paranoid》那段時(shí)間的BLACK SABBATH我也聽(tīng)了一點(diǎn)，我很喜歡Ozzy自身，我對(duì)他的選人能力感到傾佩。還有他夫人的的管理能力。Ozzy作為領(lǐng)袖的做法非常明智。我尊敬他，相信現(xiàn)場(chǎng)氣氛一定會(huì)很熱烈的。

-畢竟全唱片公司的同行都匯聚一堂了呢（笑）。

Syu：是啊。但是對(duì)GALNERYUS來(lái)說(shuō)完全是客場(chǎng)呢。倒也沒(méi)必要因?yàn)槭强蛨?chǎng)就虛張聲勢(shì)，只是，絕對(duì)要有氣魄。比起無(wú)可挑剔的演奏，我更以氣魄，以氣勢(shì)，將我們的音樂(lè)性傳達(dá)給眾人。

-最后請(qǐng)給讀者說(shuō)點(diǎn)什么。

Syu：翻唱專(zhuān)輯第一彈基本上是主唱YAMA-B、貝司TSUI時(shí)代的歌曲居多。會(huì)有人喜歡老版本，會(huì)有人聽(tīng)了后覺(jué)得新版更好，更有人本來(lái)就只知道小野時(shí)代，聽(tīng)眾中都包括這么多類(lèi)型。而我們?cè)噲D創(chuàng)作的是能讓每個(gè)人都滿足的內(nèi)容，希望你們能喜歡。重新彈的時(shí)候發(fā)現(xiàn)1st的曲子全是難點(diǎn)，這次彈得也并不輕松。幸好是在右手受傷之前（笑）。關(guān)于奧茲音樂(lè)節(jié)，首先我會(huì)拿出干勁。讓那些說(shuō)著“畢竟是日本人”“我不想看你們”的人刮目相看。我們會(huì)全力去演奏，全力去彈吉他，讓右手腕早日痊愈（笑）。昨天終于可以交互撥弦了。我不知道到時(shí)能不能有完美的狀態(tài)，但我會(huì)想辦法度過(guò)難關(guān)。看了本篇采訪對(duì)我們稍微起了些興趣的讀者，如果能去聽(tīng)一下前作《ANGEL OF SALVATION》，以及本次的翻唱專(zhuān)輯第一彈我會(huì)非常高興的。